Translation of "с круглым дном" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И пошло все вверх дном. | That is not necessary at all. |
| Старайтесь не переворачивать коробку кверху дном. | Take care not to turn the box upside down. |
| Паникеры за круглым столом | The Scaremongers of the Roundtable |
| Я выставил себя круглым дураком. | I made a complete fool of myself. |
| Я ощущал себя круглым дураком. | I felt like a big fool. |
| Денис еще один москвич, в семье которого с началом кризиса на Украине всё перевернулось вверх дном. | Denis is another Muscovite who has had the Ukraine crisis throw his family into turmoil. |
| К несчастью, тактика устрашения, используемая Круглым столом бизнеса , сработала. | Unfortunately, the scare tactics employed by the Business Roundtable worked. |
| Застукали за круглым столом для настольного тенниса на SEAGames2015 | Caught redhanded with round Ping Pong table at SEAGames2015 http t.co 2CTPiate04 Singapore SIX SIX News ( SIXSIXnews) June 29, 2015 |
| За круглым столом участники дискуссии Несовершеннолетние и смертная казнь во всем мире . | Round table panelists Minors and the death penalty around the world. |
| приветствует далее проведение совещания партнеров Гвинеи Бисау по подготовке к конференции за круглым столом и подчеркивает важность активного участия в конференции доноров за круглым столом , намеченной на октябрь 2005 года | Welcomes further the holding of the meeting of Guinea Bissau's partners to prepare for the round table conference, and stresses the importance of strong participation in the donor round table conference scheduled for October 2005 |
| Поскольку я верил, что территория свободы, предложенная на переговорах за круглым столом, еще долгое время должна будет сосуществовать с их территорией с территорией коммунизма. | For I believed that the sphere of liberty offered at the Roundtable negotiations would have to coexist for a long time with their sphere i.e. the sphere of Communism. |
| c) диалог уместно проводить в форме совещаний за круглым столом и неформальных обменов мнениями | (c) Round tables and informal exchanges are useful for dialogue |
| 10. постановляет также, что указанные четыре заседания за круглым столом будут посвящены следующим темам | 10. Also decides that the themes for each of the four round tables will be the following |
| Если Вы хотите вылить из бутылки воду (или пиво) и перевернете ее вверх дном, вода выльется неравномерными толчками. | If you want to empty a bottle of water (or beer) and turn it upside down, the water will come out in uneven glugs. |
| Совершенно случайно дата следующего слушания (11 ноября) совпадает с Круглым Столом по этому делу в Центральном Европейском Университете в Будапеште, Венгрия. | Incidentally, the date set for the next hearing (11 November) will coincide with a roundtable discussion on the case at the Central European University in Budapest, Hungary. |
| a) заседание за круглым столом 1 будет посвящено последствиям международной миграции для социально экономического развития | (a) Round table 1 will focus on the effects of international migration on economic and social development |
| Мир перевернулся вверх дном, и, тем не менее, Франция и Великобритания, например, сохраняют постоянное членство в Совете безопасности ООН. | The whole world has turned upside down, and yet France and Britain, for example, retain permanent seats on the UN Security Council. |
| Разумеется, побуждения Сталина были кровавыми и жестокими, но желание по прихоти поставить все вверх дном остается невероятно знакомым для россиян. | Granted, Stalin's urges were bloody and violent, but the impulse to upset the applecart on a whim remains incredibly familiar to Russians. |
| напоминая о первой Конференции доноров за круглым столом, проведенной в Брюсселе 25 27 сентября 1995 года, | Recalling the first Round Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995, |
| Хотя эти интриги являются обычными для становления перевернутой вверх дном тайской демократии, они указывают на более глубокий раскол в этой структуре. | While these machinations are par for the course for Thailand s topsy turvy democracy, they point to a deeper structural schism. |
| Я также вспоминаю его во время митинга солидарности и во время переговоров за круглым столом 1989 года. | I see him also during underground meetings of Solidarity and during the 1989 Round Table negotiations |
