Translation of "статьях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| GV Вы получали отзывы о ваших статьях? | GV Have you received feedback on your articles? |
| Он намного серьезнее чем, к примеру, рисунки в редакционных статьях. | This is more serious than maybe editorial cartooning. |
| В статьях пишут Метастаз в мышечной ткани очень редкое явление. | So these articles were saying, you know, Skeletal metastasis to skeletal muscle is very rare. |
| e) правилами о приоритете, изложенными в статьях 7 и 9 приложения. | (e) The priority rules set forth in articles 7 and 9 of the annex. |
| В наших следующих статьях мы углубимся в сравнительный анализ содержания твитов. | In our next posts, we'll delve deeper into more comparative analysis of the tweets' content. |
| Но скорее о статьях с настоящей глубиной и последовательным отображением действительности. | But rather articles with actual depth and coherent representation. |
| Мне нравится быть справедливой в этом вопросе в своих статьях , поясняет Далири. | I like to bring justice to my texts in those matters , Daliri explains. |
| Я спросила Джои, почему он не использует в своих статьях слово терроризм . | I asked Joey why he didn't use the term terrorism in his writing. |
| Несомненно, определенный прогресс делается в направлении использования долгосрочных расчетов в ежегодных бюджетных статьях. | To be sure, some progress is being made toward bringing longer term considerations into annual budget rules. |
| Однако, главная ценность Лукоморья состоит в статьях об уникальных российских интернет феноменах и фольклоре. | However, Lurkmore s main value added is in its articles on uniquely Russian internet phenomena and folklore. |
| Её видео на YouTube также очень популярны и дополняют информацию, содержащуюся в её статьях. | Her videos on YouTube are also very popular and complement the information provided in her written work. |
| Церковь Сатаны и Антон ЛаВей фигурировали во многих журналах и новостных статьях того времени. | The Church of Satan and Anton LaVey were also the subject of numerous magazine and news articles during this time. |
| Но был ли хоть какой нибудь намек на стандартный экономический анализ аутсорсинга в их статьях? | But was there any sign of the standard economic analysis of outsourcing in their stories? |
| В наших предыдущих статьях мы рассмотрели языковое распределение и геопространственное разнообразие твитов из нашего шестимиллионного набора. | In our previous posts, we've looked at the language distribution and the geospatial variety of the tweets in our six million strong data set. |
| Религиозный раскол это намного больше дело конфликта интересов, чем в своих статьях пытаются изобразить многие местные СМИ. | The sectarian divide is more a matter of conflict of interest unlike what a lot of media outlets try to portray. |
| Сегодняшний лидер Северной Кореи Ким Йонг Иль продолжил разработку юх , придуманного еще его отцом, в девятистах книгах и статьях. | Invented by Kim Jong Il s father, North Korea s current leader has continued to promote juche in almost 900 books and articles. |
| 8. предлагает государствам участникам Конвенции рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции | 8. Invites States parties to the Convention to consider making the declarations foreseen in articles 76 and 77 of the Convention |
| На самом деле, летальная доза никотина намного выше, чем те 30 60 миллиграмм, о которых говорится во многих научных статьях. | In fact, a lethal dose of nicotine is a lot higher than the 30 60 milligrams that many scientific papers claim. |
| Он основывает свои выводы на статьях в СМИ, также как и на комментариях и обновлениях от других пользователей социальных сетей. | He bases his conclusions on media reports as well as comments and updates from other social media users. |
| Во всех статьях изображается идиллическая картина открытых браков, которая прославляет женщин, топчущих свою гордость, пока их мужья поглядывают на сторону. | All the articles usually paint an idyllic picture of open marriages and glorify women who swallow their pride while their husbands have a roving eye. |
| Его ум и быстрота мысли создавали внушительное впечатление, которое проявлялось в его популярных статьях, газетных колонках и в выступлениях на трибуне. | In his more popular articles, in his columns, and on the podium, his wit and the speed of his mind made him a formidable presence. |
| памятуя о статьях Устава Организации Объединенных Наций, которые поощряют содействие достижению целей и принципов Организации Объединенных Наций на основе регионального сотрудничества, | Bearing in mind the Articles of the Charter of the United Nations which encourage the promotion of the purposes and principles of the United Nations through regional cooperation, |
| Что вызывает беспокойство у меня и других иранцев, так это то, что мы не видим себя в этих статьях и фотографиях. | What is troubling for myself and other Iranians is what we aren t seeing in these articles and pictures. |
| После создания СПЗ в 1969 году члены МВФ обязались сделать их главным резервным активом в международной валютной системе , как сказано в Статьях договора. | Following the creation of SDRs in 1969, IMF members committed to make them the principle reserve asset in the international monetary system, as stated in the Articles of Agreement. |
| памятуя о статьях Устава Организации Объединенных Наций, которые призывают к содействию в осуществлении целей и принципов Организации Объединенных Наций на основе регионального сотрудничества, | Bearing in mind the Articles of the Charter of the United Nations which encourage the promotion of the purposes and principles of the United Nations through regional cooperation, |
| Рибалл и её коллеги подробно изложили свой последний анализ скоростей вращения Плеяд в трёх новых статьях, которые скоро будут опубликованы в Астрономическом журнале. | Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal. |
| 3. предлагает правительствам надлежащим образом учитывать содержащиеся в этих статьях положения при решении вопросов, касающихся гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств | 3. Invites Governments to take into account, as appropriate, the provisions contained in the articles in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| В данных статьях признавалась роль договора с США, который служит основой безопасности Японии, но отвергалась идея того, что Япония обладает правом на коллективную самооборону. | The editorials accepted the treaty with the United States that serves as a basis for Japanese security, but rejected the idea that Japan has a right to collective self defense. |
