Translation of "стабильно фиксированной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Уровень преступности стабильно понижается. | The crime rate is steadily decreasing. |
| В Камбодже фиксированной заработной платы нет. | In contrast, Cambodia has no fixed wages. |
| Количество рыбы в океане стабильно снижается. | The number of fish in the ocean is steadily declining. |
| Но раскол между левыми в Латинской Америке стабильно растет. | But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening. |
| А это требует контрактов, которые не ограничены фиксированной датой истечения. | That requires contracts that do not come with a fixed expiry date. |
| Запасы, которые Россия накопила за годы нефтяного бума, стабильно истощаются. | The reserves that Russia accumulated during the oil boom years are steadily being drained away. |
| Я надеюсь увидеть Африку со стабильно высоким качеством здравоохранения TheAfricaWeWant | I hope for an Africa with sustainable high quality healthcare TheAfricaWeWant Pru Nyamishana ( nyapru1) April 28, 2016 |
| Как идут дела? Отлично. Доход и прибыль стабильно продолжают расти . | How are things going? Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily. |
| Они не могли одновременно понизить валюту и обеспечить ее золотом по фиксированной ставке. | They could not simultaneously debase the currency and back it with gold at a fixed rate. |
| Они являются крупнейшими держателями ценных бумаг с фиксированной доходностью, и их инвестиционные доходы резко упали. | They are major holders of fixed interest securities, and their investment income has fallen sharply. |
| В утешение следует заметить, что ежегодный экономический рост стабильно составлял 5 в течение последних нескольких лет. | One encouraging note is that annual economic growth has been a steady 5 for the past few years. But now many Bangladeshis fears for their livelihoods, owing to unlimited Chinese textile imports following the end of quotas last year. |
| В утешение следует заметить, что ежегодный экономический рост стабильно составлял 5 в течение последних нескольких лет. | One encouraging note is that annual economic growth has been a steady 5 for the past few years. |
| Люди, имеющие кредиты с фиксированной процентной ставкой, также оказываются уязвимыми при повышении ставок, хотя и не напрямую. | People with fixed rate mortgages are also vulnerable to rate increases, though less directly. |
| В четвертых, до кризиса 2008 года в роли маркетмейкеров на рынке инструментов с фиксированной доходностью выступали банки. | Fourth, before the 2008 crisis, banks were market makers in fixed income instruments. |
| Однако в конце прошлого года Everbright Bank и некоторые другие банки начали предлагать кредиты с фиксированной процентной ставкой. | However, late last year, Everbright Bank and some others began offering fixed rate mortgages. |
| И, конечно же, финансовое сообщество стабильно делало деньги, создавая большое количество миллионеров и даже миллиардеров во всем мире. | And, of course, the financial community was making money hand over fist, creating scores of millionaires and even billionaires worldwide. |
| Кроме того, иностранная помощь, которая поступает стабильно в нормально развивающиеся страны , часто резко возрастает в странах переходного периода. | Moreover, foreign assistance, while stable in normal developing countries, often exhibits sharp spikes in countries undergoing war to peace transitions. |
| За первые 15 лет правления Путина, уровень жизни россиян стабильно повышался но он резко снизился с ноября 2014. | For the first 15 years of Putin s rule, Russians standard of living rose steadily but it has fallen sharply since November 2014. |
| Но по мере производства большего количества товаров при фиксированной заработной плате доходы будут расти параллельно с количеством произведенной продукции. | But as more goods are produced while the wage per worker is fixed, profits increase by exactly the same amount as the value of output does. |
| Когда повысятся процентные ставки, вырастут также и эти платежи (если ставка является не фиксированной), которые могут стать слишком высокими. | When interest rates go up, these payments will (when the rate is variable) also go up, possibly becoming unsustainable. |
| Мультипликатор внешней торговли, который не так широко признан, помогает объяснить, почему сокращение роста было настолько широко распространено и стабильно. | The world trade multiplier, though less widely recognized, helps to explain why the growth deceleration has been so widespread and persistent. |
| Без совместных действий в этом направлении нас ожидает унылое будущее при исчезающем биологическом многообразии и стабильно понижающемся качестве жизни. | Without collective action, we face a bleak future of disappearing biodiversity and a steadily declining quality of life. |
| Саркози также говорил о внедрении фиксированной платы для активных потребителей здравоохранительных услуг во Франции, которая покрывала бы часть стоимости лечения. | Sarkozy has also spoken of forcing France's eager healthcare consumers to pay a flat fee covering part of the costs of treatment. |
| На протяжении четырёх лет своего правления новолейбористское правительство Тони Блэра стабильно и с большим отрывом лидировало в опросах общественного мнения. | Throughout its four years in power, Tony Blair s New Labour government enjoyed a large and steady lead in opinion polls. |
| Однако было бы неправильно предположить, что ярко выраженное неравенство стабильно, поскольку оно возникает из за введения инноваций и экономического роста. | Yet it would be very wrong to suppose that gaping inequality is stable as long as it arises through innovation and growth. |
| Пенья Ньето попытался стабильно удерживать страну во время кризиса, обещая реформы, направленные на повышение уровня безопасности и укрепления верховенства закона. | Peña Nieto has tried to soldier through the crisis by promising reforms aimed at improving security and strengthening the rule of law. |
| Глава МИД также отметил, что борьба с террористами в Сирии практически завершена, а в стране стало более безопасно и стабильно. | The head of the Ministry of Foreign Affairs also noted that the battle with terrorists in Syria was practically completed, and in the country it had become safer and more stable. |
