Translation of "суды брюсселя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Белые бабочки в парке Брюсселя. | The white butterflies at a park in Brussels. |
| В теории у вас суды, на практике суды принимают решения, продиктованные сверху. | Theoretically you have courts in practice the courts adopt decisions dictated from above. |
| Однако суды редко бывают идеальными. | But trials are rarely perfect. |
| Мальдивские суды ограничивают наказание следующим | The Maldivian Courts limit punishment to the following |
| Зачем менять ярмо Лондона на ярмо Брюсселя, особенно сейчас? | Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now? |
| Обращались ли к вопросу местные суды? | Have local courts addressed the issue? |
| Режим Мубарака выступает категорически против этого и прибегает к внесудебным мерам, таким как чрезвычайные суды, суды, занимающиеся вопросами национальной безопасности, и военные суды, не соблюдающие международные стандарты. | The Mubarak regime is adamantly opposed, and resorts to extra judicial means, such as emergency courts and national security and military courts, which do not observe international standards. |
| Судебные назначения Генри Браун Хоуэлл Джексон Помимо Верховного суда, Гаррисон назначил десять судей в апелляционные суды, двух в окружные суды штатов, и 26 в Федеральные окружные суды. | Other courts In addition to his Supreme Court appointments, Harrison appointed ten judges to the courts of appeals, two judges to the circuit courts, and 26 judges to the district courts. |
| Ответ Брюсселя на этот вопрос пока остается не особо утешительным. | So far, Brussels response has been less than reassuring. |
| Американские суды (как итальянские суды в деле Пармалат) вынесут заключительный вердикт о преступной и гражданской ответственности согласно существующему закону. | America's courts (like Italy's courts in the case of Parmalat) will make the final judgment over criminal and civil liability under existing law. |
| Национальные суды, такие как суды в Испании, играют все возрастающую роль в борьбе с безнаказанностью путем применения универсальной юрисдикции. | National courts, such as those in Spain, play an increasingly strong role in combating impunity through the exercise of universal jurisdiction. |
| После возвращения в Европу семья расположилась в Бельгии, в пригороде Брюсселя. | They moved back to Europe, to Ixelles in Belgium, where Hepburn was born in 1929. |
| И тогда они обращаются в суды за компенсацией. | And so they turn to the courts in pursuit of compensation. |
| Более того, эффективные суды должны быть политически независимыми. | Moreover, effective courts must be politically independent. |
| Китайские суды и зарплаты судей финансируются не из Пекина, а местными властями, так что судьи и суды становятся им обязанными. | China s courts and the salaries of its judges are funded, not by the Beijing, but by local governments, which makes judges and the courts beholden to them. |
| Венгрия, однако, не надеется на скорые действия со стороны Брюсселя или соседей. | Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors. |
| Всего за время президентства Рейган назначил трёх членов Верховного суда, 83 судей в апелляционные суды и 290 судей в окружные суды. | Along with his three Supreme Court appointments, Reagan appointed 83 judges to the United States Courts of Appeals, and 290 judges to the United States district courts. |
| Суды были куплены, документы подделаны, и процесс проходил гладко. | Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly. |
| Являются ли суды честными и беспристрастными в своих суждениях? | Can governments be trusted to follow through on their commitments? |
| Являются ли суды честными и беспристрастными в своих суждениях? | Are courts honest and impartial in their judgments? |
| Верховные суды стран были вынуждены рассматривать требования о пересчете голосов. | The nation s highest courts were compelled to rule on demands for a ballot recount. |
| Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. | Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected. |
| Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. | The trials should be conducted transparently and with broad public involvement. |
| Эти суды в период власти Мубарака служили для подавления оппозиционеров. | During Mubarak's rule, these courts served to suppress opposition. |
| Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности. | Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though. |