| В опубликованных недавно статьях сообщается, что многие из употреблявших марихуану жителей США, Великобритании и Новой Зеландии сейчас обращаются по поводу лечения от наркотической зависимости. | Recent papers report many users in the US, UK and New Zealand now seek treatment for dependence. |
| Суд затем постановил, что в опубликованных статьях не содержалось информации общественного интереса, но имелось намерение распространить слухи, нанёсшие серьёзный урон чести и репутации личности . | The court then stated that the published stories did not contain information of public interest but had intention to spread rumors, which seriously violated someone's honor and reputation . |
| Свои исследования изложили в статьях 2007 года Найденный кратер как возможный результат Тунгусского метеорита 1908 г. ( A possible impact crater for the 1908 Tunguska Event ). | Based on the direction of impact, the exit event would have occurred in the North Atlantic, closer than the impact event to the seismic recording stations that collected much of the evidence of the event. |
| 1. Ничто в статьях 27 29 не ограничивает применения норм права государства суда в ситуации, когда они являются императивными, независимо от права, применимого на иных основаниях. | 1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable. |
| Как это уже отмечалось в предыдущих статьях Global Voices, новые и социальные медиа играют все большую роль в налаживании общения между армянами и азербайджанцами посредством Интернета. | This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. As mentioned in previous posts on Global Voices, new and social media is increasingly playing a role in facilitating communication between Armenians and Azerbaijanis online. |
| В предыдущих статьях для Эха Рунета Лоуренс Александер (Lawrence Alexander) разоблачил крупную сеть прокремлёвских сайтов и (совместно с Ариком Толером ) подробно рассмотрел некоторые из этих ресурсов. | In previous investigative pieces for RuNet Echo, Lawrence Alexander has exposed a large network of pro Kremlin websites, and (together with Aric Toler) provided an in depth look at some of these resources. |
| Вскоре после того, как владельцы поговорили с репортёрами Meta.mk, отмеченные в статьях Examiner и Meta.mk сайты заменили информацию о реальных владельцах данными компании, предоставляющей услуги анонимизации. | Soon after the owners talked to the Meta.mk reporters, the websites noted within the Examiner and Meta.mk articles replaced information about their real owners with data of a company that provides anonymization services. |
| Каждое государство участник может в момент подписания настоящего Протокола, его ратификации или присоединения к нему заявить, что не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статьях 6 и 7. | Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 6 and 7. |
| В действительности, российские модераторы отклонили предложенные с IP адресов Конгресса изменения и забанили этот IP адрес на один день, запретив ему делать анонимные правки в русскоязычных статьях. | In fact, Russian moderators both rejected the congressional IP address suggested revision and banned the IP address for 1 day from making further anonymous edits on Russian language articles. |
| Илья Яблоков, историк и эксперт по конспирологии, написал Некоторые идеи, которые выскакивают в статьях, связывающих Путина и Трампа, напоминают мне аллюзии, использовавшиеся маккартистами в 1940 50 х. | Ilya Yablokov, a historian and conspirology expert, wrote Some of the ideas that pop up in the op eds linking Putin and Trump remind me of the allusions used by the McCarthyists in the 1940 50s. |
| 1) Моя семья и все мои родственники понятия не имеют о моих политических убеждениях, статьях и прочих журналистских работах, и они ни каким образом с этим не связаны. | 1) All of my family and relatives in China have no understanding of my political beliefs, columns, and the media work I engage in, nor are they in any way related to it. |
| Меня же потрясло и это действительно вызывает тревогу, то, что когда журналисты опросили других граждан их ответы приводились в обеих статьях, то эти посторонние люди, сочли такое поведение талибанизацией. | But what breaks my heart and what's alarming is that in those two interviews, the people around, who were interviewed as well, refer to that behavior as Talibanization. |
| Другие пользователи Твиттера, а потом и основные СМИ России, подхватили снимок, не проверив фактов, и опубликовали его в статьях (вероятно, незаконно, так как физическое лицо с фотографии является несовершеннолетним). | Other twitter users, and later mainstream Russian media, picked it up without fact checking and ran it in publications (likely illegally because the individual is a minor). |
| В течение нескольких последних месяцев Эхо Рунета взяло интервью у 12 блогеров, гражданских журналистов и пользователей социальных медиа из Восточной Украины и Крыма и описало их в своих статьях. | Over the course of the last few months, RuNet Echo has interviewed and profiled 12 bloggers, citizen journalists, and social media users in Eastern Ukraine and Crimea. |
| Газеты, чаще всего придерживающиеся консервативных взглядов в той манере, как они подавали материал относительно сексуальных отношений, в своих статьях не дали никаких деталей по поводу предполагаемых гомосексуальных выходках Анвара. | Newspapers, typically conservative in how they handle sexually explicit material, spared no detail in their coverage of Anwar s purported homosexual escapades. |
| Последующий официальный визит китайского президента Ху Цзиньтао в январе 2011 года был успешным, но во многих китайских передовых статьях были жалобы на то, что США пытаются обуздать Китай и помешать его мирному росту. | Chinese President Hu Jintao s subsequent official visit to Washington in January 2011 was successful, but many Chinese editorialists complained that the US was trying to contain China and prevent its peaceful rise. |
| Статьи, касавшиеся данной темы, обычно основывались на предположении о том, что причиной умеренных движений цен на жилую недвижимость, которые отмечались в данных статьях, были незначительные колебания стоимости строительства, а не крупные рыночные колебания. | Those that did appear generally seem to be based on the assumption that minor fluctuations in construction costs, not massive market swings, drove the modest home price movements that they noted. |