| За круглым столом так же обсуждали, как цифровое поколение изменяет мир на примере движения yosoy132 в Мексике. | A roundtable also discussed how digital natives are changing the World, using the yosoy132 movement in Mexico as an example. |
| Если бы покойный великий Аргентинский экономист Рауль Пребиш был сейчас жив, он несомненно поинтересовался бы, а не перевернулся ли мир вверх дном. | If the late great Argentine economist Raul Prebisch were alive today, he no doubt would wonder whether the world had turned upside down. |
| Толстый дворецкий, блестя круглым бритым лицом и крахмаленным бантом белого галстука, доложил, что кушанье готово, и дамы поднялись. | The fat butler his round, clean shaven face and starched white tie shining announced dinner. |
| Например, Китай не проявлял большого интереса к островам Сенкаку Дяоюйдао до 1968 года когда географические исследования выявили огромные запасы нефти под морским дном. | For example, China showed little interest in the Senkaku Diaoyu Islands prior to 1968 the year a geographical study pointed to vast oil reserves beneath the seabed. |
| Уход со сцены в Давосе во время дискуссии с Израилем за круглым столом с президентом Шимоном Пересом, возможно, добавил очков Эрдогану в арабском мире, который исторически с подозрением смотрит на Турцию, учитывая старое имперское правление. | Walking off the stage at Davos during a round table debate with Israel s President Shimon Peres might have gained Erdogan points in the Arab world, which has historically viewed Turkey with the suspicion owed to the old imperial ruler. |
| Уход со сцены в Давосе во время дискуссии с Израилем за круглым столом с президентом Шимоном Пересом, возможно, добавил очков Эрдогану в арабском мире, который сторически с подозрением смотрит на Турцию, учитывая старое имперское правление. | Walking off the stage at Davos during a round table debate with Israel s President Shimon Peres might have gained Erdogan points in the Arab world, which has historically viewed Turkey with the suspicion owed to the old imperial ruler. |
| c) заседание за круглым столом 3 будет посвящено многоаспектному характеру вопроса о международной миграции и развитии, включая денежные переводы | (c) Round table 3 will focus on the multidimensional aspects of international migration and development, including remittances |
| 11. приветствует решение провести неофициальное интерактивное обсуждение за круглым столом , предоставившее молодежным организациям возможность взаимодействия с государствами членами, и призывает рассмотреть вопрос о проведении аналогичных мероприятий в будущем | 11. Welcomes the decision to convene the informal, interactive round table discussion, which created an opportunity for youth organizations to engage with Member States, and encourages the consideration of similar events in the future |
| Даже после многих переговоров за круглым столом на горизонте не видно решения вопроса, и визит Ху не предполагает очередного прорыва. | Even after many rounds of talks, no resolution is in sight, and Hu s visit is not expected to produce any breakthroughs. |
| На карту поставлены нефть, залегающая под дном моря, и запасы природного газа, которые существуют в районе шельфового месторождения Greater Sunrise , расположенного неподалеку от Восточного Тимора. | At stake are the offshore oil and gas reserves that exist in the Greater Sunrise region, located next to East Timor. |
| Кабинет Свияжского была огромная комната, обставленяая шкафами с книгами и с двумя столами одним массивным письменным, стоявшим посередине комнаты, и другим круглым, уложенным, звездою вокруг лампы, на разных языках последними нумерами газет и журналов. | Sviyazhsky's study was an enormous room lined with book cupboards. There were two tables in it, one a massive writing table, the other a round one on which lay a number of newspapers and journals in different languages, arranged as if they were mats round the lamp in the centre. |
| Во время переговоров за Круглым столом, которые привели к окончанию коммунистического режима, был достигнут компромисс между реформистским крылом коммунистического правительства и Солидарностью . | During the Round Table negotiations that brought about the end of communist rule, a compromise was reached between the reform wing of the communist government and Solidarity. |
| Но несмотря на то, что я придерживаюсь своей азиатской модели дипломатии, иногда бывает очень одиноко быть азиатом за дипломатическим круглым столом международного сообщества. | But even as I push my brand of Asian diplomacy, it can sometimes feel a bit lonely to be an Asian at the international community s diplomatic roundtable. |
