Translation of "с ограниченным воздействием" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тогда США столкнутся не только с непосредственным воздействием налогово бюджетного торможения, но и с косвенным воздействием на частные расходы. | The US will then face not only the direct effects of a fiscal drag, but also its indirect effect on private spending. |
| Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором | It is not enough to be a limited partner in the struggle against terror |
| Создание прокси сертификатов X509 с ограниченным сроком действия | Create shortlived X509 proxy certificate |
| Не будь таким ограниченным! | Don't be so narrow minded! |
| Все это при строгом контроле музейного управления и с ограниченным бюджетом. | All this under the strict supervision of the monument authority and with a limited budget. |
| Любой спад будет коротким и ограниченным. | Any recession would likely be short and limited. |
| Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором Пакистан должен стать полноправным партнером. | It is not enough to be a limited partner in the struggle against terror Pakistan needs to become a full partner. |
| Есть особая форма зрительных галлюцинаций, которая может сочетаться с ограниченным зрением или слепотой . | I said, There is a special form of visual hallucination which may go with deteriorating vision or blindness. |
| Действительно, устойчивая энергия не только чистая с минимальным воздействием на загрязнение и эмиссию CO2. | Energi berkelanjutan yang sebenarnya tidak hanya bersih, sedikit dampaknya pada polusi dan emisi karbon dioksida. |
| Греция во многом остается суверенной страной, а не одним из штатов с ограниченным суверенитетом. | Greece remains very much a sovereign country, not a sub sovereign state. |
| Жыпар, комментатор, ответивший на пост Байсалова, подчеркнул невозможность снять идеальное кино с ограниченным бюджетом | Zhypar, a commenter responding to Baisalov's blog, highlights the impossibility of making a perfect movie with a limited budget |
| По их словам, он запирал их на несколько дней с ограниченным доступом к еде. | According to them, he would lock them up for days with limited access to food. |
| Практически все в США находятся по воздействием . Робин Уайатт | Pretty much everybody in the U.S. is exposed. Robin Whyatt |
| У ворот в Сямыньский университет Jia не пустила в связи с ограниченным количеством ежедневных посетителей. | At the gate of Xiamen University, Jia was barred from entering because of the limitations on the number of daily tourists. |
| Многие компании, выпускающие программное обеспечение, предлагают бесплатные версии своих продуктов, пусть и с ограниченным функционалом. | Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality. |
| Шашанк Джоши, аналитик RUSI, объяснил это ограниченным кругозором Запада | Shashank Joshi, an analyst for RUSI has attributed this to the West s limited bandwidth |
| Это связано с принципом свободной торговли и свободным, ничем не ограниченным движением частного капитала вместе с необузданной финансовой спекуляцией. | The cause is the principle of free trade and free, completely unregulated movement of private capital together with uncontrolled financial speculation. |
| Швеция, страна с ограниченным культурным разнообразием, имеет еще более строгие законы относительно сексуального поведения, чем США. | Sweden, a country of limited cultural diversity, has even more stringent laws on sexual behavior than the US. |
| Я создам Токио, где все будут процветать женщины, мужчины, дети, пожилые люди, люди с ограниченным возможностями. | I will create a Tokyo where everyone can shine women, men, children, senior citizens and people living with disabilities. |
| Я создам Токио, где все будут процветать женщины, мужчины, дети, пожилые люди, люди с ограниченным возможностями | I will create a Tokyo where everyone can shine women, men, children, senior citizens and people living with disabilities. |
| Она мне сказала Никогда не позволяй ограниченным людям ограничивать тебя . | And she told me, Never import other people's limitations. |
| Есть также и другие риски, связанные с большим коллективным воздействием человечества на планету, а также с растущим влиянием отдельных людей. | And there are other risks stemming from humanity s greater collective impact on the planet, and from the growing empowerment of individuals. |
| В свое время, модели могут продемонстрировать, как связать эти новые глобальные показатели с климатическим региональным воздействием выбросов. | In time, models could demonstrate how to relate this new global metric to emissions regional climate impact. |
| Никакое другое человеческое заболевание не приводит к такой разнице между его (относительно мягким) прямым воздействием на местное население и суммарным воздействием, оказываемым на национальную экономику. | Growth is reduced by 1.3 annually, and the total economic costs of malaria add up to about 1 of annual GDP. No other human condition appears to result in such a disjunction between its (relatively mild) direct effects on local populations and its total effect on national economies. |