| Как это ни парадоксально, но один из индикаторов, который в США постоянно и стабильно улучшался производительность может служить четким признаком проблемы. | Paradoxically, one indicator that has been improving steadily in the US productivity may be the clearest sign of the problem. |
| Потому что именно открытие зерновых нашими предками впервые позволило производить достаточно пищи и достаточно стабильно, чтобы поддерживать жизнь в постоянныx поселениях. | Because it was discovery of grain by our ancient ancestors for the first time that produced a food source that was large enough and stable enough to support permanent settlements. |
| Таиландская экономика поднялась после кризиса 1997 года под неусыпным оком Таксина, и сейчас ее темпы роста стабильно составляют 6 в год. | The Thai economy emerged out of its post 1997 crisis doldrums under Thaksin s watch, and is now firmly positioned on a 6 annual growth trajectory. |
| Потеряв доходность по инструментам с фиксированной ставкой, даже самые консервативные пенсионные фонды ринулись в рискованные активы, поднимая цены всё выше и выше. | When there is no yield in fixed income, even the most conservative pension funds pile into risk assets, driving prices higher and higher. |
| В прошлом месяце Маск заявил о планах сделать Tesla частной компанией и выкупить все акции на бирже по фиксированной цене в 420. | Last month Musk announced plans to make Tesla a private company and to buy out all its shares on the stock exchange at a fixed price of 420. |
| Мир, в котором мы живем, возможно, движется к мультиполярности, о которой мечтает французский президент Жак Ширак, но не обязательно успешно и стабильно. | The world in which we live may be moving toward the multi polarity wished for by French President Jacques Chirac, but not necessarily in a successful and stable way. |
| Затем курс евро стал стабильно понижаться, упав до отметки в 0.83. Совсем недавно, однако, стоимость евро снова начала подниматься, практически достигнув уровня доллара. | It then steadily lost value, bottoming out at around 0.83, before climbing back in recent days to near parity with the dollar. |
| Мобильные телефоны уже быстро распространяются в развивающихся странах, из за чего отпадает необходимость в старой фиксированной инфраструктуре службы данных могут использовать ту же систему. | Mobile phone use is already spreading rapidly in developing countries, making old style fixed infrastructure unnecessary data services can use the same system. |
| Так, например, журналисты подчеркивают довольно патетическую высокую ноту мрачной действительности по крайней мере, случаи массовой бойни и убийств не увеличились, и число пострадавших стабильно. | Finally, opposition to reasonable gun control laws in America is cultural, which is reflected in the many news reports following mass shootings that, refusing to admit that America could be wrong, downplay the striking contrast between US gun laws and those elsewhere. So, for example, journalists stress the rather pathetic high note of a grim reality at least there are not more massacres and murders, and the numbers are stable. |
| Израильтяне нехотя признают, что страна и ее геополитическое положение относительно стабильно, особенно по сравнению с непосредственными соседями пылающей Сирией, тлеющим Египтом и неустойчивым Ливаном. | Israelis grudgingly accept that the country and its geopolitical situation are relatively stable, especially in view of its immediate neighborhood a burning Syria, a smoldering Egypt, and a volatile Lebanon. |
| Так, например, журналисты подчеркивают довольно патетическую высокую ноту мрачной действительности по крайней мере, случаи массовой бойни и убийств не увеличились, и число пострадавших стабильно. | So, for example, journalists stress the rather pathetic high note of a grim reality at least there are not more massacres and murders, and the numbers are stable. |
| Ничто не может ослабить страсть этой южно азиатской страны к футболу, даже их стабильно низкий рейтинг ФИФА в этом году они на 167 месте. | Nothing can dampen the South Asian country's passion for football, not even their consistently low FIFA ranking this year it is 167. |
| Председатель и CEO Фред Смит заявил, что компания работала стабильно с учетом слабых, по сравнению с прогнозом, экономических условий, особенно в производстве и мировой торговле . | Chairman and CEO Fred Smith said the company was performing solidly given weaker than expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade. |
| Многочисленные исследования показали, что, даже используя модели так называемых рациональных ожиданий школы экономики, рынки не обязательно будут вести себя стабильно и что будут возникать ценовые пузыри. | A long line of research has shown that even using the models of the so called rational expectations school of economics, markets might not behave stably, and that there can be price bubbles. |
| Но даже после начала роста процентных ставок на краткосрочные займы час расплаты был отсрочен, поскольку новые заемщики могли взять закладные с фиксированной процентной ставкой под низкие проценты. | But even as short term interest rates began to rise, the day of reckoning was postponed, as new borrowers could obtain fixed rate mortgages at interest rates that were not increasing. Remarkably, as short term interest rates rose, medium and long term interest rates did not, something that was referred to as a conundrum. |
| Но даже после начала роста процентных ставок на краткосрочные займы час расплаты был отсрочен, поскольку новые заемщики могли взять закладные с фиксированной процентной ставкой под низкие проценты. | But even as short term interest rates began to rise, the day of reckoning was postponed, as new borrowers could obtain fixed rate mortgages at interest rates that were not increasing. |
| Представьте себе, например, что Германия берет займ с 1 фиксированной реальной процентной ставкой со сроком погашения десять лет и инвестирует вырученные средства в ремонт внутренней транспортной инфраструктуры. | Imagine, for example, that Germany borrows at a 1 fixed real interest rate with a ten year maturity and invests the proceeds in repairing domestic transport infrastructure. |
| Но учитывая стабильно высокий уровень безработицы в Соединенных Штатах, возникает разумный вопрос по поводу природы проблемы это совокупный спрос является слишком низким или это проблемы с предложением? | But, with high and persistent levels of unemployment in the United States, there is a real question about the nature of the problem is aggregate demand too low, or are there problems with supply? |