Translation of "стремление к истине" to English language:

Dictionary Russian-English

стремление - перевод :

Keywords : Truth Rejoices Path Lead Pursuit Longing Ambition Urge Commitment

Examples (External sources, not reviewed)

Стремление к истине достойно восхищения.	The pursuit of truth is admirable.
Стремление Европы к спаду	Europe s Determination to Decline
Стремление к здоровому образу жизни	Tendency towards health
Это полная противоположность истине.	The very opposite is the truth.
Это во многом соответствует истине.	That's true in many ways.
Или о счастье Стремление к счастью движение к несчастью .	Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness.
Фактически, целым странам присуще стремление к эгалитарности.	In fact, entire countries have a built in egalitarian streak.
Короче говоря, стремление к коллективности остается безрезультативным.	In short, the pursuit of the collective good looks sadly quaint.
Само стремление к счастью препятствует обретению последнего.	The very pursuit of happiness thwarts happiness.
Но теперь результаты 20 тилетнего исследовательского проекта показывают, что скептики ближе к истине.	But the results of a 20 year research project now suggest that the skeptics are closer to the truth.
Другими совами, некоторые будут более правильными и более близкими к истине, чем другие.	In short, some will be more right and come closer to truth than others.
Так что стремление к порядку не всегда хорошо.	So this tendency towards order is not always a good thing.
Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу.	The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying.
Но их стремление к борьбе помогло им продержаться.	But their will to fight kept them going.
Стремление командовать	Bossing About
Настойчивое стремление этих людей к войне имело несколько причин.	Their eagerness for war had several causes.
ООП воплощает стремление палестинской нации к независимости и государственности.	The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood.
Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию.	Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence.
Но он также и усилит стремление к достижению цели.	But it will also heighten the will to succeed.
Достижение большего равенства усиливает стремление к еще большему равенству.	Greater equality reinforces the ambition for still more equality.
Её стремление к независимости началось в очень раннем возрасте.	That independent streak started at a very young age.
Истина никогда не двоична. В истине есть смысл.	Truth is never binary. Truth is a value.
Отчетливое стремление движений к саботажу не является чем то новым.	The movement s remarkable ability to sabotage itself is not new.
В результате общественное стремление к разительному изменению курса значительно ослабло.	As a result, there is considerably less public pressure to do something dramatically different.
Второе, европейские правительства должны показать реальное стремление к совместным действиям.	Second, European governments must show a real commitment to act together.
Само по себе, стремление к прибыли является социально полезной целью.	The pursuit of profit itself is a socially beneficial goal.
Тем не менее, общей тенденцией было стремление к большей открытости.	Nonetheless, the overall trend has been toward increased openness.
Стремление к переменам означает, что знание врывается в наше общество	Striving4change means acknowledging flaws in our society
Тот, кто не знает ничего, ближе к истине, чем тот, чей разум полон ошибок и заблуждений.	He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.
Мюррей Гелл Манн о красоте и истине в физике	Murray Gell Mann on beauty and truth in physics
Она не могла исчезнуть, пока наше стремление к свободе не иссякло.	It could no more fade away than our desire for freedom could wane.
Риск состоит в том, что стремление к прибыли подорвет общественное благо.	Risikonya adalah pencarian keuntungan akan menghabiskan barang publik.
И ведь, Аллах не ведет (к истине) людей, творящих беззаконие которые уклоняются от истины и выбирают неверие !	God does not show the unrighteous the way.
Во вторых, упорное стремление к ВНП в ущерб другим целям также не ведет к счастью.	Second, relentless pursuit of GNP to the exclusion of other goals is also no path to happiness.
К счастью, не прибыль мотивирует наиболее значительные достижения в науке, а само стремление к знаниям.	Fortunately, what motivates most significant advances in knowledge is not profit, but the pursuit of knowledge itself.
Я собираюсь поведать о простой истине руководства в 21 веке.	I'm going to talk about the simple truth in leadership in the 21st century.
Дело в том, что у Германии отсутствует какое либо стремление к экспансии.	The plain truth is that Germany is lacking any kind of expansionary drive.
Безобидное стремление к чистоте может угрожать вашим отношениям, а также всей семье.	This harmless desire for cleanliness may threaten your relationships, as well as the entire family.
2. отмечает также стремление Токелау двигаться к акту самоопределения своими собственными темпами	2. Also notes the desire of Tokelau to move at its own pace towards an act of self determination
Стремление к строительству сбалансированного глобального сообщества с низким уровнем выбросовCO2требует огромных усилий.	The pursuit of a sustainable global society of low CO2 emitters requires a tremendous effort.
Стремление к большей вовлечённости расширяется по мере того, как развивается экономика и люди привыкают к модернизации.	The desire for greater participation is widespread as economies develop and people adjust to modernization.
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности.	As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Его объяснение если не сейчас, то никогда почти наверняка соответствует истине.	His justification if not now, never is almost certainly true.
В таком климате стремление к политическим и конституционным преобразованиям в Египте набирает силу.	In this climate, the momentum for political and constitutional reform in Egypt is gathering pace.
В национальных интересах Китая остановить стремление Северной Кореи к получению статуса ядерной державы.	It is in China's vital national interest to halt North Korea's quest to become another declared nuclear power.

Показать эту страницу на русском языке