Translation of "с китайским происхождением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Капитализм с китайским лицом | Capitalism with Chinese Characteristics |
| Зарегистрировано (как продукт с контролируемым происхождением, AOC) только название Emmentaler Switzerland . | Emmentaler in Switzerland in the 21st century Emmentaler Switzerland AOC has been registered since 2000 as an appellation d'origine contrôlée (AOC). |
| А значение лозунгов не ограничивается полностью их происхождением. | And the meaning of a slogan does not reside entirely in its genealogy. |
| Контроль над китайским телевидением | Controlling Chinese Television |
| Китайским мужчинам это неприятно. | And the Chinese men feel quite bad in a way. |
| Как психолог, я восхищен происхождением и последствиями такой доброты. | As a psychologist, I am fascinated by the origin and consequences of such kindness. |
| И мои одноклассники из школы Альянгула также были из семей с различным происхождением и культурой. | This meant that my classmates at Alyangula Area School were all from different backgrounds and cultures. |
| Он человек с хорошим происхождением и прекрасным образованием, от природы одарённый потрясающими способностями к математике. | He is a man of good birth and excellent education, endowed by nature with a phenomenal mathematical faculty. |
| Хороший совет сегодняшним китайским лидерам! | Good advice for China's leadership today. |
| В ближайшее время Лэнгфорд подпишет контракт с китайским Шэньчжэнем , информирует Eurohoops. | In the near future, Langford will sign a contract with China s Shenzhen, Eurohoops informs. |
| Река Хуанпу огибает Пудун с запада, а с востока район омывается Восточно Китайским морем. | Pudong is bounded by the Huangpu River in the west and the East China Sea in the east. |
| Экономические факторы также препятствуют китайским перспективам. | Economic factors also militate against Chinese prospects. |
| Сегодня я два часа занимался китайским. | Today I studied Chinese for two hours. |
| Я вспоминаю переговоры с моим китайским коллегой, когда я был губернатором Гонконга. | I recall negotiations with my Chinese counterpart when I was Governor of Hong Kong. |
| Но сестры Хаим пренадлежат к младшему поколению, которое гордится своими ближневосточным происхождением. | But the Haim sisters belong to a younger generation who are reclaiming their Middle Eastern heritage. |
| Один знаменательный случай придал смелости китайским журналистам. | A remarkable incident has emboldened Chinese journalists. |
| К тому же, в отличие от восточно европейского или балканского национализма, шотландская разновидность мало связана с этническим происхождением и религией. | Moreover, unlike East European or Balkan nationalism, the Scottish variety has little to do with ethnicity or religion. |
| Я только что говорил с высокопоставленным китайским чиновником о продаже Financial Times медиа корпорации Nikkei. | I just spoke w a Chinese official about Nikkei FT deal. |
| Репортер Beijing Youth Daily побеседовал с китайским фотографом, который раньше снимал подобные видео в Замбии. | Beijing Youth Daily spoke to a Chinese photographer who had previously produced similar video messages in Zambia. |
| Группа граждан, лояльных Пекину, стояла неподалеку, размахивая китайским флагом. | A group of Beijing loyalists stood nearby waving China's flag. |
| Вероятно, Шри Гупта не мог похвастаться знатным происхождением, поэтому о его предках ничего не сообщается. | ISTHING also mentioned about Sri Gupta in his writings.He was succeeded by his son Ghatotkacha. |
| Мишель Обама на встрече с китайским президентом Си Цзиньпином и его женой Пэн Лиюань 21го марта. | Michelle Obama met with Chinese President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan on March 21. |
| Более того, в отличие от других западных СМИ, газету связывают очень тёплые отношения с китайским правительством . | Moreover, compared to other Western outlets, the newspaper has a friendly relationship with the the Chinese government. |
| Будет ли вторая эпоха Эдо в состоянии противостоять китайским амбициям? | Will the second Edo be able to resist Chinese ambitions? |
| Это дало китайским политикам возможность тратить деньги на противодействие кризису. | That gave Chinese policymakers freedom to spend money to confront the crisis. |
| Разработан китайским химиком Хоу (Hou Debang) в 1930 х годах. | Hou's process Developed by Chinese chemist Hou Debang in the 1930s. |
| Таким образом, Китайский социализм с китайским лицом представляет собой экономику, когда увеличивающуюся часть национального дохода получает государство. | So, China s socialism with Chinese characteristics is an economy where an increasing share of national income goes to the state. |
