Translation of "структуры сделок" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| c) сделок с иностранной валютой | (c) Foreign exchange transactions |
| МВФ добивался конвертируемости валют при осуществлении коммерческих сделок, но допускал регулирование сделок по чистым активам. | The IMF sought to make currencies convertible in commercial transactions but tolerated regulations of capital account transactions. |
| a) сделок на регулируемом фондовом рынке | (a) Transactions on a regulated exchange |
| Сегментация трёхмерной структуры | 3D Structure Segmentation |
| Определение кристаллической структуры | Crystal structure determination |
| а обанкротившиеся государственные структуры. | They're failed states. |
| они порождают электрические структуры. | It's creating electrical patterns. |
| Записная книжка иерархической структуры | Hierarchical Note Taking |
| Он зависит от внутренних сделок, от способности опередить рынок. | It depends on inside deals, on moving ahead of the market. |
| С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится. | But both theoretical and simulation results suggest no obvious decline in volatility. |
| С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится. | With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced. |
| ООН приветствовала эти самозванные структуры. | The UN accommodated these self appointed authorities. |
| Также поможет изменение структуры налогов. | Changing the tax structure will also help. |
| Такой структуры больше не существует. | That structure is no more. |
| PHP позволяет использовать такие структуры | PHP allows you to use structures like this |
| Программа для просмотра структуры молекул | Molecular Viewer |
| Структуры на концах хромосом На концах линейных хромосом находятся специализированные структуры ДНК, называемые теломерами. | Quadruplex structures At the ends of the linear chromosomes are specialized regions of DNA called telomeres. |
| ПИИ это не единственная форма экономических сделок, проводимых через границу. | A Hong Kong firm can contract out its production in Guangdong province to reap the same labor savings benefits it would gain from investing in China. |
| У меня есть секретные документы и описания сделок ресторанов фастфуда. | I've had loads of secret papers and dealings with fast food restaurants. |
| ПИИ это не единственная форма экономических сделок, проводимых через границу. | FDI is not the only form of cross border economic transaction. |
| d) Упрощение заключения сделок и снижение расходов на их заключение. | (d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs. |
| Помимо чисто биржевых сделок, потребители получат выгоду от растущего доллара. | Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar. |
| Оба этих открытия структуры ДНК и структуры белка были сделаны в Кавендишской лаборатории Кембриджского университета. | Both discoveries DNA structure and protein structure were made at Cambridge University's Cavendish Laboratory. |
| Тем не менее, 99 сделок на Swaptree проходят удачно. А один процент сделок получают негативный рейтинг по сравнительно несерьезным причинам, например, предмет не пришел вовремя. | Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time. |
| Сегодняшние структуры оказания помощи являются недостаточными. | The current aid structures are inadequate. |
| Сегодняшняя тактика правительства борьбы с кризисом без изменения политической структуры или структуры экономики обременена риском постепенного упадка. | The current government s tactic of muddling through without changing the political system or the structure of the economy is fraught with the risk of gradual decline. |
| Второй ключевой вопрос касается внутренней структуры ЕС. | The second key issue concerns the EU s internal structure. |
| Какое значение это имеет для структуры рынка? | What implications does this have for market structure? |
| Указ о создании этой структуры уже подписан. | The order concerning the creation of this structure has already been signed. |
| Анализ структуры энергобаланса позволяет выявить следующие особенности | The breakdown of energy consumption and supplies reveals a number of characteristic features |
| Все члены структуры данных по умолчанию открыты. | All the elements of a data structure are public by default. |
| Благодаря боньядам, муллы имеют свое слово в большинстве производственных и торговых сделок. | Through thebonyads, the mullahs have their say in most production and trade deals. |
| Вера в рубль практически не существует 70 всех сделок проводится в долларах. | Faith in the ruble is negligible 70 of business transactions are conducted in dollars. |
| Неожиданная сумма сделок привела к перегрузке платежной системы, что остановило работу экранов. | The unexpected amount of transactions overloaded the payment system and people found their screens froze. |
| Возможно заключение нескольких сделок по экспорту русских углеводородов в Китай, но не более. | A few deals to export Russian hydrocarbons to China can be expected, but not much more. |
| Но какие структуры должны стремиться поддержать регулирующие органы? | But what structures should regulators seek to encourage? |
| Были достигнуты международные соглашения структуры прав человека установлены. | International agreements have been reached human rights structures are in place. |
| Многогранный регион должен выкристаллизоваться в определенные политические структуры. | But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling. A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions. |
| Многогранный регион должен выкристаллизоваться в определенные политические структуры. | A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions. |
| Моделирует молекулярные структуры и создаёт их высококачественные изображения | Model molecular structures and produce high quality images of them |
| Фрэнсис Крик был одним из первооткрывателей структуры ДНК. | Francis Crick was one of the discoverers of DNA's structure. |
| Folding Home проект по расчёту третичной структуры белков. | In 1999, the SETI home and Folding home projects were launched. |
| Термин первоначально использовался для определения вариаций химической структуры. | History The term was originally used to describe variations in chemical structure. |
| В нижней части шахматной доски находится сфера межграничных сделок, которые происходят вне правительственного контроля. | The bottom chessboard is the realm of cross border transactions that occur outside of government control. |
| В этом есть также некоторое удобство доллары широко используют также в ряде других сделок. | There is also the convenience factor dollars are widely used in a variety of other transactions. |
