Translation of "с теми кто" to English language:

Dictionary Russian-English

кто - перевод :

Who

кто - перевод :

Who is

кто - перевод :

Who are

Keywords : Whoever Person Anyone Knows Ones Wrong Guys Same Those

Examples (External sources, not reviewed)

Некоторые соглашаются разговаривать только с теми, кто им нравится.	Some may choose only to talk to people they like.
Всеми теми, кто делал историю.	Everyone who made history.
Власть закона это согласие с тем, что законы, данные не высшей властью, но обществом, правят всеми теми, кто у власти, теми, кто в оппозиции, и теми, кто вне борьбы за власть.	The rule of law is the acceptance that laws given not by some supreme authority, but by the citizenry, govern all those in power, those in opposition, and those outside the power game.
Что же происходит с теми, кто не проходит проверку ASIO?	What happens to those not granted security clearance?
Сотни красных роз приблизились вместе с теми, кто нёс их.	Hundreds of red roses approached along with their holders.
Вот что Том делает с теми, кто ему не нравится.	That's what Tom does to those he doesn't like.
Вот что делает Том с теми, кто ему не нравится.	That's what Tom does to those he doesn't like.
В третьих, существует различие между теми, кто придерживается традиций политического ислама, и теми, кто отстаивает позиции строгого секуляризма, который пришел с республикой.	Third, there is the difference between those who adhere to the tradition of political Islam and those who uphold the strict secularism that came with the republic.
Но меня не устраивает эта пропасть между теми, кто понимает и любит классику, и теми, кто вообще никак не связан с ней.	But I tell you what. It doesn't work for me to go on with this thing, with such a wide gulf between those who understand, love and are passionate about classical music, and those who have no relationship to it at all.
Есть раздражённые теми, кто что то говорит.	Then there are people annoyed by those who are saying things.
И еще мы знали, что между теми, кто будет охранниками и теми, кто будет заключенными, нет никакой разницы.	And secondly, we know there's no difference between the boys who are going to be guards and the boys who are going to be prisoners.
Тирания не будет опрокинута теми, кто стал её жертвой, но теми, кто движим духовной силой проводить изменения сообща.	Tyranny won t be overthrown by those who sacrificed but by people who are driven by moral power to collectively make change.
Споры в отношении Ирака в Мексике выявляют глубокий раздел между теми, кто стремится сблизиться с США, и теми, кто настороженно относится к этой возможности.	Some Mexicans congratulate President Fox for not caving in to US pressure to cast a vote in the Security Council for war, while others argue that he should. The debate over Iraq in Mexico reveals a deep divide between those who seek closer ties with the US, and those wary of that possibility.
Споры в отношении Ирака в Мексике выявляют глубокий раздел между теми, кто стремится сблизиться с США, и теми, кто настороженно относится к этой возможности.	The debate over Iraq in Mexico reveals a deep divide between those who seek closer ties with the US, and those wary of that possibility.
Барак Обама говорит, что Америка солидарна с теми, кто поддерживает свободу собраний.	Barack Obama says that America stands with those who support free assembly.
Как и Усмонов, Садыков общался с теми, кто вызывал недовольство таджикских властей.	Like Usmonov, Sodiqov was interviewing people the government was unhappy with.
Равенство брака также резонирует с теми, кто идентифицирует себя как политические либертарианцы .	Marriage equality also resonates with those who identify themselves as political libertarians.
Я слежу за теми, кто следит за мной.	I'm watching who's watching me.
Существует стена между теми, принимает во внимание научные доказательства, и теми, кто потворствует интересам корпораций.	There is the wall between those who heed the scientific evidence and those who pander to vested interests.
В Швейцарии прерывание лечения ассоциировалось с теми, кто просил политического убежища, и беженцами.	Interruption was also associated with homelessness, intravenous drug use, and alcohol dependence in Hamburg.
В Швейцарии прерывание лечения ассоциировалось с теми, кто просил политического убежища, и беженцами.	Treatment interruption has been associated with asylum seekers and refugees in Switzerland.
Быть теми, кто мы есть, и стать теми, кем мы способны стать, вот единственная цель жизни.	To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.
