Translation of "с удовлетворением отмечает " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. с удовлетворением отмечает | 1. Welcomes |
| 2. с удовлетворением отмечает | 2. Welcomes |
| 1. с удовлетворением отмечает работу Комитета по конференциям | 1. Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences |
| 1. с удовлетворением отмечает работу Управления служб внутреннего надзора | 1. Notes with appreciation the work of the Office of Internal Oversight Services |
| 4. отмечает с удовлетворением, что участниками Конвенции стали 126 государств | 4. Notes with appreciation that one hundred and twenty six States have become parties to the Convention |
| 4. отмечает с удовлетворением, что участниками Конвенции стали сто двадцать два государства | 4. Notes with appreciation that one hundred and twenty two States have become parties to the Convention |
| 2. с удовлетворением отмечает содействие, оказанное в деле создания Центра страной пребывания | 2. Notes with satisfaction the support given to the establishment of the Centre by the host country |
| 2. с удовлетворением отмечает позитивную эволюцию и развитие сотрудничества между двумя организациями | 2. Notes with satisfaction the positive evolution and development of cooperation between the two organizations |
| 2. с удовлетворением отмечает содействие, оказанное в деле создания Центра страной пребывания | 2. Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country |
| 2. с удовлетворением отмечает содействие, оказанное страной пребывания в деле создания Центра | 2. Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country |
| 2. с удовлетворением отмечает также содействие, оказанное в деле создания Центра страной пребывания | 2. Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country |
| 2. с удовлетворением отмечает, что сто семнадцать государств уже присоединились к Кодексу поведения | 2. Notes with satisfaction that one hundred and seventeen States already have subscribed to the Code of Conduct |
| 1. с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый с 1994 года в сокращении числа непредставленных и недопредставленных стран | 1. Notes with appreciation the progress made since 1994 in reducing the number of countries that are unrepresented and underrepresented |
| 5. с удовлетворением отмечает также создание Отделения Института для Азиатско тихоокеанского региона в Хиросиме, Япония | 5. Also welcomes the establishment of the Institute's Hiroshima Office for Asia and the Pacific in Hiroshima, Japan |
| 3. с удовлетворением отмечает проведенные мероприятия по подготовке к созданию гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом | 3. Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol |
| 15. с удовлетворением отмечает использование стратегических запасов материальных средств для развертывания Миссии на начальном этапе | 15. Notes with appreciation the utilization of the strategic deployment stocks to the Mission at the start up stage |
| 4. с удовлетворением отмечает вклад инициативы Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций Технологии для сельского хозяйства | 4. Notes with satisfaction the contribution made by the Technology for Agriculture initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| 19. с удовлетворением отмечает деятельность Комитета, связанную с применением Конвенции к новым и современным формам расизма и расовой дискриминации | 19. Welcomes the work of the Committee in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination |
| 4. с удовлетворением отмечает сотрудничество Департамента общественной информации Секретариата и его информационных центров в достижении целей Программы | 4. Notes with appreciation the cooperation of the Department of Public Information of the Secretariat and its information centres in pursuit of the objectives of the Programme |
| 1. с удовлетворением отмечает всеобъемлющий характер доклада Объединенной инспекционной группы и своевременность его подготовкиСм. A 58 258. | 1. Welcomes the comprehensive and timely preparation of the report of the Joint Inspection Unit See A 58 258. |
| 5. с удовлетворением отмечает сотрудничество Департамента общественной информации Секретариата и его информационных центров в достижении целей Программы | 5. Notes with appreciation the cooperation of the Department of Public Information of the Secretariat and its information centres in pursuit of the objectives of the Programme |
| 5. с удовлетворением отмечает анализ показателей недопредставленности, содержащийся в докладе Генерального секретаряA 61 257 и Corr.1. | 5. Welcomes the analysis of the level of underrepresentation in the report of the Secretary General on the composition of the Secretariat A 61 257 and Corr.1. |
| 1. с удовлетворением отмечает усилия этих организаций по предупреждению преступного использования информационных технологий и отмечает также важность, в частности, следующих мер по борьбе с таким использованием информационных технологий | 1. Notes with appreciation the efforts of the above mentioned bodies to prevent the criminal misuse of information technologies, and also notes the value of, inter alia, the following measures to combat such misuse |
| 2. отмечает с удовлетворением недавнее снятие оговорок двумя государствами участниками Женевского протоколаСм. A 55 115 и Add.1. | 2. Notes with appreciation the recent withdrawal of reservations by two State parties to the Geneva Protocol See A 55 115 and Add.1. |
| 6. с удовлетворением отмечает также общее соглашение о мире, заключенное между правительством и оппозицией 12 мая 2001 года | 6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001 |
