Translation of "стал более выраженным" to English language:

Dictionary Russian-English

стал - перевод :

Has become

стал - перевод :

Have become

стал - перевод :

Had become

стал - перевод :

Has became

Keywords : Important Better Much Years Over Pronounced Krishna Moroccan Afflicted Associations Became Become Started Since Wouldn

Examples (External sources, not reviewed)

Такой подход стал более выраженным с наступлением мирового финансового кризиса, который начался осенью 2008 года.	That approach became more marked with the global financial crisis that began in the fall of 2008.
Этот императив становится еще более выраженным в случае чувствительных неврологических процедур.	This imperative is even more pronounced when it comes to sensitive neurological procedures.
А джаз был остроумием, выраженным при помощи музыки.	And jazz was wit expressed musically.
Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком.	A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.
Но сегодня все выглядит иначе, и испуг американских чиновников по поводу обменного курса, становится все более выраженным.	But things look different today, and US officials exchange rate jitters are becoming increasingly pronounced.
Шторм стал ещё более яростным.	The storm became even more violent.
Стал ли американский электорат более консервативным?	Has the American electorate swung to the right?
Более того, этот конкурс стал всеобщим.	Moreover, the competition was very inclusive.
Он стал более известен, как критик.	He became ever more famous as a critic.
С годами он стал более зрелым.	He became more mature with the passing of the years.
В результате, каждый стал бы более обеспеченным.	Everyone would end up better off.
С возрастом он стал более технически подкован.	With age, he has become more tech savvy.
Короче говоря, мир стал все более и более склонным к финансовым неурядицам .	In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence.
Также международное осуждение злодеяний Каддафи сегодня было быстрым, ярко выраженным и эффективно единогласным.	And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous.
Стал ли этот лозунг более актуальным в настоящее время?	Is that slogan more valid now?
За последнее десятилетие Европейский Союз стал более этнически разнообразным.	Over the past decade, the European Union has grown more ethnically diverse.
он стал более динамичным в ответ на мои действия.	It got a little bit more rhythmic, a little bit more intense in response to how I responded to it.
С тех пор иранский режим стал еще более самоуверенным.	Iran s regime has only grown bolder since then.
Китай не только стал богаче, но также он стал более открытым, по сравнению с эрой Мао.	China is not simply wealthier it is also a far more open place politically than it was during the Mao era.
В Deutsche говорят, что результат для ценных бумаг имеет тенденцию не сразу становиться более выраженным на этапе повышения ставок, и доходы от акций начинают уменьшаться.	Deutsche said the impact on stocks tends to get more pronounced later in the rate hiking cycle and returns begin to diminish.
Через более чем три года таиландский кризис стал запутанной сагой.	After more than three years, Thailand s crisis has become a knotty saga.
Первой новостью стал более жесткий ответ южнокорейского руководства на провокации Севера.	The first new development is the South Korean leadership s much firmer response to provocations from the North.
Китай не только стал богаче, но также он стал более открытым, по сравнению с эрой Мао. Гражданское общество растет.	China is not simply wealthier it is also a far more open place politically than it was during the Mao era.
В тот же период Антон ЛаВей стал более избирателен при раздаче интервью.	At the same time, LaVey became more selective in granting interviews.
Банковский принцип чёрного ящика выжил и даже стал ещё более значительным источником нестабильности.	Banks black box character survived, and became an even greater source of vulnerability.
Ширак, который стал преемником Миттерана на посту президента, был только чуть более осторожен.	Chirac, who succeeded Mitterrand as president, was only slightly more cautious.
И после своего переизбрания в 2004 году Буш стал проводить более примирительную политику.	And, after his re election in 2004, Bush grew more conciliatory.
Внезапно, его жесткий курс в отношении Ирана и России стал звучать более правдоподобно.	Suddenly, his tough line on Iran and Russia sounds more credible.
А над ними мы можем отметить Восточную Европу, Восточную Азию и Южную Азию. Какова была картина, если вернуться назад во времени, приблизительно в 1970 год? Тогда изгиб был более выраженным.	And on top of that, we can put East Europe, we can put East Asia, and we put South Asia. And how did it look like if we go back in time, to about 1970? Then there was more of a hump.
Послевоенный порядок, который сделал США более равными среди равных, стал причиной опасного нарушения равновесия.	The post war order, which made the US more equal than others, produced dangerous imbalances.
Вместо этого бизнес стал более демократичным с появлением и распространением так называемых бутичных картелей .	Instead, the business has become more democratic with the multiplication of so called boutique cartels.
Но сектор Газа стал землей, которую забыли и время, и более широкое международное сообщество.	But Gaza has become the land that time and the wider international community forgot.
В 1926 году город частично разрушило землетрясение, после чего облик города стал более современным.	An earthquake in 1926 damaged some of the city and the rebuilding that followed gave the city its more modern appearance.
И он стал, сначала осторожно, а потом более и более увлекаясь, обращать ее внимание на разные подробности украшения дома и сада.	And he began, at first with reserve but more and more carried away by his subject, to draw her attention to various details of the adornment of the house and garden.
Туризм, в частности, как круизы, так и более рискованные путешествия, стал любимым времяпрепровождением пожилых людей.	Tourism, in particular cruises as well as more adventurous trips has become a favorite pastime for the elderly.
И это были весьма любопытные выводы. Он сказал Из всех расовых различий человека цвет кожи является наиболее заметным и ярко выраженным.	And it was quite curious. He said, Of all the differences between the races of men, the color of the skin is the most conspicuous and one of the best marked.
Стал бы я тебе врать? Да, думаю, стал бы .	Would I lie to you? Yes, I think you would lie to me.
Стал бы я вам врать? Да, думаю, стал бы .	Would I lie to you? Yes, I think you would lie to me.
В более поздние годы, Кубрик смущался от упоминания этого фильма, который он стал называть любительской работой.	He called it a bumbling, amateur film exercise ... a completely inept oddity, boring and pretentious.
Обучение может быть более выраженным в некоторых секторах (например, в промышленном производстве), чем в других, и выгоды от этого обучения, в том числе институционального развития необходимого для успеха, могут перекинуться на другие виды экономической деятельности.	Learning may be more marked in some sectors (such as industrial manufacturing) than in others, and the benefits of that learning, including the institutional development required for success, may spill over to other economic activities.
Экой молодец стал!	'Hullo! What a fine fellow!
Совсем стал старик.	Why, I had turned into quite an old man!
Стал чрезвычайно успешным.	Hugely successful.
Воздух стал тёплым.	The air became warm.
Боб стал инженером.	Bob became an engineer.

Показать эту страницу на русском языке