Translation of "стабильность курса валюты" to English language:
Dictionary Russian-English
стабильность - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Конечно, полностью препятствовать повышению курса валюты нельзя. | Of course, currency appreciation should not be prevented altogether. |
| В августе режим обменного курса валюты был немного ослаблен. | In August, the currency s exchange rate regime was loosened slightly. |
| По его мнению, завышение курса валюты проходит в пять этапов. | In his view, currency overvaluations go through five stages |
| Они сопротивляются повышению курса валюты посредством валютных интервенций и управления капиталом. | They are resisting appreciation through foreign exchange intervention and capital controls. |
| Этот процесс неизбежно приведет к росту структурной инфляции и курса валюты в Китае. | This process will inevitably lead to higher structural inflation and currency appreciation in China. |
| И девальвация это не снижение курса национальной валюты, это снижение стоимости собственного народа. | So devaluation isn't a decrease in the exchange rate of the national currency it's a decrease in the cost of the people. |
| Государство влияет на цены на активы косвенно, воздействуя на инфляцию, процентные ставки и стабильность валюты. | The state affects asset prices indirectly through its influence on inflation, interest rates, and the strength of the currency. |
| Но без заслуживающей доверия монетарной политики установление плавающего курса валюты попросту бы способствовало развитию гиперинфляции. | So the key lesson here is that the type of exchange rate regime is secondary to the credibility required to sustain it. |
| Это должно повлиять на их стремление поступать таким образом, тем самым, ограничивая разницу колебания курса валюты. | This should moderate their willingness to do so, thereby limiting the magnitude of the currency swing. |
| Курс валюты стран, отстающих в проведении реформ, понизился бы относительно курса немецкой валюты, и, в качестве поддержки, могло бы иметь место и понижение ставок процента. | The currencies of the reform laggards would have depreciated against that of Germany, and there might have been a supportive cut in interest rates as well. |
| Существует огромное пространство для маневров между двумя крайностями стремлением к поддержанию конкретного желаемого реального курса валюты и отсутствием какого либо интереса к реальному курсу валюты. | There is huge room to maneuver between the extremes of targeting a specific level of the real exchange rate and disowning any interest in the real exchange rate. |
| В мире изменчивых обменных курсов привязка курса валюты к другой валюте, например, доллару, сопряжена с большим риском. | In a world of volatile exchange rates, pegging a currency to one like the dollar is highly risky. |
| А в экономическом смысле Бразилия, Индия и ЮАР обеспокоены последствиями заниженного курса китайской валюты для своих экономик. | And, in economic terms, Brazil, India, and South Africa are concerned about the effects of China s undervalued currency on their economies. |
| Поскольку динамика аргентинского долга была такой нестабильной, искусственная поддержка обменного курса твердой валюты не могла продлиться долго. | Because the dynamics of Argentine debt were so unstable, a hard currency exchange rate peg could not last. |
| Прочная стабильность. | Lasting stability. |
| Не удивительно, что гонконгская олигополия магнатов собственников противилась изменению фиксации курса, несмотря на большую переоценку валюты в то время. | Not surprisingly, Hong Kong s oligopoly of property tycoons opposed changing the peg despite the currency s gross overvalue at the time. |
| С другой стороны, за любыми хорошими новостями немедленно следует повышение курса валюты, что делает задачу сохранения конкурентоспособности гораздо сложнее. | On the other hand, any good news is immediately followed by currency appreciation, making the task of remaining competitive that much harder. |
| Так, бразильский фонодовый рынок взлетел при новости, о введении плавающего курса местной валюты, реала, и кошмар денежной смирительной рубашки миновал. | Indeed, Brazil s stock market soared on news that the country s currency the Real was allowed to float and the nightmare of a monetary straitjacket lifted. |
| Аналогично, последефляционная Япония могла бы пообещать никогда больше не прибегать к массированной интервенции в целях предотвращения роста курса национальной валюты. | Likewise, post deflation Japan could promise never again to resort to massive intervention to stop its currency from appreciating. |
| Устраняя колебания номинального курса обмена, зона общей валюты получает дополнительное преимущество, которое заключается в снижении стоимости сделок и инвестиционного риска. | By eliminating nominal exchange rate uncertainty, a common currency area has the additional benefit of lowering transaction costs and investment risks. |
| Поддержание курса обмена валюты на одном уровне становится сложной задачей, когда капитал может свободно появляться и исчезать по своему усмотрению. | Managing the exchange rate becomes much more difficult when capital is free to come and go as it pleases. |
| Стабильность в единстве. | Stability is in unity. |
| Разумеется, если между темпами инфляции в двух странах существует устойчивая разница, то не будет наблюдаться и тенденции возвращения обменного курса валюты одной страны относительно валюты другой страны на исторически установившийся уровень. | Of course, if two economies have persistently different rates of inflation, then the exchange rate between their currencies will not tend to return to its historic level. |
