Translation of "с озабоченностью отмечает " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 5. отмечает с глубокой озабоченностью | 5. Notes with deep concern |
| 3. с озабоченностью отмечает нестабильное финансовое положение Трибунала | 3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal |
| 123. с озабоченностью отмечает, что консультанты и эксперты привлекаются также для проверки мнений Секретариата | 123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat |
| 10. с озабоченностью отмечает атмосферу запугивания сотрудников судебных органов, правозащитников, активистов общественности и журналистов | 10. Notes with concern the climate of intimidation against justice officials, human rights defenders, social activists and journalists |
| 16. отмечает с озабоченностью имеющиеся трудности с наличием мест для стоянки автомобилей в Организации Объединенных Наций | 16. Takes note with concern of the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations |
| 1. с озабоченностью отмечает сохраняющуюся тенденцию к найму вышедших на пенсию сотрудников на длительный срок | 1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time |
| 11. с глубокой озабоченностью отмечает серьезное и продолжающееся ухудшение коммерческой деятельности Почтовой администрации Организации Объединенных Наций | 11. Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration |
| 31. с озабоченностью отмечает высокую стоимость оборудования, связанного с информационной технологией, в некоторых местах службы вне Центральных учреждений | 31. Notes with concern the high cost of information technology related equipment at some duty stations away from Headquarters |
| 5. с озабоченностью отмечает снижение доли граждан развивающихся стран на должностях высокого и директивного уровней в Секретариате | 5. Notes with concern the decline in the proportion of nationals of developing countries in posts at the senior and policy making levels of the Secretariat |
| 7. с озабоченностью отмечает, что согласно данным переписи населения 2000 года 32,5 процента населения живет в условиях нищеты. | 7. Notes with concern that the 2000 census figures for the Territory indicate that 32.5 per cent of the population is living in poverty. |
| 8. с озабоченностью отмечает, что прогресс в деле осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, остается медленным и неравномерным | 8. Notes with concern that progress in the implementation of the recommendations in the report of the Secretary General remains slow and uneven |
| 4. отмечает с озабоченностью сохраняющуюся непредставленность женщин на более высоких уровнях принятия решений, особенно на уровне заместителя Генерального секретаря | 4. Notes with concern the continuing lack of representation of women at higher levels of decision making, especially at the Under Secretary General level |
| 16. с озабоченностью отмечает пункт 91 доклада Генерального секретаряА 59 263. и просит Генерального секретаря вновь провести оценку положения | 16. Notes with concern paragraph 91 of the report of the Secretary General,A 59 263. and requests the Secretary General to reassess the situation |
| 1. с озабоченностью отмечает расширение масштабов использования бывших сотрудников, вышедших на пенсию, в областях основной деятельности и на должностях директивного уровня | 1. Notes with concern the increased use of retired former staff members in substantive areas and in decision making positions |
| 117. с озабоченностью отмечает отсутствие в предлагаемом бюджете по программам подробной информации об удельных расходах на замену или приобретение оборудования, связанного с информационными технологиями | 117. Notes with concern the lack of detail in the proposed programme budget of unit costs for the replacement or acquisition of information technology related equipment |
| МПБОХВ с озабоченностью отмечает, что на международном уровне созданы многочисленные механизмы по предоставлению информации о создании потенциала в области безопасного обращения с химическими веществами. | The IOMC notes with concern that a number of mechanisms are in place to provide information on chemicals management capacity building at the international level. |
| 13. с озабоченностью отмечает задержки с выпуском стенографических и кратких отчетов и в этой связи просит Генерального секретаря принять надлежащие меры по исправлению существующего положения | 13. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation |
| 4. отмечает с глубокой озабоченностью, что безнаказанность по прежнему является одной из главных причин нарушений прав человека, включая внесудебные, суммарные или произвольные казни | 4. Notes with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| 1. с удовлетворением отмечает | 1. Welcomes |
| 2. с удовлетворением отмечает | 2. Welcomes |
| С иронией Яшин отмечает | Yashin noted the irony |
| 11. с озабоченностью отмечает, что раздел 11B Центр по международной торговле ЮНКТАД ВТО предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002 2003 годов представлен с опозданием | 11. Notes with concern the late submission of section 11B, International Trade Centre (UNCTAD WTO), of the proposed programme budget for the biennium 2002 2003 |
| 106. с озабоченностью отмечает высокую долю вакантных должностей в Экономической комиссии для Африки и в этой связи подтверждает пункт 50 своей резолюции 54 249 | 106. Notes with concern the high vacancy rate in the Economic Commission for Africa, and in this regard reiterates paragraph 50 of its resolution 54 249 |
| 3. с глубокой озабоченностью отмечает также, что, хотя в области предотвращения и урегулирования конфликтов предпринимались некоторые усилия, зачастую такие усилия не приносили положительных результатов | 3. Also notes with deep concern that, while some efforts have been made in the prevention and settlement of conflicts, such efforts have not often brought positive results |
| 14. с глубокой озабоченностью отмечает остроту гуманитарного кризиса, в котором до сих пор находится страна, и существование миллионов афганских внутренних перемещенных лиц и беженцев | 14. Notes with deep concern the severity of the humanitarian crisis that still affects the country and the existence of millions of Afghan internally displaced persons and refugees |
