Translation of "существенные различия между" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако даже в этом отношении между отдельными странами наблюдаются существенные различия. | Important differences exist, though, among the individual countries even in this respect. |
| Даже с ПДО остаются существенные различия между экономиками еврозоны и англо саксонских стран. | Even with OMTs, there remain crucial differences between the eurozone and the Anglo Saxon economies. |
| Между салафистами Газы, связанными с Аль Каидой, и Хамасом имеются существенные идеологические различия. | There are substantial ideological differences between Gaza s Salafi al Qaeda affiliates and Hamas. |
| Такие существенные различия, несомненно, находят выражение в социальной политике. | These basic differences lead to obvious consequences for social polices. |
| Рандриамихали, блогер из Мадагаскара, описывает подобные существенные различия следующим образом | Randriamihaly,a blogger in Madagascar, describes the disparity |
| Различия между ними незначительны. | Their differences are slight. |
| Политические комментаторы иногда утверждают, что замечают существенные различия в убеждениях этих лидеров. | Political commentators sometimes claim to detect important differences in their underlying political attitudes. |
| Существенные различия внутреннего мнения в стране, которая назначает санкции, также их часто подрывают. | Indeed, significant differences of domestic opinion in the imposing country often undermine sanctions as well. |
| Различия между африканскими странами слишком огромны. | The differences between African countries are too huge. |
| Все же, несмотря на публичный показ примирения, эти двое по прежнему имеют существенные различия. | Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences. |
| Два дня интенсивных обсуждений показали существенные различия в точках зрения, но также и много общего. | Two days of intensive discussions revealed important differences in perspective, but also many commonalities. |
| Конечно, различия между Россией и Ираном огромны. | Of course, the differences between Russia and Iran are enormous. |
| Этот скриншот показывает различия между двумя файлами. | This screenshot shows the difference between two text files |
| Самоочевидные истины не стирают различия между нами. | Self Evident Truths doesn't erase the differences between us. |
| Различия между зубром и американским бизоном незначительны. | At birth, calves are quite small, weighing between . |
| Существенные различия между странами и внутри стран Африки предполагают необходимость более глубокого и более детального понимания потребительских предпочтений и доступности профилей по категории продукта. | Substantial differences among and within Africa s countries imply the need for a much deeper and finer grained understanding of consumer preferences and affordability profiles by product category. |
| Различия между арабскими и неарабскими мусульманскими странами поразительны. | The differences between Arab and non Arab Muslim countries are striking. |
| Эти усредненные показатели маскируют сильнейшие различия между странами. | These average rates mask stark differences between countries. |
| Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока. | Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East. |
| В действительности между новыми членами ЕС существуют большие различия. | In reality, big differences exist among the new EU members. |
| Между странами Африки существуют огромные различия. Гана здесь, посредине. | There's a huge difference between Africa. And Ghana is here in the middle. |
| Нет никакого структурного различия между ними и их конкурентами. | There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors. |
| Существуют некоторые различия между британским английским и американским английским. | There are some differences between British English and American English. |
| Существенные различия в ценностях между Америкой и Европой можно лучше всего продемонстрировать на примере американского и европейского отношения к таким вопросам как бедность, неравенство и государство всеобщего благосостояния . | The profoundly different values that America and Europe hold can best be viewed by examining how each perceives poverty, inequality, and the welfare state. According to the World Value Survey, a respected attitudinal study conducted in about 40 countries, 60 of Americans believe that the poor are lazy, a view shared by only 26 of Europeans. |
| По другим вопросам, таким как торговля, между кандидатами существуют различия. | On other issues, such as trade, there are distinctions between the candidates. |
| Изменения резко подчеркивают различия между политическими системами этих двух стран. | The changes highlighted the sharp differences between the two countries political systems. |
| Между восточным и южным направлениями работы ЕС есть важные различия. | There is a fundamental difference between the EU's Eastern and Southern flanks. |
| Но эти агрегированные показатели затмевают различия между странами и регионами. | But these aggregate figures obscure differences among countries and regions. |
| Такое восприятие отражает более глубокие различия между Америкой и Европой. | Such perceptions reflect a deeper difference. |
| Поэтому они должны были сделать четкие различия между этими машинами. | So they have to also discriminate between these products. |
| И нет глубокого различия между сознанием одного человека и другого. | And there is no real distinctiveness of your consciousness from somebody else's consciousness. |
| Ход политических событий в Чехословакии в течение последних 20 лет коммунистического правления определил существенные различия между Республикой Чехия и Словакией с одной стороны, и Польшей и Венгрией с другой. | Political developments in Czechoslovakia during the last 20 years of communism set the Czech Republic and Slovakia apart from both Poland and Hungary. |
| Различия между странами членами зоны евро были значительными уже десятилетие назад. | The differences between member states were already large a decade ago. |
| Но необходимо учесть и важные различия между Россией, Сербией и Румынией. | But important differences between Russia, Serbia, and Romania should be noted. |
| Безусловно, между странами экспортёрами нефти и азиатскими экономиками есть важные различия. | To be sure, there are important differences between the oil exporters and the Asian economies. |
| Разумеется, между сегодняшним днём и 1989 годом существуют и очевидные различия. | Of course, there are obvious differences between 1989 and now. |
| Однако помимо политики есть и другие существенные конфликты между Великобританией и ее континентальными соседями. | But beneath the politics, there are other substantial conflicts between the UK and its continental neighbors. |
| Есть и общие различия, такие как различия между голубыми и коричневыми глазами, или даже между людьми с вероятностью болезни Крона и людьми, у которых нет такой вероятности. | There are common differences, like the differences between blue eyes and brown eyes, or even between people likely to have Crohn s disease and those who are unlikely to have it. |
| Различия между видами клеток определяются комбинацией активных генов в каждой отдельной клетке. | What makes one kind of cell different from another is the combination of genes that are active in each cell. |
| Выделяются два различия между азиатским кризисом 1997 года и сегодняшним греческим кризисом. | Two differences between the Asia crisis of 1997 and today s Greek crisis stand out. One concerns who borrowed the money. |
| Именно в сирийском вопросе различия между Турцией и Ираном становятся особенно заметными. | It is on the Syrian question that the differences between Turkey and Iran are especially apparent. |
| Выделяются два различия между азиатским кризисом 1997 года и сегодняшним греческим кризисом. | Two differences between the Asia crisis of 1997 and today s Greek crisis stand out. |
| Считается, что различия между мужским и женским родом стёрты в большой степени. | These account for some of the differences in vocabulary between Indonesian and Malay. |
| Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми ещё более глубоки, сравнения становятся ещё менее уместными. | As we cross even more profound cultural boundaries, comparisons become still less relevant. |
| Различия между президентом Бушем и Джоном Керри в области экономической политики и управления экономикой гораздо глубже, чем различия между любыми другими кандидатами на пост президента на нашей памяти. | The differences between President Bush and John Kerry with respect to leadership on the economy are wider than in any other Presidential election in our experience. |
Похожие Запросы : существенные различия - существенные различия - существенные различия - существенные различия - существенные различия - различия между - различия между - различия между - различия между - различия между - различия между - различия между - различия между - различия между