Translation of "с удвоенной силой" to English language:

Dictionary Russian-English

силой - перевод :

Keywords : Force Powers Strength Forced Power Vengeance Redouble Overwhelming Faced

Examples (External sources, not reviewed)

ПЕКИН Теперь, когда зеленые побеги восстановления увяли, дебаты по вопросу о финансовом стимуле возобновились с удвоенной силой.	BEIJING Now that the green shoots of recovery have withered, the debate over fiscal stimulus is back with a vengeance.
Но, вместо того чтобы признать эту реальность и приспособиться к ней, Бланшар с удвоенной силой обрушивается на пенсии.	But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions.
Этот Цезаризм идея далеко не новая. Зато он отмечает возвращение практики, которая, казалось бы, уже была отправлена в мусорный ящик истории, а сегодня вернулась с удвоенной силой.	This Caesarism is not a new idea. Instead, it marks the return of a practice that had seemed to have been consigned to history s dustbin which has now returned with a vengeance.
Убийство молодого человека в столице Македонии Скопье в ночь победы на выборах правящей партии ВМРО ДПМНЕ в июне 2011 года вновь преследует македонское правительство с удвоенной силой.	The murder of a young man in Macedonia's capital Skopje on the night of the electoral victory of ruling party VMRO DPMNE in June 2011 has come back to haunt the Macedonian government with a vengeance.
Покойся с силой, Али.	Rest in power, Ali.
Она с силой пнула его.	She kicked him hard.
С этого момента победа будет за силой идей, а не силой оружия.	From now on, the force of ideas, not the force of arms, will win the day.
Доджерс продолжали выигрывать с несокрушимой силой.	The Dodgers went on winning with irresistible force.
Она с силой ударила по мячу.	She hit the ball hard.
Она с силой пнула по мячу.	She hit the ball hard.
Вопрос о том, что делать с иранской ядерной программой также вернется с удвоенной силой в январе, после второй инаугурации президента США Барака Обамы и всеобщих выборов в Израиле, и будет требовать ответа в течение нескольких месяцев.	The question of what to do about Iran s nuclear program will also return with a vengeance in January, after US President Barack Obama s second inauguration and Israel s general election, and will demand an answer within a few months.
Балансирование жесткой силой в отношениях с правительствами с поддержкой демократии мягкой силой похоже на хождение по канату.	Balancing hard power relations with governments with soft power support for democracy is like walking a tightrope.
Собственный долговой кризис Японии разразится с новой силой.	Japan s own debt crisis will then erupt with full force.
С одной стороны, Северная Корея пользуется силой слабости .	For one thing, North Korea has the power of weakness. In certain situations, weakness and the threat that a partner will collapse can be a source of bargaining power.
С одной стороны, Северная Корея пользуется силой слабости .	For one thing, North Korea has the power of weakness.
Слабым банкам нужно позволить обанкротиться или сливаться (при этом с простыми вкладчиками расплатятся фонды государственного страхования), чтобы сильные банки могли появляться с удвоенной энергией.	Weak banks must be allowed to fail or merge (with ordinary depositors being paid off by government insurance funds), so that strong banks can emerge with renewed vigor.
Америка это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой.	America is not a Hobbesian Leviathan with absolute authority and power.
Однако все глюоны взаимодействуют со всеми кварками с одинаковой силой.	All quarks and gluons in QCD interact with each other through the strong force.
Силой невозможно добиться всего.	Force cannot accomplish everything.
Это было умной силой .	That was smart power.
Мы гордились нашей силой.	We took pride in our strength.
Помимо удвоенной передачи данных, DDR SDRAM имеет несколько других принципиальных отличий от простой памяти SDRAM.	DDR SDRAM, also called DDR1 SDRAM, has been superseded by DDR2 SDRAM and DDR3 SDRAM.
Более того, сила России не сопоставима с силой бывшего Советского Союза.	Moreover, Russia s strength is in no way comparable to that of the former Soviet Union.
Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения.	The first concerned the supposed restorative powers of a currency board.
Мы можем вспомнить о двух дополнительных зарядах, связанных с гравитационной силой.	We can also include two more charges corresponding to the gravitational force.
Он ясно понял теперь, с какой силой он желал ее смерти.	Now he clearly realized how much he had desired her death.
Страны с развитой экономикой должны с новой силой способствовать проведению структурных реформ, повышающих производительность.	The advanced economies should promote productivity enhancing structural reforms with renewed vigor.
Эти люди обладают невероятной силой.	Their strength is unbelievable. ShareHumanity ThairDamascus pic.twitter.com YUe47RMHMG Cody Simpson ( CodySimpson) agosto 13, 2015
Мудрость не довлеет над силой.	Wisdom does not prevail over power.
Смерть, неизбежный конец всего, в первый раз с неотразимою силой представилась ему.	Death, the inevitable end of everything, confronted him for the first time with irresistible force.
Искусство, с его непреодолимой объединяющей силой, окончательно узаконило изменения в политических отношениях.	Art, with its insurmountable power to summon, has legitimized the changes in political relations.
Но пока вы не научитесь совмещать жесткую силу с мягкой силой в стратегии, которую я называю умной силой , вы не научитесь решать проблемы нового типа, с которыми мы сталкиваемся.	But unless you learn how to mix hard power with soft power into strategies that I call smart power, you're not going to deal with the new kinds of problems that we're facing.
Обладающий силой не всегда значит правый.	Might is not necessarily right.
Считается, что они обладают магической силой.	They are believed to have magical powers.
Это могущественный инструмент, который наделяет силой.	And it's a it's a powerful and empowering tool.
Не только оружие является силой России.	Weapons are not Russia s only strength.
Его движущей силой станут технологические перемены.	And technological change will be its driving force.
Для нее сорняки растения, обладающие силой.	To her, weeds are plants that have power.
Это был триумф цивилизации над силой.	It was the triumph of civilization over force.
Он был подавлен силой её любви.	He was overwhelmed by the intensity of her love.
Том умеет гнуть ложки силой мысли.	Tom can bend spoons with the power of his mind.
Мэри может двигать предметы силой мысли.	Mary can move objects with the power of her mind.
Конечно когда был подписан мирный договор с Египтом, еврейские поселенцы были силой эвакуированы с Синайского полуострова.	To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai.
На этот раз репрессии начались после полудня и проявили себя с неожиданной силой.	This time, the crackdown started on the afternoon with unexpected force.
В послевоенной Европе надежда была силой добра, она может стать силой для позитивных трансформаций и сейчас.	Hope was a force for good in post war Europe, and it can be a force for positive transformation now.

Показать эту страницу на русском языке