Translation of "сходства между" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но на этом, увы, сходства между Европой и Америкой заканчиваются. | But there, alas, the similarities between Europe and America end. |
| Есть сходства. | There are similarities. |
| Каковы сходства? | What are the similarities? |
| Конечно, между бывшими коммунистическими странами и Ираком существуют как сходства, так и различия. | There are, of course, similarities and differences between the former communist countries and Iraq. |
| Во первых, давайте рассмотрим сходства между нынешней трагедией Японии и ситуацией 1995 года. | First, let us consider the similarities between Japan s current tragedy and that of 1995. |
| Кроме того, существуют важные перспективные сходства. | There are also important forward looking similarities. |
| Могут ли сходства быть случайным совпадением? | Can the similarities be a mere coincidence? |
| Ввиду сходства между теми историческими прецедентами и сегодняшними условиями в Саудовской Аравии, мы не должны исключать возможность реформ. | In view of the similarities between those historical precedents and current conditions in Saudi Arabia, we ought not to rule out the possibility of reform. |
| Новая выставка, окрывшаяся 2 августа, называется Возникновение сходства . | The new exhibition, which opened on 2 August, is titled A Becoming Resemblance. |
| Эми О'тул Спасибо, Бо. Мы всегда думали, что связь между человеком и обезьяной довольна очевидна из за нашего внешнего сходства. | Amy O'Toole Thank you, Beau. We thought that it was easy to see the link between humans and apes in the way that we think, because we look alike. |
| Таким образом, мозг представляет собой индуктивную машину, которая предсказывает будущее путем нахождения сходства между настоящим и прошедшим на самых различных уровнях. | The brain is thus an inductive machine that predicts the future based on finding similarities, at many different levels, between the present and the past. |
| Возникновение сходства художница создает портреты с помощью ДНК Челси Мэннинг | A Becoming Resemblance artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA |
| Многие пользователи Twitter также продолжили высмеивать раздувание конфликта, указывая на сходства между популистскими режимами Вучича и бывшего македонского премьер министра Груевского (2006 2017). | Many Twitter users also continued mocking the warmongering, as well as pointing out the similarities between the populist regimes of Vučić and former Macedonian Prime Minister Gruevski (2006 2017). |
| Нормальный голос Дэна Кастелланеты не имеет никакого сходства с голосом Гомера. | Castellaneta's normal speaking voice has no similarity to Homer's. |
| Более того, такие сходства не ограничиваются принципом гуманности и золотым правилом обратимости. | Moreover, such commonalities go beyond the principle of humanity and the Golden Rule of Reciprocity. |
| Марс всё более интересен из за его близкого сходства с нашей Земли. | Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. |
| Но и здесь существует больше сходства, чем можно заметить из дебатов и кампании. | But there are also more similarities than might be evident from the debates and the campaign. |
| Не единственный Один пользователь Твиттера был очень доволен, что другие также увидели сходства | Not the only one One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest |
| В действительности, такое практически полное подобие между человеческим ДНК и ДНК шимпанзе представляет собой результат двух культурных фактов сходства нашего тела с телом шимпанзе и нашего незнания ДНК. | Actually, that overwhelming similarity between human and chimpanzee DNA is a product of two cultural facts our familiarity with the chimpanzee s body, and our unfamiliarity with DNA. |
| Хуже то, что эти операции, похоже, были направлены на достижение сходства с Анджелиной Джоли. | Suleman does not have a decent job, but she managed to invest in costly fertility treatments and could afford many expensive cosmetic surgeries. |
| Трудно себе представить более отличающиеся пострадавшие сообщества, и все же сходства в отклике поразительны. | The communities affected could not be more different from one another, and yet the similarities in the responses are striking. |
| Сегодня многие идентичности распространяются на несколько кругов сходства, привнесенные благодаря Интернету и дешевым путешествиям. | Today, many identities are overlapping circles affinities sustained by the Internet and cheap travel. |
| Хуже то, что эти операции, похоже, были направлены на достижение сходства с Анджелиной Джоли. | Worse yet, her surgeries seem designed to make her resemble the actress Angelina Jolie. |
| В чем вы видите различия и сходства в вашем творчестве как представителей различных поколений? | Where do you see the contrasts and similarities in your cross generational work? |
| Когда я учу новый язык, я всегда нахожу сходства с языками, которые уже знаю. | When I learn a new language, I always encounter similarities with the languages I already know. |
| Существуют некоторые сходства между ситуацией тогда и сейчас перед кризисом 1997 года наблюдался стремительный рост в движении капитала из развитых в развивающиеся страны шестикратное увеличение в течение шести лет. | Some similarities exist between the situation then and today before the 1997 crisis, there had been rapid increases in capital flows from developed to developing countries a six fold increase in six years. |
