И сейчас становится все более очевидным, что в таком виде эта промышленность выжить не сможет.	But it has become increasingly clear that the industry cannot survive in this form.
Также все более очевидным становится то, что Ху продолжит полагаться на разнообразие тактик реакционной политической пропаганды.	It is also becoming increasingly clear that Hu will continue to rely on a variety of politically retrograde propaganda tactics.
НЬЮ ЙОРК На мировых финансовых рынках в этом году возник парадокс, который становится все более очевидным.	NEW YORK An increasingly obvious paradox has emerged in global financial markets this year.
РИМ Становится все более очевидным, что, если ЕС хочет преодолеть текущий кризис, обычного хода деятельности будет недостаточно.	ROME It is becoming increasingly clear that if Europe is to overcome its crisis, business as usual will not suffice.
Это выбор становится очевидным для всех.	This choice is becoming clear for all to see.
Один довод является очевидным и все более понятым.	One reason is straightforward and increasingly widely understood.
ГЛЕНДЕЙЛ, КАЛИФОРНИЯ Католицизм, в числе наиболее консервативных религий, содержит в своей основе парадокс, который становится все более очевидным.	GLENDALE, CALIFORNIA Catholicism, among the most tradition bound religions, contains at its core a paradox that has become increasingly sharp.
Но основной недостаток в рассуждениях Гордона сразу бросается в глаза и становится все более очевидным при детальном рассмотрении.	But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination.
Уровень занятости становится все более нестабильным.	Employment is increasingly precariousness.
Но это приводит к небрежному отношению к глобальной инфляции, вызываемой ростом цен на товары, который становится все более очевидным.	But this neglects global inflation driven by rising commodity prices, which has been increasingly evident.
Все более очевидным становится смещение относительного стратегического влияния и силы, особенно принимая во внимание растущее экономическое развитие Индии и Китая.	A shift of relative strategic influence and strength is discernible, especially given the rise of India and China.
Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной.	The prospects of a stable future look increasingly dim.
Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной.	As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.
Становится все более очевидным, что угроза для капитализма сегодня исходит не от присутствия государства, а от его отсутствия или ненадлежащего функционирования.	Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today emanates not from the state s presence, but rather from its absence or inadequate performance.
Также становится все более понятно, что нужно делать.	The proper responses are also increasingly understood.
Другими словами, международный порядок становится все более плюралистическим.	In other words, the international order is becoming more pluralistic.
Ислам в Малайзии становится все более политическим и все сильнее укореняется.	Islam in Malaysia is becoming much more politicized and radicalized.
По мере того как рост экологических последствий человеческой деятельности становится все более очевидным, вместе с ним растет и ответственность человечества за их смягчение.	As the environmental consequences of human activity become increasingly apparent, so does humanity s responsibility to mitigate them.
Становится очевидным, что необходимо уравновесить шансы с МНК на переговорах.	Clearly, the playing field with MNEs should be leveled.
Становится очевидным, почему реформа государственного соцобеспечения является ключевой темой диспута.	Here it becomes evident why the reform of the welfare state is the key policy area in dispute.
Другая становится все более интегрированной с США и Канадой.	Another is increasingly integrated with the US and Canada.
Возможность китайско японской гонки вооружения становится все более реальной.	The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real.
Со временем сальса становится в Каире все более популярной.	The expansion of salsa in Cairo has been taking place for years.
Чем больше я пишу, тем более становится для меня очевидным, что все мы армяне, турки, азербайджанцы разделяем не только то, чему нас заставили верить.	The more I wrote, the more it was evident that all of us Armenians, Turks, Azeris shared more than we were led to believe.
Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким.	The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile.
Китай быстро становится все более мощной в экономическом отношении державой.	All at once, China is rapidly emerging as a growing economic force.
Убийство журналиста подчеркивает, что в Мексике становится все более опасно.	A journalist's murder underscores growing threat in Mexico
И здесь запрос на российское видение становится все более и более очевидным , выразил уверенность Косачев, подчеркнув, что считает в этом смысле нынешнюю сессию удачной для работы российской делегации, удачной для России .	And now the demand for the Russian view is becoming more and more obvious, Kosachev said with certainty, stressing that in this sense he considers the current session successful for the work of the Russian delegation, successful for Russia .
Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным.	Beyond growth enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced.
Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным.	A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.
Степан Аркадьич чувствовал, что у него в голове становится все более и более нехорошо.	It was all quite real, and Oblonsky felt his head getting worse and worse.
Число экстремальных погодных явлений также увеличивается и становится все более распространенным.	The number of extreme precipitation events is also increasing and are increasingly widespread.
Вероятно, одно становится очевидным после президентских выборов все меняется в Иранском сообществе, как в физическом, так и в виртуальном мире.	Probably there is one certainty that after presidential election, nothing remained the same in Iranian community, the virtual as well as physical one.
Стандарт жизни в крупных китайских городах становится все более и более невыносимым для среднего класса.	The living standard in major Chinese cities is getting more and more unbearable to middle class.
Выжившим становится все тяжелее.	For survivors, the situation was increasingly dire.
В Ираке только сейчас становится очевидным, что некоторые государства невозможно сохранить, не разрушив.	In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed.
Администрация Буша, однако, привыкла все вопросы решать с одним человеком и становится все более нетерпеливой.	The Bush administration, however, has become used to dealing with one man and is increasingly impatient.
Но, если посмотреть более внимательно на то, почему США так пристрастились к этому уникальному виду насилия, очевидное становится не столь очевидным.	But, when one looks more closely at why the US is so addicted to this unique kind of violence, the obvious is not so obvious.
Необходимость увеличения производства сельскохозяйственной продукции с каждым днем становится все более актуальной.	The need to increase agricultural output becomes more urgent every day.
В результате, понижательное давление на цены на недвижимость становится все более ощутимым.	As a result, downward pressure on property prices is mounting.
Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически.	Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.
Теперь ситуация становится более жесткой.	Now, the going gets tougher.
Поскольку университетское обучение становится все более распространенным, все меньше способных молодых людей идут в профессиональное обучение.	As university attendance becomes more common, fewer capable young people enter vocational training.
Какой женщине хотелось бы рисковать, играя такую роль, а такой риск становится все более вероятным в условиях, когда слежка со стороны политических оппонентов становится все более изощренной и обширной?	What woman would want to risk that role one that has become increasingly likely in an age when surveillance by political opponents has become increasingly sophisticated and extensive?
Но если внимательнее посмотреть на данное утверждение, то моментально становится очевидным недостаток аргументов Барнави.	But if you look at this line of argument more closely, the flaw in Barnavi s argument is immediately apparent.

Показать эту страницу на русском языке