Translation of "с профессиональной заботой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Что случилось с профессиональной этикой? | What's happened to professional ethics? |
| Я тронут вашей заботой. | I'm touched by your concern. |
| Дарья Александровна причесывалась и одевалась с заботой и волнением. | Dolly, somewhat excited, had dressed and done her hair with care. |
| Выращивать живое существо с трогательной заботой, чтобы потом его замучать... | Raising a living being with such great care to later torture them... |
| Связанных с профессиональной деятельностью, регулируемой государством, 110 имён. | They occupy 14 second level domains, including .eu.tf, .us.tf, .net.tf, and .edu.tf. |
| Нашей главной заботой должно стать будущее. | The first concern in our thinking must be the future. |
| Прекращение криминальной деятельности является законной заботой правительства. | Stopping criminal activity is a legitimate government concern. |
| Мне оказана честь работать с прекрасной и профессиональной командой авторов. | I am honored to work with a wonderful and professional team of editors. |
| Предложения об оказании профессиональной помощи | Offers of professional assistance |
| В связи с недостаточной профессиональной военной подготовкой, такие победы все более маловероятны. | With the rebels lacking professional military training and discipline, such gains look increasingly unlikely. |
| После падения Берлинской стены в 1989, город с заботой и творческим подходом пересмотрел свои окрестности. | After the fall of the Berlin Wall in 1989, the city has taken off redefining many of its neighborhoods with care and great creativity. |
| Репортёр в наушниках, с камерой, очевидно профессиональной, в чехле, пытался пройти за оцепление. | A reporter in headphones and with camera apparently professional one tried to break the cordon. |
| Они живут в большой семье, любимы, окружены заботой и счастливы. | They live among their extended family, are loved, cared for and are happy. |
| Гиганты самолетостроения часто обмениваются ударами по техническим вопросам с помощью рекламы в профессиональной прессе. | Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press. |
| Сейчас я, конечно, пишу только о явлениях, не связанных с моей профессиональной деятельностью напрямую. | Ultimately, I obviously cover subjects that I'm not work on directly. |
| Опыт профессиональной деятельности в административной и политической сферах | Professional experience Administrative Political |
| C профессиональной точки зрения Сноуден никакой не правозащитник. | From a professional point of view, Snowden is no human rights defender. |
| Однако мне нужно найти баланс в профессиональной жизни. | I just need to find a new balance in the way I practice my profession. |
| Том решил отказаться от профессиональной игры на гитаре. | Tom decided to give up playing guitar professionally. |
| Очень популярное сейчас страстное желание перемен, а не ситуация с безопасностью, является теперь главной заботой простых корейцев. | A popular yearning for change, not the security situation, is now the overriding concern of ordinary Koreans. |
| Для палестинцев главной заботой является избежание негативных последствий, если это произойдет. | For Palestinians, the main concern is to avoid negative repercussions if they do. |
| Вернемся к проблемам Пекина, главной заботой которого является обеспечение 11 роста ВВП во время переговоров с правительствами Запада. | Back in Beijing, the chief preoccupation is to safeguard 11 GDP growth while assuaging Western governments. |
| d) возможностей в области трудоустройства, образования и профессиональной подготовки. | (d) Employment, educational and training opportunities. |
| Безопасность государства более не является заботой только его солдат и министерства обороны. | It's no longer the case that the security of a country is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense. |
| Если реформы остановятся, падающие цены на акции, вероятно, будут наименьшей заботой Китая. | If reforms stall, falling stock prices are likely to be the least of China s worries. |
| С 1992 по 2010 год и с весны 2013 года соревнования Второй лиги (Второго дивизиона) организовываются Профессиональной футбольной лигой. | The Professional Football League (), formerly the Russian Second Division is the third level of Russian professional football. |
| Экологичной одеждой можно назвать ту одежду, сбор сырья для которой и её производство совершались с заботой об окружающем мире. | Sustainable garments are those that take care of the environment on the electing their raw materials and their manufacturing processes. |
| Подобный принцип позволяет получить максимально аутентичную оценку профессиональной репутации коллег. | Such a principle makes it possible to obtain the most authentic assessment of the professional reputation of colleagues. |
| В профессиональной среде историков, в основном употребляется слово пергамен , от . | For if ... it lasts for two hundred years that is a long time. |
| Но моей самой большой заботой на данный момент является Халед. freekhaled, пожалуйста RT | But freekhaled is my biggest concern right now, please retweet |
| Аналитика фонда до сих пор является наиболее профессиональной и наименее политизированной. | Its analysis has been by far the most professional and least politicized. |
| Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей. | The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles. |
| Является ли ваша женственность преимуществом или недостатком в вашей профессиональной сфере? | Has your femininity been an asset or an obstacle in your professional life? |
| Бывший член охранной службы Филатов дал смутное описание профессиональной этике Сноудена | A former member of the security services, Filatov took a dim view of Snowden's professional ethics |
| Это было первое решение о создание в Финляндии профессиональной спортивной лиги. | It was the first Finnish professional sports league, and its solutions were untried. |
| 9. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие как с профессиональной, так и финансовой точек зрения | 9. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance, both professional and financial |
| GV Вы столкнулись с множеством трудных ситуаций и теперь нуждаетесь в том, чтобы найти баланс в профессиональной жизни. | I especially learned to take my own problems with philosophy in the face of the distress that others encounter everyday. GV You lived through some challenging events and you mentioned that you needed to find more balance in the way you conduct your career. |
| Это не первый случай, когда Аббасов, также сотрудничающий с независимой газетой Зеркало , преследуется из за своей профессиональной деятельности. | It was not the first time that Abbasov, who also worked for the independent newspaper Zerkalo, has been targeted for his work. |
| признавая необходимость помогать семье в решении ее задач, связанных с поддержкой, воспитанием и заботой о ее членах, в рамках содействия социальной интеграции, | Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration, |
| Причем я рассматриваю именно те стороны, которые интересны мне с профессиональной или любительской точек зрения архитектура, дизайн, урбанистика, история. | Except that I m looking at the city specifically from a professional perspective. I m interested in the architecture, the design, the urban life style, and the history. |
| Не знаю точно, кто мне такое сказал, что я должна повествовать о суровой реальности в Сирии с профессиональной выдержкой. | I don't know who it was, exactly, that told me I had to convey to you the burning reality of Syria with a professional coldness. |
| Спасибо вам, друзья, и спасибо battutta ... единственной заботой посольства Египта сейчас является поиск khaledelghayesh khaledmissing | thanks to you guys and thanks to battutta .. the egyptian embassy's only concern right now is finding khaledelghayesh khaledmissing |
| В июле Аль Джазира стала первым арабским телеканалом, принявшим кодекс профессиональной этики. | In July, Al Jazeera became the first Arab TV station to create a professional code of ethics. |
| Он должен работать в тесном сотрудничестве с профессиональной исполнительной командой, составленной из гаитянских профессионалов с соответствующей квалификацией, как местных, так и представителей диаспоры. | The IDB s deep, long term commitments in Haiti and professional expertise in agriculture, health, education, and infrastructure qualify it to coordinate the multitude of agencies that will be involved. It should work closely with a professional executive team made up of native and diaspora Haitian professionals with relevant expertise. |
| Он должен работать в тесном сотрудничестве с профессиональной исполнительной командой, составленной из гаитянских профессионалов с соответствующей квалификацией, как местных, так и представителей диаспоры. | It should work closely with a professional executive team made up of native and diaspora Haitian professionals with relevant expertise. |
