Translation of "стать более ответственными" to English language:
Dictionary Russian-English
Стать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Стать более ответственными гражданами во всех сферах жизни. | Become more responsible citizens in every walk of life. |
| Землетрясение вместе с сопровождающей его прозрачностью СМИ сделало бюрократов более ответственными. | The earthquake, together with the media transparency that accompanied it, has made the bureaucrats more accountable. |
| Мы начали с того, что осознали, что мы должны стать ответственными и реформировать самих себя. | What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves. |
| Япония должна стать более открытой | Opening Up Japan |
| Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными. | We must become faster, more flexible, and more effective more modern. |
| Организация твердо убеждена в том, что прозрачность в этой сфере может сделать компании более ответственными. | The organization believes firmly that transparency about these practices is a critical step towards greater corporate accountability. |
| Более сильный, более широкий Европейский Союз должен стать нашим приоритетом. | A stronger, wider EU must be our priority. |
| Помогло лишь обеспечение лучших стимулов для хорошего кредитования, сделав кредиторов более ответственными за последствия своих решений. | What did help was to provide better incentives for good lending, by making creditors more responsible for the consequences of their decisions. |
| Он попросил интернет пользователей быть более ответственными, а также напомнил критикам, что свобода СМИ не абсолютна | He urged netizens to be more responsible. He also reminded critics that media freedom is not absolute |
| Борьба c другими представителями и всеми ответственными! | Fighting other representatives and whoever in charge there! |
| Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным. | But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious. |
| Оба обязательства были чрезвычайно большими и ответственными задачами. | Both were extraordinarily large and demanding tasks. |
| Но страны члены ООН тоже должны быть ответственными. | But the UN s Member States must be accountable as well. |
| Это позволяет более крупным банкам стать еще больше. | This enables the bigger banks to get bigger. |
| Страна преуспевает и собирается стать еще более привлекательной. | It is faring very well and is set to become increasingly profitable. |
| Они заявляют, что считают власти ответственными за состояние Карруби. | In the letter, they say they hold the authorities responsible his physical well being. |
| Более того, простое подозрение может стать поводом для действий. | Mere suspicion might form the basis of action. |
| Наконец, распределение дохода в Африке должно стать более справедливым. | Finally, Africa s income distribution must become more equitable. |
| Вступление в еврозону может стать более привлекательным в будущем. | Euro membership may become more attractive in the future. |
| Я всегда думаю Как мне стать еще более успешным? | I'm always thinking, How could I be more successful? |
| Даже отношения с Северной Кореей могут стать чуть более предсказуемыми. | Even relations with the North may be slightly more predictable. |
| Конкуренция вынудит некоторых работать напряженнее, чтобы стать более эффективными, или смириться с более низкой прибылью. | Competition will force some to work harder, to become more efficient, or to accept lower profits. |
| Все это означает, что политические фасады должны будут стать более прозрачными, а действия более продуманными. | But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate. |
| Судебный процесс по делу Милошевича должен был стать более чем справедливым он должен был стать символом правосудия ООН. | Milosevic s trial had to be more than fair, it had to be an emblem of UN Justice. |
| Напротив, она сделает их ответственными за выявления насилия и предотвращения его. | Rather, it will make them feel capable of addressing it and capable of preventing it. |
| Теоретически, 32 битный SQL Server должен был стать и более производительным. | Consequently, access to SQL Server is available over these protocols. |
| Турция ошиблась, пытаясь получить более широкое влияние на Ближнем Востоке, работая с революционными силами области. Намного более мудро для Турции было бы действовать сообща с ответственными силами региона. | Turkey was wrong to try to gain wider influence in the Middle East by working with the region s revolutionary forces.It is far wiser for Turkey to make common cause with the region s responsible forces. |
| К счастью, многие небольшие партии, которые являются ключом к политике коалиции, оказывают давление на большие партии, требуя, чтобы они были более ответственными. | The BJP can't take such risks because it fears holding early elections. |
| В результате этого наши механизмы борьбы с риском могут стать все более и более дифференцированными и сложными. | As a result, our mechanisms for dealing with risk can become increasingly differentiated and complex. |
| Наличие соответствующих ресурсов в Европе позволит ЕС стать более эффективным трансатлантическим партнером. | The creation of such a capacity will make the EU a more effective transatlantic partner. |
| они помогают нам стать более человечными, помогают налаживать контакты друг с другом. | It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other. |
| Он добавил, что принятие законопроекта побудит наших граждан, особенно государственных должностных лиц, быть более ответственными и осмотрительными в создании, распространении и или обмене новостями . | He added that the passage of the bill will encourage our citizens, especially public officers, to be more responsible and circumspect in creating, distributing and or sharing news. |
| Но кроме того, МВФ должен пересмотреть свои взгляды, для того чтобы стать более действенной организацией. Возможно, ему не удастся изменить свой образ, но он может стать более эффективным органом. | But the IMF must also reinvent itself to become far more focused it may not be able to change its image but it can become more effective. |
| Как только эффективность новых технологий будет доказана, цели могли бы стать более строгими. | This global framework would underpin national and global targets for emissions control and for monitoring the progress of the technological overhaul. |
| Наконец, более сильный юань должен стать неотъемлемой частью пакета реформ, чтобы стимулировать потребление. | Finally, a stronger renminbi ought to be an integral part of the package of reforms to boost consumption. |
| Более того, харизматическое руководство может стать проблемой, даже когда оно носит положительный характер. | Moreover, charismatic leadership can be problematic even when it takes a benign form. |
| ЕС должен стать более активным, решительным и объединенным в обеспечении своих энергетических интересов. | The EU must become more active, more determined and united in securing its energy interests and those of its member states. |
| Провал торговых переговоров в Канкуне может еще стать поводом для более глубокого анализа. | The breakdown of the Cancun talks may yet provide an opportunity for deeper reflection. |
| Более того, пройдя предстоящие испытания, ЕС даже сможет стать еще сильнее, чем прежде. | Indeed, it could even emerge from its coming tests stronger than before. |
| В итоге опасная ситуация в вопросах глобальной безопасности может стать еще более сложной. | As a result, a dangerous global security situation could become even more so. |
| Как только эффективность новых технологий будет доказана, цели могли бы стать более строгими. | As new technologies are proven, the targets would become more stringent. |
| Нам надо начать реформировать экономику, поменять наших лидеров, стать более демократичными, быть более открытыми к переменам и к информации. | We have to reform our economies, change our leadership, become more democratic, be more open to change and to information. |
| Общества также могут стать более альтруистичными (и могут даже получить эволюционное преимущество по отношению к другим, более эгоистичным обществам). | Societies, too, can become more altruistic (and may even enjoy an evolutionary advantage over their more selfish counterparts). |
| Это Африка,где люди хотят быть ответственными за свое собственное будущее и свою судьбу. | This is the Africa where people want to take charge of their own futures and their own destinies. |
| Global Voices связались с сотрудниками Google, ответственными за политику компании, чтобы уточнить данные заявления. | Global Voices contacted Google policy staff members to inquire about the claims. |
Похожие Запросы : стать ответственными за - стать более - стать более - остаются ответственными - стать более похожими - стать более охотно - стать более интегрированной - стать более актуальными - стать более значительным - стать более отзывчивым - стать более квалифицированным - стать более обтекаемыми - стать более прибыльным - стать более открытыми