| Экономический рост в странах кандидатах теперь, очевидно, единственная забота Брюсселя макроэкономическая стабильность может подождать. | The objective of growth for the accession countries is apparently the sole imperative in Brussels macroeconomic stability can wait. |
| Конечная цель, повидимому, состоит в превращении Брюсселя в механизм защиты трудящихся от рыночной экономики. | The ambition must be to turn Brussels into a machine for sheltering labor from the market economy. |
| Кришанитц заметил недавно, что павильон от Брюсселя был грубым типичная история капли в городе . | Krischanitz stated recently that the pavilion from Brussels had been tough a typical drop in the city story. |
| Тем временем политический аналитик из Брюсселя Пол Квинн предупредил о возможном конце европейской солидарности | In Brussels, political analyst Paul Quinn mourned what he expects to be the death of European solidarity RIP the myth of European Solidarity grexit Greferendum Greece Paul Quinn ( PaulQuinnBxl) June 27, 2015 Scientist and cultural resource manager Nikos Chatziandreou, meanwhile, wondered |
| Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств. | The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures. |
| Многие фокусируются на качестве институтов, таких как суды и налоговые органы. | Many focus on the quality of institutions, such as courts and tax authorities. |
| Не было слишком активных дипломатических попыток предотвращения кризиса из Брюсселя или из национальных столиц Европы. | There has not been much active crisis prevention diplomacy from Brussels or from Europe s national capitals. |
| Например, как омбудсмен, я был против лишения русских права на суды присяжных. | For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials. |
| Вместо независимой судебной системы у нас выносимые партией вердикты и нечестные суды. | Instead of independent judiciary, we have party ruled verdicts and rigged trials. |
| Между тем, суды других стран имеют иные представления о масштабе своих полномочий. | Meanwhile, in different countries courts have varying views about how broadly they can act. |
| Меня беспокоит, что суды так сильно полагаются на свидетелей в определённых делах. | We have left the future of the country in the hands of men who have no desire for change Nakeia's sister. Time4JusticeJa Glenroy Murray ( GlenDivo) November 24, 2016 His colleague, Jaevion Nelson, mused on Twitter I am concerned that our courts rely on witnesses so much for certain cases. |
| Никакого дальнейшего вмешательства со стороны Брюсселя, никаких произвольных правил, никаких политических решений только простой здравый смысл. | In order to guarantee the outcome, the statutes of such committees and their mandates ought to be agreed upon by all euro members. No more Brussels interference, no more arbitrary rules, no more political judgments just plain common sense. |
| Все начнется с Брюсселя, расширения популярности покупок через Интернет и появления розничной торговли в масштабе Евросоюза. | It will arise from Brussels, the spread of web based buying habits, and the emergence of EU wide retail distribution. |
| Для сравнения, регулярный переезд ведомств ЕС из Брюсселя и Страсбург обходится в 200 миллионов в год. | To put that amount into perspective, the regular move of EU institutions between Brussels and Strasbourg costs 200 million per year. |
| Никакого дальнейшего вмешательства со стороны Брюсселя, никаких произвольных правил, никаких политических решений только простой здравый смысл. | No more Brussels interference, no more arbitrary rules, no more political judgments just plain common sense. |
| Главным событием проекта стала прошедшая 16 ноября конференция Участие, этика и транспарентность чего граждане ожидают от Брюсселя . | The central event was the conference Participation, Ethics and Transparency What the Citizens Want from Brussels, on November 16th. |
| Дарители обучили полицию и прокуроров и построили суды и центры для предварительного задержания. | Donors have trained police and prosecutors and built courts and detention centers. |
| Когда суды и полиция коррумпированы, перезагружены и неэффективны, основные гражданские права будут нарушаться. | Where courts and police are corrupt, over burdened and inefficient, basic civil rights will be violated. |
| У старых обществ есть обычаи и традиции у новых суды и законодательные органы. | Old societies have customs and traditions new ones have courts and legislatures. |
| Он назначает судей в верховные суды и членов Совета по высшему образованию (СВО). | He appoints judges to high courts and members to the Higher Educational Council (YOK). |