| Режимы плавающего и фиксированного курсов сосуществуют с большим трудом, т.к. тенденции изменчивости курса оказывают влияние на валюты с плавающим курсом (очень часто евро, а в последнее время и валюты стран Латинской Америки). | And floating and fixed exchange rate regimes coexist uneasily, because volatility tends to affect the floating currencies (often the euro, and recently the Latin American currencies). |
| Она заставила Китай накопить огромные долларовые резервы для стабилизации собственной валюты и привела к повышению курса евро по мере падения доллара. | It forced China to accumulate huge amounts of dollars to stabilize its currency and gave the euro an extra boost as the dollar depreciated. |
| Но колебание курса валюты, если они слишком сильные и продолжительные, могут препятствовать реальной экономической активности, и вот почему вмешательство иногда необходимо. | But currency swings, if too wide and protracted, can impede real economic activity, which is why intervention is sometimes necessary. |
| Также они могут иметь катастрофические последствия для стран экспортеров, в которых возникает риск резкого повышения курса валюты и, следовательно, потери конкурентоспособности. | And they can be disastrous to exporting economies, which risk rapid currency appreciation and thus a loss of competitiveness. |
| Если существует значительный риск обменного курса, такой как в странах не эмитентах резервной валюты, это, тоже должно быть принято во внимание. | If there is significant exchange rate risk, such as in non reserve currency countries, that, too, should be taken into account. |
| По неофициальным сведениям, которые привело агентство, Каракас может все же решиться на снижение курса национальной валюты после муниципальных выборов в декабре. | According to unofficial data, which the agency cited, Caracas could nonetheless decide to reduce the rate of the national currency after municipal elections in December. |
| Но когда повышение курса валюты провоцируется притоком капитала, являющимся следствием желания инвесторов развитых стран разнообразить свои активы, ему можно и нужно сопротивляться. | But when a currency s appreciation is triggered by capital inflows that represent the asset diversification preferences of advanced economy investors, it can and should be resisted. |
| Изменение курса Америки | Re Orienting America |
| Казалось, что стабильность возвращается. | Stability seemed to be returning. |
| Стабильность против настоящей демократии? | Stability over real democracy? |
| Стабильность главная цель Алжира. | Stability is Algeria's main priority. |
| Стабильность это обоюдоострый меч. | Stability is a double edged sword. |
| Порочный круг, таким образом, замкнулся более высокие процентные ставки, продолжающееся повышение курса валюты, дальнейшее опустошение сектора товаров на продажу и риск увеличения безработицы. | The cycle thus takes another vicious turn higher interest rates, continuing currency appreciation, further decimation of the tradeables sector, and the risk of more unemployment. |
| В политическом смысле Китай, Индия и Россия являются конкурентами за господство в Азии, а Бразилия и Индия пострадали от заниженного курса китайской валюты. | In political terms, China, India, and Russia are competitors for power in Asia, and Brazil and India have been hurt by China s undervalued currency. |
| Единственная возможность плавающие валюты | Floating Currencies are the Only Way |
| Различия в отображении валюты | Difference body postures while waiting. |
| Как страны, представляющие исключительную важность для европейского экономического и финансового союза, Франция и Германия несут особую ответственность за здоровье европейской экономики и стабильность ее валюты. | As the most important Euro countries, France and Germany have a special responsibility for the health of Europe's economy and the credibility of its currency. |
| Более того, как и в случае привязки курса аргентинской валюты, большинство стран Евросоюза, перейдя на евро, отказались от контроля над обменными курсами своих валют. | The European Union, for example, requires its member states to cap budget deficits and public debt, respectively, at 3 and 60 of GDP. Moreover, like Argentina's dollar peg, most EU countries abandoned control over their exchange rates by adopting the euro. |
| После короткой, неудачной попытки перестройки курса обмена, известной под названием Смитсонского Соглашения, основные мировые валюты были переведены на плавающий курс в феврале 1973 г. | After the brief, unsuccessful attempt at exchange rate realignment known as the Smithsonian Agreement, the world's major currencies were floated in February 1973. |
| В результате в течение последнего десятилетия неявной целью китайских властей относительно годовой инфляции и курса валюты было их поддержание на уровне немного выше 3 . | As a result, over the last decade, the Chinese authorities implicit target for annual inflation and currency appreciation has been only about 3 . |
| Украина, Россия и европейская стабильность | Ukraine, Russia, and European Stability |
| Кто должен обеспечивать финансовую стабильность? | Who Should Safeguard Financial Stability? |
Похожие Запросы : стабильность валюты - курса национальной валюты - риск изменения курса валюты - стабильность - завершение курса - структура курса - продолжительность курса - оценка курса - детали курса - программа курса - изменение курса - номер курса - угол курса