| С каждой страной Китай выстраивает особые военные и коммерческие отношения в надежде усилить их преданность китайским интересам. | In each country, China is nurturing special military and commercial relations intended to promote loyalty to Chinese interests. |
| Их приоритет это создание теплых отношений с китайским чиновничеством причем, большинство из этих чиновников можно легко купить. | Their priority is to nurture a cozy relationship with Chinese officialdom much of which can be easily bought. |
| Эта элитарная модель апеллирует к китайским интеллектуалам, желающим иметь утонченных правителей. | Those ideals were reflected in a new law governing cadres passed in July 2002 that Hu personally announced. This elitist model appeals to Chinese intellectuals who desire refined rulers. |
| Другими словами, китайским домохозяйствам мало чего перепадает от преимуществ экономического роста. | In other words, Chinese households are missing out on the benefits of economic growth. |
| Люн который не был первым Китайским выбором на должность унаследовал беспорядок. | Leung who was not China s first choice for the position inherited a mess. |
| Эта элитарная модель апеллирует к китайским интеллектуалам, желающим иметь утонченных правителей. | This elitist model appeals to Chinese intellectuals who desire refined rulers. |
| Самые горячие споры связаны с природой и происхождением конфликта, а также с источниками вооружения и людских ресурсов, получаемых пророссийскими сепаратистскими силами в самопровозглашённых Донецкой и Луганской народных республиках. | The most heated debates have centered on the nature and origins of the conflict, as well as the sources of weaponry and manpower supplied to the pro Russian separatist forces of self proclaimed Donetsk and Luhansk people s republics. |
| С приходом иностранных конкурентов китайским государственным банкам придется основывать политику предоставления займов на способности заемщиков отдавать свои долги. | With the entry of foreign competitors, China's state owned banks will be forced to base lending policy on the ability of borrowers to service their debts. |
| Новостные выпуски куплены и объединены так называемым красным капиталом, или деньгами, связанными с материковым китайским бизнесом, с новостями, сформированными под коммунистическим влиянием. | News outlets are bought and merged with so called red capital, or money with ties to mainland Chinese business, staining the news with communist influence. |
| Действительно, какая европейская нация осмелится рискнуть китайским заказом на несколько миллиардов евро? | What European nation, indeed, dares to put at risk a Chinese order for several billion euros? |
| Брифинг Ли организуется правительством Гонконга и китайским Бюро по связям в Гонконге. | Li's briefing is being organized by the Hong Kong government and China's Liaison Office in Hong Kong. |
| Возможно, мы можем назвать это китайским хип хопом или, например, Диоаси культурой . | Probably we can call it Chinese hip hop , or an example of the popular Diaosi culture right now. |
| Спасибо всем китайским микро блогерам сделавшим фотографии и выложившим их на Sina Weibo ! | And thanks to all the Chinese micro blog users from Sina Weibo who have captured all the snaps! |
| Поэтому очень показательно, что немецкие политические партии подчеркнули необходимо того, чтобы Меркель подняла данные вопросы в своих переговорах с китайским руководством. | It is significant, therefore, that German political parties have emphasized the need for Merkel to raise such matters in her talks with Chinese leaders. |
| Но США могли бы легко покончить с привилегией Китая, ограничив продажи долгов министерства финансов США китайским руководителям, отвечающим за денежную политику. | But the US could easily end China s privilege by restricting sales of Treasury (and other US) debt to the Chinese monetary authorities. |
| Безусловно, жители Ирака с разным этническим или религиозным происхождением расходятся во мнениях по многим вопросам, но при этом они принимают общую национальную принадлежность, а также стремление к демократии. | To be sure, Iraqis of different ethnic or religious backgrounds are divided over many issues, but they also embrace a common national identity, as well as a desire for democracy. |
| Несмотря на такие настроения, Майкрософт помогает китайским властям сдерживать распространение информации всеми доступными средствами. | Despite these sentiments, Microsoft is helping the Chinese authorities to repress information as best they can. |
| Дэн Сяопин был последним китайским лидером, который обладал бесспорной властью при выборе общественной политики. | Deng Xiaoping was the last Chinese leader to possess undisputed authority to decide on public policy. |