Translation of "срок действий полномочий президента" to English language:
Dictionary Russian-English
действий - перевод : срок - перевод : срок - перевод : срок - перевод : срок - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Срок полномочий 4 года. | Term of 4 years. |
| Второй срок президента | Second rerm for the president |
| Срок его полномочий истекал в мае 1852 года. | However, he was not content with this. |
| Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий. | Political turmoil punctuated by coup d'états that saw the removal of their president elects before the end of their terms. |
| Наиболее серьёзные споры, разгоревшиеся сегодня между национальными правительствами Европы, касаются полномочий президента ЕС. | The real argument now taking place between Europe s national governments is about the authority that the EU s president should have. |
| Число членов верхней палаты было уменьшено с 44 до 40, а срок их полномочий 4 года приведен в соответствие со сроком полномочий депутатов нижней палаты. | The total number of upper house members was reduced from 44 to 40 and their term of office is now the same as the lower house members four years. |
| Приказы следуют за месяцами общественных беспорядков и протестов в ответ на видимый отказ действующего президента Жозефа Кабилы провести выборы, несмотря на то, что срок его полномочий истекает 19 декабря. | The orders follow months of public discord and protests in response to sitting President Joseph Kabila s apparent refusal to hold elections, despite the fact that his term as president will end on December 19. |
| Политики обсуждали вопросы избирательного права и продление полномочий парламента, несмотря на то, что сами выступавшие являются членами парламента, срок полномочий которого был дважды продлён им самим. | The politicians were debating the electoral law and the extension of parliament, despite the fact that the MPs are themselves part of the parliament which extended its own term twice. |
| Однако даже Конституция США неоднозначна в отношении полномочий Конгресса и президента во внешней политике. | But even the US Constitution is ambiguous about the powers of Congress and the president in foreign policy. |
| 4 марта вступление Уильяма Маккинли в должность президента США на второй срок. | March 4 President of the United States William McKinley begins his second term. |
| 20 января Билл Клинтон вступил в должность президента США на второй срок. | January 20 U.S. President Bill Clinton is inaugurated for his second term. |
| Совет отложил выборы одного члена от государств Африки на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года. | The Council postponed the election of one member from African States for a three year term beginning on 1 January 2006. |
| Совет отложил выборы одного члена от государств Азии на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года. | The Council postponed the election of one member from Asian States for a three year term beginning on 1 January 2006. |
| По мере того, как подходит к концу срок второго продления полномочий, 19 июня, обсуждается возможность третьего продления. | And as the second extension's deadline on June 19 is getting close, a third extension is being talked about. |
| Совет постановил, что Германию и Швейцарию, которые с 1 января 2006 года должны выйти из состава Исполнительного совета, заменят, соответственно, Франция на срок полномочий, заканчивающийся 31 декабря 2006 года, и Канада на срок полномочий, заканчивающийся 31 декабря 2007 года. | The Council decided that Germany and Switzerland, which were resigning their seats on the Board effective 1 January 2006, would be replaced, respectively, by France for a term expiring on 31 December 2006 and Canada for a term expiring on 31 December 2007. |
| У вас в качестве президента таких полномочий нет, и только целый сенат может предлагать законы. | As president, though, you do not have this power, and only the Senate as a whole may propose laws. |
| Между тем, спустя 29 лет Мусевени так и не сложил президентских полномочий .Теперь он намерен баллотироваться на 6 й срок. | However, 29 years later, Museveni still hasn't gone. Now he's seeking a sixth presidential term. |
| В конце этого месяца истекает десятилетний срок пребывания Джеймса Вольфенсона на посту президента Всемирного банка. | At the end of this month, James Wolfensohn s ten year tenure as President of the World Bank comes to an end. |
| Над эрой Салеха быстро заходит солнце, и у президента не остается вариантов действий. | With the sun quickly setting on the Saleh era, the president is out of options. |
| Совет избрал Арундхати Гхосе (Индия) на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2006 года, для заполнения вакансии, возникшей в связи со сложением с себя полномочий Чокилой Айер (Индия). | The Council elected Arundhati Ghose (India) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006, to fill a vacancy arising from the resignation of Chokila Iyer (India). |
| Совет избрал следующие четыре государства члена на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года Австралию, Гренаду, Демократическую Республику Конго, Финляндию. | The Council elected the following four Member States for a three year term beginning on 1 January 2006 Australia, Democratic Republic of the Congo, Finland, Grenada. |