| Глобальное изменение климата требует глобальных же решений, и инициативы наподобие заявления, принятого круглым столом, показывают, что мы можем найти точки соприкосновения для принятия энергичных мер. | Global climate change requires global decisions, and initiatives like the Roundtable Statement show that we can find areas of agreement for powerful action. |
| 7. постановляет также, что диалог на высоком уровне будет состоять из четырех пленарных заседаний и четырех интерактивных заседаний за круглым столом , в рамках имеющихся ресурсов | 7. Also decides that the High level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables, within existing resources |
| Если у вас хорошо получается с аналогиями ( этот трепещущий дубовый лист напоминает мне крылышко бабочки или те часы 17 го века это компьютер с круглым экраном ), это значит, что у вас есть основа для творческого мышления, для нового подхода к старым проблемам. | If you are good at analogies ( that fluttering oak leaf reminds me of a butterfly wing that 17th century clock is a computer with a round screen ), you have a basis for creative thinking, for approaching old problems in new ways. |
| Баронесса Шильтон, приятельница Петрицкого, блестя лиловым атласом платья и румяным белокурым личиком и, как канарейка, наполняя всю комнату своим парижским говором, сидела пред круглым столом, варя кофе. | Petritsky's friend, the Baroness Chilton, her lilac satin dress and pink and white face glistening, and like a canary filling the whole room with her Parisian voice, was seated at the round table making coffee. |
| Согласно скудной информации, которой он выложил о себе, причиной его красноречивости является то, что он родом из интеллигентной семьи и был круглым отличником в школе и университете. | According to the scant information he s provided about himself, he is well spoken because he comes from an intelligentsia family and was a straight A student in school and at the university. |
| БЕРЛИН. Медленно, но мир все таки становится круглым (даже для Германии) финансовый кризис может полностью уничтожить проект унификации ЕС, поскольку демонстрирует, довольно безжалостно, слабость еврозоны и ее конструкции. | BERLIN Slowly, word is getting round even in Germany that the financial crisis could destroy the European unification project in its entirety, because it demonstrates, quite relentlessly, the weaknesses of the eurozone and its construction. |
| Когда власти дали понять, что их намерения в отношении легализации Солидарности действительно серьезны, я пришел к выводу, что необходимы политические переговоры, известные под названием переговоров за круглым столом. | When the authorities indicated that they were serious about legalizing Solidarity, I concluded that political negotiations known as the Roundtable talks were desirable. |
| 3. постановляет далее, что один представитель из числа молодежи какого либо государства члена представит в устной форме Генеральной Ассамблее в начале пленарного заседания резюме неофициального обсуждения за круглым столом | 3. Decides further that one youth representative from a Member State shall orally present a summary of the informal round table discussion to the General Assembly at the beginning of the plenary meeting |
| учитывая также Программу действий на 2006 2010 годы, одобренную на Совещании за круглым столом для Африки, проходившем в Абудже 5 и 6 сентября 2005 годаИмеется на www.unodc.org art en ppaa.html., | Bearing in mind also the Programme of Action, 2006 2010, endorsed by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005,Available from www.unodc.org art en ppaa.html. |
| учитывая также Программу действий на 2006 2010 годы, одобренную на Совещании за круглым столом для Африки, состоявшемся в Абудже 5 и 6 сентября 2005 годаИмеется на www.unodc.org art en ppaa.html., | Bearing in mind also the Programme of Action, 2006 2010, endorsed by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005,Available from www.unodc.org art en ppaa.html. |
| И мы подумали Все это будет происходить за круглым столом, и порядок за столом должен быть один и тот же, то есть, если я буду настоящим, то четверо по бокам будут эти пластиковые головы. | So we said, Well, these will be on round tables and the order around the table had to be the same, so that at my site, I would be, if you will, real and then at each other's site you'd have these plastic heads. |