| 4. отмечает с глубокой озабоченностью, что безнаказанность по прежнему является одной из главных причин продолжающихся нарушений прав человека, включая внесудебные, суммарные или произвольные казни | 4. Notes with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| 9. с озабоченностью отмечает целый ряд недостатков во вспомогательной системе Гэлакси , которые были выявлены Управлением служб внутреннего надзора в его докладеСм. А 59 253. | 9. Notes with concern the range of weaknesses related to the Galaxy support tool identified by the Office of Internal Oversight Services in its report See A 59 253. |
| 94. с озабоченностью отмечает трудности, с которыми сталкивается Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна при окончательной доработке соглашений о внебюджетном финансировании ее проектов с отдельными международными финансовыми учреждениями | 94. Notes with concern the difficulties experienced by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in finalizing agreements for extrabudgetary funding of its projects with certain international financial institutions |
| 22. с озабоченностью отмечает последствия применения стрелкового оружия и легких вооружений для детей в ситуациях вооруженных конфликтов, особенно в результате их незаконного производства и оборота | 22. Notes with concern the impact of small arms and light weapons on children in situations of armed conflict, in particular as a result of their illicit production and traffic |
| 2. с озабоченностью отмечает также, что отсутствие надлежащего планирования замещения кадров негативно сказывается на омоложении Организации и достижении основных целевых показателей в области людских ресурсов | 2. Also notes with concern that the lack of proper succession planning has a negative impact on the rejuvenation of the Organization and on attaining core human resources targets |
| 4. настоятельно призывает правительство Камбоджи активизировать его усилия по решению проблем, связанных с землей, и с озабоченностью отмечает сохраняющиеся проблемы захвата земель, принудительных выселений и дальнейшего вынужденного перемещения | 4. Also urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts to tackle the problems related to land, and notes with concern the remaining problems of land grabbing, forced evictions and further displacement |
| отмечая с озабоченностью существование многоплановой дискриминации, особенно в отношении женщин, | Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, |
| 138. с озабоченностью отмечает прямое воздействие сокращения объема внебюджетных средств на качество услуг, предоставляемых Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | 138. Notes with concern the direct impact of the decrease in extrabudgetary resources on the quality of services provided by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| 3. с озабоченностью отмечает объем невыплаченных начисленных взносов и настоятельно призывает государства члены выплачивать свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких либо условий | 3. Notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions |
| 14. с озабоченностью отмечает, что положение в области прав человека ухудшилось, в частности обострилась ситуация с запугиваниями на фоне участившихся угроз и актов насилия в отношении судей, журналистов и правозащитников | 14. Notes with concern that the human rights situation has deteriorated, in particular the climate of intimidation has worsened amid an increase in threats and violence against judges, journalists and human rights defenders |
| 5. отмечает с особой озабоченностью, что соображения гендерной сбалансированности пока еще не в полной мере учитываются во всей политике Организации Объединенных Наций в области управления людскими ресурсами | 5. Notes with particular concern that gender balance considerations have yet to be effectively integrated throughout the human resources management policies of the United Nations |
| 4. с озабоченностью отмечает также объем невыплаченных начисленных взносов и настоятельно призывает государства члены выплачивать свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких либо условий | 4. Also notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions |
| 3. с глубокой озабоченностью отмечает активизацию после трагических событий 11 сентября 2001 года кампании по диффамации религий, а также выделение мусульманских меньшинств по этническим и религиозным особенностям | 3. Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 |
| 15. отмечает с озабоченностью трагическое положение детей в условиях конфликта в Африке, особенно увеличение числа детей солдат, и подтверждает необходимость в постконфликтный период консультирования, реабилитации и образования | 15. Notes with concern the tragic plight of children in conflict situations in Africa, particularly the growing phenomenon of child soldiers, and reiterates the need for post conflict counselling, rehabilitation and education |
| 6. с глубокой озабоченностью отмечает активизацию после трагических событий 11 сентября 2001 года кампании по диффамации религий, а также выделение мусульманских меньшинств по этническим и религиозным особенностям | 6. Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 |
| с озабоченностью отмечая существование многочисленных видов дискриминации, особенно в отношении женщин, | Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, |
| с озабоченностью отмечая засуху, периодически повторяющуюся в Эфиопии, и ее последствия, | Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, |
| с озабоченностью отмечая периодически повторяющуюся в Эфиопии засуху и ее последствия, | Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, |
| 42. с озабоченностью отмечает, что на определенную часть персонала системы Организации Объединенных Наций, работающего на местах, действие договора страхования на случай злоумышленных деяний или сопоставимого плана не распространяется | 42. Notes with concern that there are some staff in the United Nations system who are working in the field and are not covered by the malicious acts insurance policy or a comparable scheme |
| Google отмечает День мертвых с мексиканским логотипом. | Google's doodle on the day was made with papel picado, a typical decoration for Mexican festivities. Google celebrates the Day of the Dead with a very Mexican Doodle |
