Translation of "ставшее" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Миллионы телезрителей увидели ставшее печально известным спящее представление . | Millions of TV viewers tuned in to watch their now infamous sleeping performance. |
| Фото взрыва, в котором погиб египетский генпрокурор, ставшее вирусным в Twitter. | A photograph of the explosion that killed Egypt's Public Prosecutor that has gone viral on Twitter. |
| Мечеть Шах до Шамшира в Кабуле красивое здание, ставшее свидетелем презренного преступления. | The Shah e Do Shamshira mosque in Kabul a beautiful building that witnessed a despicable crime. |
| Они вошли в ставшее уже крылатым выражение В России есть только две беды это дураки и дороги . | Roads what roads. pic.twitter.com XcnrI4bQeH RuNet Memes ( RuNetMemes) September 24, 2014 The issues of road construction in Russia are well known, immortalized in the apocryphal quip, There are only two woes in Russia fools and roads, attributed to a whole host of various Russian writers. |
| 21 июня 1905 года начинается восстание в Лодзи, ставшее одним из основных событий в революции 1905 1907 годов в Царстве Польском. | This all set the stage for the strikes in St. Petersburg in December 1904 to January 1905 seen as the first step in the 1905 revolution. |
| В начале этого месяца Global Voices опубликовал уже ставшее популярное в сети фото женщины с ребенком из Вьетнама, которая управляет скутером без шлема. | Earlier this month, Global Voices featured a viral photo of a Vietnamese woman riding a scooter without a helmet while carrying a child. |
| Дерегулирование финансовых рынков во всем мире, ставшее следствием революции Тэтчер Рейгана, привело к коррупции денег, без улучшения предыдущего роста благосостояния за исключением очень богатых. | In de regulating financial markets worldwide, the Thatcher Reagan revolution brought about the corruption of money, without improving on the previous growth of wealth except for the very wealthy. |
| Отключения также помогли укрепить де факто прекращение работы СМИ в регионе, ставшее результатом строгих наказаний для журналистов, пытавшихся осветить военные операции в этой области. | The cuts have also helped solidify a de facto media blackout in the region that has resulted from strict punishments for journalists seeking to cover military operations in the area. |
| SDPS Британский провайдер Demon Internet ввел расширение POP3, позволяющее иметь несколько учетных записей для каждого домена и ставшее известным как SDPS (Standard Dial up POP3 Service). | SDPS Demon Internet introduced extensions to POP3 that allow multiple accounts per domain, and has become known as Standard Dial up POP3 Service (SDPS). |
| Событие, ставшее известным после того как в городе были найдены массовые захоронения, настолько привлекло международное внимание, что для специально него была создана собственная страница на Википедии | Dubbed now as the Maguindanao or Ampatuan Massacre, (after the town where the mass graves were found), it has gained so much international attention, it now has its own page on Wikipedia |
| Сокращение бюджетных расходов, ставшее результатом споров по поводу предельной суммы государственного долга, приведет к снижению экономической активности, тем самым подорвав экономический рост и сделав задачу сокращения государственного долга еще более трудной. | The expenditure cuts mandated by the outcome of the debt ceiling debate will reduce economic activity, thereby undermining growth and making debt reduction even more difficult. |
| И если экономическое развитие, ставшее возможным благодаря глобализации, ведет к росту доходов, то подобная культурная интеграция, без сомнения, приведет к повышению политической активности, особенно у растущего (и всё более требовательного) среднего класса. | As globalization enabled economic development continues to raise incomes, this cultural integration will undoubtedly lead to broader political participation, especially among an increasingly large and increasingly demanding middle class. |
| Но никто не предложил другой идеологии, и кризис медленное разложение системы, ставшее очевидным во время эпохи застоя при правлении Леонида Брежнева, начавшийся с речи Хрущева, продолжался еще 30 лет до тех пор, пока Михаил Горбачев не принял свою мантию реформ. | But no other ideology was offered, and the crisis the slow rot of the system that became clear during the era of stagnation under Leonid Brezhnev that began with Khrushchev s speech lasted another 30 years, until Mikhail Gorbachev took up his mantle of change. |