| Но движение в этом направлении можно было бы осуществить путем частичной финансовой централизации с ограниченным контрцикличным мандатом. | But a step in the right direction could be taken by partial fiscal centralization with a limited countercyclical mandate. |
| Внезапно американцы давние лидеры процесса озаботились его негативным воздействием на экономику. | Suddenly Americans long champions of globalization seem concerned about its adverse effects on their economy. |
| Если не устранить эту проблемы прямым воздействием, то пострадает вся Азия. | If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer. |
| Прямым воздействием является то, что сильный доллар снижает стоимость импортируемых товаров. | The direct impact is that a stronger dollar reduces the cost of imported goods. |
| не нужно наждачки. легко уходит под воздействием малого количества спиртосодержащей жидкости. | You don t need sandpaper. The marking can be easily washed off with alcohol contained liquid. |
| Политики, финансовые аналитики и политические комментаторы владеют ограниченным временем и вниманием. | Politicians, financial analysts, and political commentators have limited time and attention. |
| 3. выражает свое разочарование ограниченным прогрессом в достижении целей Новой программы | 3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda |
| К сожалению, понимание прав художников и стандартных методов индустрии остается ограниченным. | Unfortunately, limited understanding of artists rights and standard industry practices remains. |
| Однако есть и другие налоги, которые могут привлечь значительную сумму доходов с гораздо менее негативным воздействием на экономику. | But there are other taxes that can raise significant amounts of revenue with a much less negative impact on the economy. |
| Чиновники Администрации по киберспространству Китая обвинили откровенного магната недвижимости Жэня Чжицяна в публикации противозаконных сообщений с негативным воздействием . | The Cyberspace Administration of China has accused outspoken real estate tycoon Ren Zhiqiang of publishing illegal messages with a negative impact. |
| Программа ПДО разбивает волатильный цикл ликвидности, что связано с хронической нехваткой банковского залога и ограниченным финансовым трансферным механизмом. | The OMT program breaks the volatile liquidity cycle that stems from chronic shortages of bank collateral and a limited fiscal transfer mechanism. |
| С моим ограниченным знанием Ислама и уважением, которое я испытываю к этой вере, я бы их не рисовал. | With my limited knowledge of Islam and the respect that I have for that faith, I would not have drawn them. |
| Также с проблемой оптимизации восстановления тесно связанно понимание того, как будут вести себя загрязняющие вещества под воздействием природных процессов. | Closely associated with the challenge of optimizing remediation is that of understanding how contaminants will behave as a result of natural processes. |
| Поскольку она выходит ограниченным тиражом, ее электронную версию решили опубликовать в Интернете. | Thus, the publisher decided to upload the digital version of this particular edition. |
| Консерваторы настаивали на экономике с сильным частным сектором, свободным рынком, низкими налогами, сниженными госрасходами и ограниченным набором государственных услуг. | Conservatives argued for a private sector driven economy, unfettered markets, low taxes, reduced government spending, and limited public goods. |
| Исландия показала, что ответ на кризис путем введения контроля над движением капитала может помочь малым странам справиться с его воздействием. | Iceland showed that responding to the crisis by imposing capital controls could help small countries manage its impact. |
| выражая сожаление в связи с практикой принудительного перемещения и ее отрицательным воздействием на осуществление основных прав человека широкими группами населения, | Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of fundamental human rights by large groups of populations, |
| Ядовитый запах вокруг озера настолько токсичен, что под его воздействием чернеют серебряные изделия! | The toxic smell around the lake is so bad that it turns silver articles to black! |
| Федеральная резервная система США воспользовалась агрессивным, не ограниченным по времени количественным смягчением (QE). | The US Federal Reserve has embraced aggressive, open ended quantitative easing (QE). |
| При наличии такого большого количества неустойчивых банков в США, кредитование, вероятно, останется ограниченным. | With so many banks in the US fragile, lending is likely to remain constrained. |
| Покупатели могли сами назначить цену, но предложение было эксклюзивным и ограниченным по времени. | In Rainbows. Buyers could determine the price, but the offer was exclusive, and only stood for a limited period of time. |