| В действительности, нынешние глобальные условия имеют более тревожные сходства с началом 1930 х, чем различия. | Indeed, current global conditions have more worrying similarities to the early 1930 s than they have differences. |
| Он подчеркнул, что у Брюсселя нет ни капитала, ни желания спасать автомобильную промышленность, и видит мало сходства между системными рисками сектора финансовых услуг и проблемами, с которыми сталкиваются производственные филиалы. | He emphasized that Brussels has neither the funds nor the desire to rescue the motor industry, and sees little similarity between the systemic risks of the financial services sector and the problems faced by the manufacturing branches. |
| Индекс Finger Kreinin экспорта обеих стран в Европейский Союз, который измеряет торговые сходства, составляет более 70 . | For the two countries exports to the European Union, the Finger Kreinin index, which measures trade similarities, is more than 70 . |
| В такие времена сходства и различия двух стран могут направить лидеров Ирака к стабильному демократическому будущему. | At times like these, the two countries similarities and differences can point Iraq s leaders toward a stable democratic future. |
| Несмотря на то, что уход глав МВФ и ВБРР окружают множество различий, существуют и некоторые тревожные сходства. | Although there are vast differences surrounding the departure of the IMF and Bank heads, there are some worrisome similarities. |
| Я лично не вижу огромного сходства, может быть за исключением растительности на лице , сказал Брейди Huffington Post. | 'I personally don't see a huge resemblance, maybe besides the facial hair,' Brady told Huffington Post. |
| Платформа очень напоминает собой Facebook сходства видны не только в имени, но также в интерфейсе и функциональности. | The new social network has striking similarities with Facebook in name, but also in interface and functionality. |
| Четыре самолёта T 6 Texan были перестроены во Франции для более точного сходства с Mitsubishi A6M Zero. | Four Harvard SNJ aircraft were lightly modified in France to resemble Mitsubishi A6M Zero aircraft. |
| Исследование, проведенное в 2005 году, и возглавляемое Гильермо Кальво, главным экономистом Межамериканского банка развития, выявило важные сходства между Великой Депрессией 1930 ых годов и экономическими кризисами, произошедшими с 1980 года в 31 развивающейся стране. | A 2005 study headed by Guillermo Calvo, Chief Economist for the Inter American Development Bank, found important similarities between the Great Depression of the 1930 s and economic crises since 1980 in 31 emerging countries. |
| И у этой модели есть замечательные сходства, и она вписывается в группу E8, которая может дать полную картину. | And that shape has remarkable similarities and the way it fits into this E8 pattern could be the rest of the picture. |
| Впервые сталкиваясь с иностранцами или людьми, говорящими на чужом языке, вы можете думать, будто ваши различия перевешивают сходства. | When you first encounter people who come from countries or who speak languages that aren't your own, you might think that your differences are greater than your similarities. |
| Именно из за такого поведения многие мексиканцы стали высказываться в сети по поводу сходства Мадуро и Лопеса Обрадора | For precisely this type of conduct many Mexicans have taken to Twitter to warn of the similarities they see between Maduro and López |
| Есть сходства в наших работах, исходящие от общей основы, так как во всех из них базой является текстиль. | There are similarities across our work from a purely generic frame, being all textile based. |
| Нетрудно предположить, что условия тюремного содержания в двух выбранных странах значительно отличаются, однако у них есть и некоторые сходства. | Clearly, conditions for the incarcerated in the two nations differ significantly, but some common themes emerge. |
| Экономическая и социальная глобализация действительно создает поверхностные сходства в надписях на майках, марках безалкогольных напитков, но культурное многообразие останется прежним. | Economic and social globalization does produce superficial similarities in T shirt logos and soft drink brands, but an underlying cultural diversity will remain. |
| Основная идея, стоящая за использованием каждого из этих слов, едина, это объектификация личности, но как мне кажется, на этом сходства заканчиваются. | The main idea behind using each of these words may well be similar, namely, the objectification of the person subjected to it, but as far as I m concerned, that s also all it is. |
| Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными. | Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not. |
| Маневрируйте между астероидами | Variations on Rockdodger |
| Между двух огней | Caught in the crossfire |
Похожие Запросы : доля сходства - мера сходства - мало сходства - рисовать сходства - сходства с - их сходства - Степень сходства - Количество сходства - близкие сходства - уровень сходства - тип сходства - сходства и различия - сходства и различия - сходства и различия