В клубе мы можем быть теми, кто мы есть.	In the club we are free to be who we are.
Джордж Буш также говорил, что он будет держать связь с теми, кто с ним не соглашался.	George W. Bush also said that he would reach out to those who disagreed with him.
Я общалась с людьми, которым это интересно и даже с теми, кто непосредственно занимается этими сайтами.	I ve met people who are interested in or actually making those sites.
Мне неприятно с теми людьми.	I feel uncomfortable with those people.
Я знаком с теми женщинами.	I know those women.
Существует стена между теми странами, из за которых стал меняться климат, и теми, кто страдает от последствий.	There is the wall between those who cause climate change and those who suffer the consequences.
Полиция игнорировала их просьбы и била сидящих протестующих вместе с теми, кто пытался бежать с места действия.	Police ignored their pleas and beat the sitting protesters along with those trying to flee the scene.
Сначала нужно рассмотреть тяжесть преступлений, совершенных теми, кто избежит наказания.	Second, we should consider how much death and suffering would be avoided by letting such a ruler and his henchmen go free.
Но что делать с теми, кто полагает, что богатые евреи контролируют, скажем, средства массовой информации?	But what about those who believe that rich Jews control, say, the media?
В то время возник спор между теми, кто хотел замедлить темпы развития Китая, и теми, кто выступал за скорейшую интеграцию Китая в международную систему.	Back then, there was a debate between those who wanted to contain China s growing strength increased and those who urged China s integration into the international system.
Между теми, кто делает евангельских тварей и теми, кто делает порно зверей, существует глубокий раскол. Но они столько всего действительно интересного делают надувными шарами.	There is a big schism between the ones who make gospel animals and porn animals, but they do a lot of really cool stuff with balloons.
И в Алеппо, моём городе, на страницах комментариев бушевали споры между теми, кто решил остаться на месте, и теми, кто решил передохнуть в Турции.	And in Aleppo, my city, the debate raged in the comment pages, between those who decided to stay put and those who decided to take a break in Turkey.
Что ты сделал с теми книгами?	What did you do with those books?
Что ты сделала с теми книгами?	What did you do with those books?
Я не знаком с теми женщинами.	I don't know those women.
Я не знаком с теми мужчинами.	I don't know those men.
Таким образом, разделительная линия в Пакистане проходит не между либералами и экстремистами, а между теми, кто поддерживает статус кво, и теми, кто выступает против него.	So the dividing line in Pakistan is not between liberals and extremists, but between those who support the status quo and those who oppose it.
Действительно, главная борьба завязалась между теми, кто хочет, чтобы Индонезия стала более фундаменталистской, и теми, кто хочет сохранить традиционно открытую и терпимую природу яванской культуры.	Indeed, a major struggle is underway between those who want Indonesia to become more fundamentalist and those who want to preserve the traditionally open and tolerant nature of Javanese culture.
В любой федеральной системе должен существовать баланс между теми, кто занимается оценкой экономических условий во всей валютной зоне, и теми, кто представляет интересы отдельных регионов.	In any federal system, a balance must be struck between those who are charged with assessing economic conditions in the whole monetary area and those who represent the interests of particular regions.
Но делить выгоды глобализации с теми, кто проиграл в ее результате, традиционно считалось делом национальных правительств.	But sharing the benefits of globalization with the losers is traditionally regarded as a national responsibility.
Сам Блэр как будто предпочитает водить дружбу с теми, кто очень богат и кто сдает ему внаем свои виллы в Тоскании.	Blair himself seems to prefer to have friends who are very rich and who will lend him their holiday villas in Tuscany.
Их главные аргументы напоминают аргументы, выдвинутые теми, кто поддержал Кубинскую Революцию.	Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution.
Правда, мы же будем следующим поколением, теми, кто продвинет мир вперед.	No, really, we are going to be the next generation, the ones who will bring this world forward.

Показать эту страницу на русском языке