Only somehow ... with a smart trick.

In fact, the unbelievers' plots are made to look attractive to them, so that they are held back from the right path.

Aye! fair seeming unto those who disbelieve is made their plotting, and they have been hindered from the way.

In fact, the scheming of those who disbelieve is made to appear good to them, and they are averted from the path.

Indeed, their foul contriving has been made to seem fair to the unbelievers and they have been barred from finding the Right Way.

Nay but their contrivance is made seeming fair for those who disbelieve and they are kept from the right road.

In fact, the unbelievers' plots are made to look attractive to them, so that they are held back from the right path.

Indeed, their foul contriving has been made to seem fair to the unbelievers and they have been barred from finding the Right Way.

Nay but their contrivance is made seeming fair for those who disbelieve and they are kept from the right road.

It could just be a ruse.

And they contrived a plot of great magnitude,

And they carried out a very sinister scheme.

and have devised a mighty device

And who have plotted a tremendous plot

And they have plotted a mighty plot.

And they schemed outrageous schemes.

They contrived a plot of great magnitude.

And they have plotted a mighty plot,

They hatched up the plot We also planned without their knowledge.

So they devised a scheme, and We made our secret plan, and they remained neglectful.

And they devised a device, and We likewise devised a device, while they were not aware

And they plotted a plot, and We plotted a plot, while they perceived it not.

So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not.

They planned a plan, and We planned a plan, but they did not notice.

Thus they planned and We too planned, the while they did not know.

So they plotted a plot and We plotted a plot, while they perceived not.

Weasels have a reputation for being elusive and cunning.

In! Tugarinskie troops We take cunning.

I tricked Princess Iron Fan into giving me the fan.

He said, Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

Jay's tried to woo it out of you, but I think we can drop that approach.

They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.

And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

Say God is swifter at contriving, for Our angels record everything you plan.

So if you have any plot to devise against Me, then devise it.

If you now have any conspiracy, carry it out on Me.

Say 'God is swifter at devising surely Our messengers are writing down what you are devising.'

if you have a trick, try you now to trick Me!'

Say thou Allah is swifter in plotting. Verily Our mesengers write down that which ye plot.

If now ye have any craft, try that craft upon Me.

Say Allah is more Swift in planning! Certainly, Our Messengers (angels) record all of that which you plot.

So if you have a plot, use it against Me (Allah)!

Say, God is swifter in scheming. Our envoys are writing down what you scheme.

So if you have a strategy, use it against Me.