| Совет далее отложил выборы одного члена от государств Азии на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2008 года. | The Council further postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008. |
| В 2009 году парламент продлил срок действия своих полномочий до 2017 года без перевыборов в этот промежуток, назвав причиной нестабильность в стране. | This footage shows teargas being fired directly at protesters This video allegedly shows security forces attempting to kidnap and beat a woman Police trying to disperse the protesters in Beirut |
| В 2009 году парламент продлил срок действия своих полномочий до 2017 года без перевыборов в этот промежуток, назвав причиной нестабильность в стране. | In 2009, its parliament extended its term until 2017, with no elections, citing instability as a reason. |
| Срок давности | Statute of limitations |
| Дайте срок. | Just give it time. |
| 29 января Обама огласит свое первое за новый срок послание Президента США Конгрессу О положении в стране . | On January 29, Obama will give the first State of the Union address of his new term. |
| 38. подчеркивает необходимость по возможности сохранять, учитывая при этом срок полномочий членов Комиссии, преемственность членского состава подкомиссий на всем этапе рассмотрения поданного представления | 38. Emphasizes the need to maintain, to the extent possible given the term of office of the members of the Commission, continuity in the composition of subcommissions throughout the consideration of a submission |
| Выборы должны были пройти в июне 2013 года, но срок действия полномочий парламента был продлён им самим на 17 месяцев по соображениям безопасности . | Elections should have taken place in June of 2013, but the parliament extended its own term for 17 months citing security concerns . |
| Этого ему не простили, и это было оценено более строго, чем недостатки его действий как президента, которые не были значительно хуже действий его предшественников. | This was not forgiven, and was judged more severely than the shortcomings of his presidential record, which was not significantly worse than that of his predecessors. |
| Пиночет не сложил полномочий добровольно. | Pinochet did not abdicate voluntarily. |
| Финансирование полномочий на принятие обязательств | Financing of the commitment authority |
| Это вне сферы ваших полномочий. | It's outside your jurisdiction. |
| Они отмечают, что ушел руководитель, который вел работу в администрации президента достаточно долгий срок, эффективно выстроил деятельность АП. | They note that the outgoing head had been working in the presidential administration for a significant period of time and had effectively organised the work of the Presidential Executive Office. |
| Карикатуристы также отреагировали с юмором на высказывания президента по поводу его желания выдвинуть свою кандидатуру на второй срок. | Cartoonists also reacted humorously to the president's remarks on his desire to serve a second term. |
| 14 июня 1998 года на выборах переизбран на пост Президента Республики Башкортостан на второй срок, набрав 70,2 голосов. | On June 14, 1998, he was reelected to the post of President of Bashkortostan for a second term. |
| Совет отложил выдвижение кандидатур двух членов от западноевропейских и других государств для избрания Генеральной Ассамблеей на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года. | The Council postponed the nomination of two members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three year term beginning on 1 January 2006. |
| Правительство Мали под руководством президента Амаду Тумани Туре недавно выдвинуло смелый план действий, который многих удивил. | Mali s government, under President Amadou Toumani Touré, has recently put forward a bold challenge to the world community. |
| Крайний срок приближается. | The deadline is approaching. |
| Срок уже вышел. | Time is up now. |
| Крайний срок истёк. | The deadline has passed. |
| Последний срок понедельник. | The deadline is Monday. |
| ВАШИНГТОН, округ Колумбия. 12 июня отмечается первая годовщина спорного избрания Махммуда Ахмадинежада на второй срок в качестве президента Ирана. | WASHINGTON, DC June 12 marks the first anniversary of Mahmoud Ahmadinejad s disputed re election as Iran s president. |
| На первых президентских дебатах поднимались вопросы о возрасте Рейгана и его способности находиться на посту президента в следующий срок. | With questions about Reagan's age, and a weak performance in the first presidential debate, his ability to perform the duties of president for another term was questioned. |
| назначает г на Пан Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года и заканчивающийся 31 декабря 2011 года. | Appoints Mr. Ban Ki moon Secretary General of the United Nations for a term of office beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2011. |
Похожие Запросы : Срок полномочий - срок полномочий - срок полномочий - Срок полномочий - Срок полномочий - срок полномочий которых истекает - полномочий, - администрация президента - Канцелярия президента - продажи президента - Администрация президента - Инаугурация президента - условия президента - премии президента
