Translation of "ставились" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Его пьесы ставились все реже и реже, а книги его уже практически не переиздавались. | His plays were no longer performed and his books were not reprinted anymore. |
| В базовой комплектации ставились колёса 205 55 R15 и доступные как опция 205 50 R16. | The base tire size was 205 55 15 but the optional size offered was 205 50 16. |
| Перед нашими исполнителями популярной музыки на протяжении 70 лет совершенно не ставились те задачи, которые всегда решали американские музыканты. | Over the course of 70 years, our popular music performers were by no means faced with the same challenges that American musicians have always been tackling. |
| Его добрым намерениям ставились препятствия как со стороны отдельных лиц, так и со стороны светской власти, и даже духовенства. | Do not think about the sin of a brother but about what in him is better than in yourself ... |
| Спустя пятьдесят лет, однако, преимущества социализма, правда марксизма и пролетарский характер Партии не раз ставились под вопрос, ответа на который пока что не последовало. | Fifty years later, socialism's advantages, Marxism's truth, and the proletarian character of the Party have all been unanswerably challenged. |
| Однако ее члены не всегда были против социально направленного законодательства, особенно если белые рабочие ставились в привилегированное положение, некоторые даже положительно относились к Новому курсу . | However, its members do not necessarily oppose social legislation that benefits working people especially when white workers are privileged and some even retain a positive image of the New Deal. |
| Многие пьесы, которые ставились там, рассказывали об исторических событиях, например O Rei da Vela , Galileu Galilei (1968), Na Sela das Cidades (1969) и Gracias Señor (1972). | A number of plays represented historic moments, notably O Rei da Vela , Galileu Galilei (1968), Na Sela das Cidades (1969) and Gracias Señor (1972). |
| Одна из причин такого положения дел может заключаться в том, что перед этими предпринимательскими отделениями часто ставились нереальные цели, и создавались они без тщательного анализа выгод и издержек, ожидаемых от их деятельности. | One reason may be that entrepreneurial spin offs were often created with unrealistic goals and without any thorough analyses of the expected benefits and costs. |
| Байрон поясняет, что окинавская пьеса (沖縄芝居 Okinawa shibai) народное исполнительское искусство на окинавском языке зародилась в конце 1880 х и уходит корнями в Рюкюское королевство, где такие пьесы, как Куми Одори (Kumi Odori) ставились с целью развлечь китайских дипломатов | Byron explains that Okinawan theater play (沖縄芝居 Okinawa shibai), a performing folk art in the Okinawan language, emerged in the late 1880s and derived from the Ryukyu kingdom, where performances like Kumi Odori was presented to entertain Chinese diplomats |