| 1. с удовлетворением отмечает деятельность Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке в Яунде | 1. Welcomes the activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Yaoundé |
| 4. с удовлетворением отмечает, что Демократическая Республика Конго и Руанда продолжают свои усилия по укреплению своих двусторонних отношений | 4. Notes with satisfaction that the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are pursuing their efforts to strengthen their bilateral relations |
| 14. с удовлетворением отмечает деятельность, осуществляемую Международным комитетом Красного Креста, а также неправительственными организациями на всей территории Афганистана | 14. Notes with appreciation the activities carried out by the International Committee of the Red Cross, as well as by non governmental organizations, throughout the territory of Afghanistan |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 59 138. и с удовлетворением отмечает содержащиеся в нем выводы и рекомендации | 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 59 138. and welcomes the conclusions and recommendations contained therein |
| 24. с удовлетворением отмечает ту роль, которую играют эти конференции в формировании региональных и международных партнерских связей между государствами | 24. Notes with satisfaction the role played by these conferences in building regional and international partnerships among States |
| 1. с удовлетворением отмечает новую конституцию территории, которая вступила в силу в августе 2006 года, и отмечает уделение переизбранным правительством территории повышенного внимания вопросам экономического развития и модернизации | 1. Welcomes the new Constitution of the Territory, which took effect in August 2006, and notes the emphasis placed by the re elected territorial Government on economic development and modernization |
| 1. с удовлетворением отмечает обязательство поставить заслон мировой проблеме наркотиков, подтвержденное в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. | 1. Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to counter the world drug problem |
| 2. с удовлетворением отмечает обязательство поставить заслон мировой проблеме наркотиков, подтвержденное в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. | 2. Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to counter the world drug problem |
| 14. с удовлетворением отмечает заключение договоренности между Организацией Объединенных Наций и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией в отношении управления Фондом помощи | 14. Notes with satisfaction the conclusion of an arrangement between the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the administration of the Assistance Fund |
| 1. с удовлетворением отмечает усилия правительства Австрии в качестве принимающей страны в целях строительства конференционных помещений в Венском международном центре | 1. Takes note with appreciation of the efforts by the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre |
| 8. с удовлетворением отмечает представленную в годовом докладе информацию, касающуюся экономии средств, которую ожидается получить в результате выполнения рекомендаций Группы. | 8. Notes with appreciation the information presented in the annual report concerning the expected savings as a result of the Unit's recommendations. |
| 1. с удовлетворением отмечает усилия правительства Австрии в качестве принимающей страны в целях строительства конференционных помещений в Венском международном центре | 1. Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre |
| С иронией Яшин отмечает | Yashin noted the irony |
| 4. с удовлетворением отмечает, что Международная организация франкоязычных стран расширяет участие в работе Организации Объединенных Наций, внося в нее ценный вклад | 4. Notes with satisfaction that the International Organization of la Francophonie is participating more frequently in the work of the United Nations, to which it makes a valuable contribution |
| 2. с удовлетворением отмечает, что Международная организация франкоязычных стран активно участвует в работе Организации Объединенных Наций, внося в нее ценный вклад | 2. Notes with satisfaction that the International Organization of la Francophonie participates actively in the work of the United Nations, to which it makes a valuable contribution |
| 4. с удовлетворением отмечает мероприятия, осуществленные Региональным отделением Института для Азиатско Тихоокеанского региона в Хиросиме, Япония, за первый год его существования | 4. Notes with appreciation the activities of the Institute's Regional Office for Asia and the Pacific in Hiroshima, Japan, during its first year of existence |
| 8. с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Постоянным консультативным комитетом в осуществлении его программы работы на период 2005 2006 годовA 61 365. | 8. Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2005 2006 A 61 365. |
| 10. с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Постоянным консультативным комитетом в осуществлении его программы работы на период 2006 2007 годовA 62 129. | 10. Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2006 2007 A 62 129. |
| 3. с удовлетворением отмечает, что одной из выгод этой предварительной реформы может быть использование в Международном трибунале по Руанде двухгодичных договоров найма | 3. Notes with satisfaction that the benefits of this provisional reform could include the use of two year employment contracts at the International Tribunal for Rwanda |
| 4. с удовлетворением отмечает достигнутый государствами членами Постоянного консультативного комитета прогресс в выполнении программы деятельности на период 1999 2000 годов, в частности | 4. Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 1999 2000, in particular by |
