Translation of "с и в пределах" to English language:

Dictionary Russian-English

с и в пределах - перевод :

Keywords : Within Within Range Limits Radius

Examples (External sources, not reviewed)

И они остаются в пределах либо т.н. источника, или в пределах устройства.	It stays within either what we call the source, or within the device.
И в пределах регионов, и в пределах подгрупп, придерживавшихся одинаковых культурных традиций, темп изменений значительно варьировался.	The pace of change has varied markedly within regions and across cultural sub groups.
Ну, в пределах разумного.	Well, within reason.
В пределах разумного, конечно.	Beyond reason, of course.
И цель, по видимому, в пределах досягаемости.	And the target seems to be within the realm of the possible.
В пределах парка расположен город Паринакота с его колониальной церковью.	Within the park is located the town of Parinacota with its colonial church.
В пределах города проживает около четырёх с половиной тысяч жителей.	It has a population of roughly 4,500 residents within town limits.
ведение переговоров в пределах своих полномочий с представителями конфликтующих Сторон	Conducting negotiations, within the limits of his powers, with representatives of the conflicting sides
Большая его часть лежит в пределах Атлантического океана, меньшая в пределах Южного океана.	The Scotia Sea is a sea that is located in both the Southern Ocean and the South Atlantic Ocean.
Эти ноутбуки, когда ребенок открывает их, позволяют ему общаться с каждым ребенком в классе, в пределах своей школы, в пределах своего поселка.	These laptops, when a child opens them up, they communicate with every single child in the classroom, within that school, within that village.
Работа с несколькими валютами связана с расходами и усложняет сравнение цен (даже в пределах единого рынка).	Dealing with multiple currencies entails costs and makes price comparisons difficult, even within the single market.
b) борьбу с террористическими актами в пределах одного государства и предоставлением убежища в иностранном государстве	(b) The combating of terrorist acts within one State and seeking safe haven within a foreign State
Право на свободу передвижения и проживания в пределах	The right to freedom of movement and residence within the border of the State
Это находится в пределах досягаемости.	What I have called for here is possible. It is within reach.
Свобода передвижения в пределах государства	448 85, Dahar et al. v. Minister of the Interior (28.05.1986)).
постановляет, что в установленных пределах	Decides that, within the limits defined
США и которые будут удовлетворены в пределах имеющихся ресурсов.	The first concerns the current biennium, for which estimated requirements of 462,100 are proposed to be met from within existing resources.
В 2002 году в 60 случаев одиночное заключение завершалось в пределах четырех недель, и в 85 случаев оно заканчивалось в пределах восьми недель.	In 2002, 64 per cent of the cases of solitary confinement were concluded within four weeks, while 85 per cent were concluded within eight weeks.
интегрированная (в разумных пределах) правовая система.	a reasonably integrated legal system.
Мы знаем это в пределах погрешности.	We know within precise error bars there how close it is.
В пределах района судоходен только Волхов.	The area of the district is .
Расположено в пределах Великой Рифтовой долины.	This rift is one of two, and is called the Great or Eastern Rift.
Хиос остался в пределах Османской империи.	The copy is now back on display in the museum.
Район находится в пределах Прикаспийской низменности.	The district was established in 1938.
Мыс находится в пределах города Данедин.	It lies within the city limits of Dunedin.
В пределах Microcerberidae описано 46 видов.	The Microcerberidae are a family of isopod crustaceans.
Гидротермальная активность происходит в пределах кальдеры.	Hydrothermal activity occurs within the caldera.
в ближайших своих от неприятеля пределах.	In the neighbouring land.
в ближайших своих от неприятеля пределах.	In a nearby territory.
План действий уже в пределах досягаемости.	The road map was within arm's reach.
как можно ниже в следующих пределах	As low as practicable within the range
4. Миграция населения в пределах Магриба	4. Population movements among the Maghreb countries
1. Стаж работы в пределах класса	1. Years in grade
i) Поездки сотрудников в пределах Камбоджи	(i) Travel of staff within Cambodia
Мы знаем это в пределах погрешности.	We know within precise error bars how close it is.
Дочь короля Вся слава в пределах	King's daughter is all glorious within .
Векторная графика масштабируется в широких пределах.	Vector designs are completely scalable.
Женат. Пока всё в пределах нормы.	Married. So far, normal.
Первая версия этого каталога с объектами в пределах 20 парсек появилась в 1957 году.	He worked at the Astronomisches Rechen Institut, first in Berlin and then in Heidelberg.
в пределах накоплений, складывающихся из ежемесячных отчислений с заработной платы в размере 7,5 процента).	The members can withdraw only from their individual credits in the Fund (i.e., the accumulation of the 7.5 per cent monthly salary deductions).
применяется Первый класс, за исключением поездок в пределах конкретного региона продолжительностью менее 4 часов или поездок в пределах Европы и района Средиземноморья	First class except for journeys within a particular region of a duration of less than 4 hours or for journeys within Europe and the Mediterranean area
Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны.	International cooperation is one way to stem this tide stronger internal laws another.
Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны.	Practices vary among countries and even within them.
В пределах города в Уводь впадают малые реки Талка и Харинка.	There are also two rivers in Ivanovo the Talka and the Kharinka.
Мир и стабильность в регионе, как представляется, оказались в пределах досягаемости.	Peace and stability throughout the region now seem to be within our grasp.

Показать эту страницу на русском языке