Translation of "ставки высоки" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Standards Tall Stake Mountain Higher Bets Stakes Betting Rates Bidding

  Examples (External sources, not reviewed)

Ставки высоки.
The stakes are high.
Ставки довольно высоки.
The stakes are high.
Ставки были высоки.
The stakes were high.
Ставки незнания очень высоки.
The stakes of not knowing are very high.
Ставки высоки и угроза реальна.
The stakes are high and the threat is real.
Но действительно ли ставки так высоки?
But are the stakes really that high?
Для Эрдогана ставки высоки как никогда.
For Erdoğan, the stakes could not be higher.
В случае Ли, ставки особенно высоки.
In Li s case, the stakes are particularly high.
Процентные ставки ипотечных кредитов чрезвычайно высоки.
Mortgages are available at outrageously high interest rates.
Ставки высоки и не только для Европы.
The stakes are high and not just for Europe.
Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки.
But the stakes are too high to abandon engagement.
Таким образом, ставки для Председателя Ху Цзиньтао достаточно высоки.
So the stakes in Washington are high for President Hu. He will hear for himself the strength of American arguments about trade and the renminbi s exchange rate.
Политические ставки высоки, и результат, скорее всего, это отразит.
The political stakes are high, and the outcome is likely to reflect that.
Выбор в Копенгагене будет сложным, но ставки слишком высоки.
The choice in Copenhagen will be stark, and the stakes could not be higher.
Но в других случаях ставки действительно были очень высоки.
But in other cases, the stakes have become very high indeed.
Таким образом, ставки для Председателя Ху Цзиньтао достаточно высоки.
So the stakes in Washington are high for President Hu.
В немногих международных вопросах ставки столь высоки, как в этом.
Few international questions involve higher stakes than these.
Для Европы и её солдат ставки в Ливане очень высоки.
For Europe and its troops, the stakes in Lebanon are very high.
Для Индонезии эти вопросы особенно актуальны, поскольку ставки очень высоки.
The stakes for Indonesia are high.
Когда ставки так высоки, ответ должен быть творческим и смелым.
When the stakes are so high, the response must be creative and bold.
Тогда ставки в дебатах о пытках в США станут поистине высоки.
The stakes, then, could not be higher in the torture debate gripping the US.
Ставки высоки, и провал дорого стоил бы американцам, израильтянам и палестинцам.
The stakes are high, and failure would be costly to Americans, Israelis, and Palestinians.
Таким образом, ставки, как для США, так и для Ирана очень высоки.
Thus, the stakes for both the US and Iran are very high.
Когда мужчина работает, а предельные ставки налога высоки, жена очень часто предпочитает оставаться дома.
When a man works and marginal tax rates are very high, the wife very often prefers to stay at home.
Но ставки особенно высоки в Нигерии, где Яр Адуа олицетворяет собой тонкий политический баланс страны.
But the stakes are especially high in Nigeria, where Yar Adua embodies the country s delicate political balance.
Так что ставки в Ираке высоки, и для европейцев не в меньшей степени, чем для американцев.
So the stakes are high in Iraq, for Europeans no less than for Americans.
Цены сегодня высоки.
Prices are high these days.
Как показывают исследования, проведенные при составлении данного обзора, ставки бездействия в вопросе устойчивости к противомикробным препаратам высоки.
As the review research shows, the stakes of inaction on antimicrobial resistance are high.
Цены здесь чуточку высоки.
The prices here are a bit high.
В общем, ставки на первый альбом в связи со всеми вышеозначенными обстоятельствами были особенно высоки и уже вполне оправдались.
Overall, given everything mentioned above, the expectations for the first album were particularly high and they have been fully justified already.
Для всех вовлеченных сторон, включая коалиционное правительство и его западных союзников, ставки слишком высоки для возвращения к сценарию обычного развития .
For all the parties involved, including the coalition government and its Western allies, the stakes are much too high for a return to business as usual.
Но инфляция всё равно продолжает расти, а вместе с ней растут и цены на недвижимость. Процентные ставки ипотечных кредитов чрезвычайно высоки.
No civil servant, military officer, or professor is able to buy even a modest apartment, unless they have an additional often illegal source of income.
Не слишком ли высоки заработные платы?
Are wages too high?
Выглядит оно замечательно, но цены невероятно высоки.
It looks classy but the prices are shockingly high.
Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки.
Losses on both sides were extremely high.
Цены на землю в Японии очень высоки.
Land prices are very high in Japan.
Принимая во внимание предстоящие в следующем году парламентские и президентские выборы, ставки так высоки, как на всех предыдущих переломных моментах в современной истории Франции.
With parliamentary and presidential elections next year, the stakes are as high as at any previous turning point in modern French history.
И, с учетом того, насколько высоки ставки, любое международное соглашение с Ираном должно предусматривать гарантированную реакцию в случае обмана, не исключая и военных действий.
And, given the stakes, any international agreement with Iran must come with an assured response to cheating, including military action.
Действительно, когда кажется, что ставки столь высоки, у меньшинства может возникнуть ощущение, что ждать перемен в течение четырех или пяти лет это слишком долго.
Indeed, with so much seemingly at stake, a four or five year term may seem too long to wait for change.
Ставки высоки достижение изменений в договоре и более выгодных условий для Великобритании обеспечит 16 процентный сдвиг в голосовании за то, чтобы остаться в ЕС.
The stakes are high achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum.
Ставки высоки по вопросу способности Европы установить общее политическое пространство, которое необходимо для управления валютным союзом и для усиления влияния Европейского Союза в глобальных конфликтах.
The larger issue at stake is whether Europe is prepared to establish the common political space that is needed to manage the monetary union and strengthen the European Union s influence in world affairs.
Политические стандарты ЕС высоки, но плоды сотрудничества сладки.
The EU s political standards are high, but the fruits of cooperation are sweet.
), при этом высоки темпы обезлесения (1,7 в год).
Of these, 6.7 are endemic and 8.1 are threatened.
На последнем этапе переговоров в Женеве соглашение снова не было принято. Как было сказано некоторыми известными экономистами и написано в финансовой прессе, ставки были слишком высоки.
The latest round of talks in Geneva has once again failed to produce an agreement. Judging by what the financial press and some economists say, the stakes could not be higher.
В этом кризисе ставки высоки, поэтому Германия, Великобритания и Франция начали переговоры с Ираном два года назад с целью убедить последний оставить попытки завершить ядерный топливный цикл.
In this crisis, the stakes are high, which is why Germany, the UK, and France began negotiations with Iran two years ago with the goal of persuading Iran to abandon its efforts to close the nuclear fuel cycle.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке