Translation of "с эффектом на" to English language:

Dictionary Russian-English

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

Keywords : Look Take Going Effect Effects Foam Placebo Collateral

Examples (External sources, not reviewed)

Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов.	FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
Нельзя сравнить эффект мультимедийной многозадачности с эффектом видеоигр.	You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.
У Юмико есть лифчик с пуш ап эффектом.	Yumiko has a push up bra.
В результате, однако, не произошло демократизации с эффектом домино вместо этого над регионом нависла угроза падения в хаос с эффектом домино.	The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos.
Назовем это эффектом Асефа .	Call this the Asef effect.
Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.	Many moisturizing creams claim to have an anti aging effect.
Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды.	The narratives have substantial persistence in that they affect our views.
Для бюджета это будет компенсировано положительным эффектом девальвации на нефтяные доходы правительства.	In the budget this is paid for by the favorable effect of devaluation on government oil revenues.
У учёных есть три причины надеяться на то, что уничтожение жаб с положительным эффектом для окружающей среды осуществимо.	Scientists have three important reasons to hope that an environmentally friendly eradication is possible.
Это то, что у нас называется эффектом зеркала.	This is what we call the mirror effect.
Понятно, почему, китайские чиновники обеспокоены возможным эффектом мыльного пузыря .	Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble.
Но вызвано это как раз именно эффектом тухлых облигаций.	But this is precisely because of the lemon effect.
На фоне приостановки послекризисного восстановления экономики Японии, деловой сектор страны стал оказывать давление на правительство Абэ с целью заставить его активней бороться с негативным эффектом от ухудшения отношений с Китаем.	Now, as Japan s economic recovery stalls, the country s business sector seems to be pressuring Abe s government to work harder to mitigate the impact of its deteriorating relationship with China.
По сравнению с другими лекарствами с тем же эффектом, новые препараты должны отбираться исходя из их безопасности, эффективности и цены.	Compared with other drugs with the same indications, new drugs should be selected on the basis of their safety, effectiveness, and cost.
Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным эффектом воздействия .	Labor productivity soared, as Mexicans were forced to adapt to the rules of the US economy in order to compete.
Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным эффектом воздействия .	But that improvement appears to have been only a so called impact effect.
Чтобы сражаться с эффектом высоких цен на нефть, страны потребите и нефти ведут экспансионистскую экономическую политику, снижая процентные ставки и увеличивая затраты правительства.	To combat the effect of high oil prices, consuming countries adopt expansionary economic policies, lowering interest rates and increasing government spending.
То, что Бегин смог оказаться на высоте положения в значительной степени объяснялось психологическим эффектом поразительной инициативы Садата.	That Begin was able to rise to the occasion had much to do with the psychological impact of Sadat s astonishing initiative.
Это удивительное отсутствие изменений является результатом того, что экономисты называют эффектом отдачи .	This surprising lack of change is the result of something economists call the rebound effect.
Это война, в которой путаница явно является стратегическим элементом, а не просто эффектом.	It is a war in which confusion is clearly a strategic element, rather than just an effect.
будучи обеспокоена крайней неустойчивостью потоков спекулятивного краткосрочного капитала и эффектом домино , который возникает на финансовых рынках в периоды кризиса,	Concerned about the excessive volatility of speculative short term capital flows and the contagion effects in financial markets in times of crisis,
КЕМБРИДЖ Центральные банки крупнейших стран мира продолжают выражать обеспокоенность побочным инфляционным эффектом от предпринимаемых ими попыток борьбы с экономическим кризисом.	CAMBRIDGE The world s major central banks continue to express concern about inflationary spillover from their recession fighting efforts.
Так что мы должны обращать больше внимания на адаптацию к последствиям глобального потепления, например путем активизации усилий, чтобы справиться с внутриматериковым наводнением и городским эффектом теплового купола .	So we need to focus more on adapting to the effects of global warming for example, by stepping up efforts to cope with inland flooding and the urban heat island effect.
На этом фоне недавнее резкое падение мировых цен на нефть, конечно, стало сильным шоком, настолько большим, что в сочетании с эффектом от всё более строгих западных санкций, он способен спровоцировать масштабную рецессию.	Given this, the recent sharp decline in world oil prices obviously represents a major shock large enough, when combined with the effect of increasingly strict Western sanctions to provoke a sizeable recession.
Понятно, что правительства стран Карибского бассейна обеспокоены эффектом, который производит эта водоросль в сфере туризма.	Naturally, Caribbean governments are concerned about the effect of the seaweed on tourism.
В действительности, полный эффект американского QA2 не будет внутренним, потому что результирующим эффектом станет более слабый доллар, так как игроки на бирже ставят на его понижение.	In fact, the full impact of America s QE2 will not be domestic, because the net effect will be a weaker dollar as speculators bet on its decline.
Наоборот, главным эффектом программы, похоже, было поощрить лучших учеников в государственных школах перейти в частные школы.	Instead, the program s main effect seems to have been to encourage the best students in public schools to switch to private schools.
Отличным побочным эффектом разреза чего то пополам является то, что теперь у тебя есть вторая половинка.	The great thing is, when you cut something in half, you have another half.
Это тоже является эффектом уровня , подразумевая, что инфляция будет расти, как только курс доллара перестает расти.	This, too, is a level effect, implying that the inflation rate will rise once the dollar's exchange rate stops appreciating.
Косвенным эффектом, который может быть существеным, является то, что увеличивается экономическая конкурентоспособность легкой промышленности развивающихся рынков.	The indirect effect, which might be substantial, is that cost competitive light manufacturing in emerging markets increases.
Но эффект нового цикла QA на процентные ставки может быть небольшим и ограничен лишь эффектом заявления, о чем и говорят собственные исследования ФРС.	But the effect of a new round of QE on interest rates could be small and limited to an announcement effect, as the Fed s own research indicates.
Но побочным эффектом от падения ВВП является сильное сокращение импорта и, следовательно, значительное улучшение текущего счета, а потому надбавка за риск продолжает снижаться, несмотря на политические потрясения, связанные с неубедительными недавними выборами.	But a side effect of the fall in GDP is a strong decline in imports and thus a strong improvement in the current account, which is why the risk premium continues to fall, despite the political turmoil unleashed by the country s inconclusive recent election.
Негибкость заработной платы вкупе с эффектом замещения, оказывающим давление на большую часть западноевропейских рабочих, означает, что расширение на восток приведет к потере рабочих мест в Западной Европе, если трудовой рынок останется столь же негибким, как и сегодня.	Wage inflexibility, combined with the substitution effect exerted on the great majority of West European workers implies that eastern enlargement will cause a net loss of jobs in Western Europe, if the labor market remains as inflexible as it now is.
До сих пор их основным продолжительным эффектом было то, что они запугали соседние автократии и вынудили их действовать.	So far, their main lasting effect has been to frighten neighboring autocrats into action.
Что касается защиты от болезни Альцгеймера, что ж, выясняется, что рыбий жир обладает эффектом снижения риска болезни Альцгеймера.	As far as protecting yourself against Alzheimer s disease, well, it turns out that fish oil has the effect of reducing your risk for Alzheimer s disease.
Если поместить атом во внешнее магнитное поле, то также можно заметить расщепление спектральных линий на две, три и более компонент это явление называется эффектом Зеемана.	When an atom is in an external magnetic field, spectral lines become split into three or more components a phenomenon called the Zeeman effect.
Шаммунул Ислам и М. Мизанур Рахман в посте, посвященному новому веку Бангладеша, также призывают к образованию устойчивого сельского хозяйства, так как оно непосредственно связано с парниковым эффектом.	Shammunul Islam and M Mizanur Rahman, in a post for Bangladesh's New Age, also call for sustainable agriculture, since agriculture is a contributor to the greenhouse gas effect.
Компании, как De La Guarda, продюсером которой я являюсь, и Punchdrunk, создают представления с эффектом полного присутствия, которые ставят зрителей в центр действия, но немецкая театральная компания Rimini Protokoll подняла это на совершенно новый уровень.	Companies like De La Guarda, which I produce, and Punchdrunk create these completely immersive experiences that put the audience at the center of the action, but the German performance company Rimini Protokoll takes this all to a whole new level.
Что более важно, чиновники должны понять, что от их действий будет зависеть реакция Америки на мировую проблему беспрецедентно высокую степень урбанизации и изменение климата, вызванное парниковым эффектом.	More importantly, officials must realize that their actions will shape America s response to the global challenge of unparalleled urbanization and carbon induced climate change.
Было обнаружено, что иглоукалывание не оказало никакого дополнительного эффекта на восстановление двигательной функции, но имело небольшой положительный эффект на инвалидность, что может объясняться эффектом плацебо или же различиями в качестве клинических испытаний.	Acupuncture was found to have no additional effect on motor recovery, but a small positive effect on disability, which may be due to a true placebo effect, or to the varied quality of the trials.
Побочным эффектом от отсутствия двух тренировок в день стало большее число дней с одной тренировкой, и Брюинз двигает начало лагеря почти на неделю по сравнению с прошлым годом и проводит тренировки во время летней школы впервые за шесть сезонов Моры в Вествуде.	The trade off from no two a days is more one a days, the Bruins pushing up the start of camp nearly a week from last season and holding practices during summer school for the first time during Mora's six seasons in Westwood.
В 1981 году мы опубликовали статью в журнале Science, где проводилась взаимосвязь между потеплением климата на 0,4 C в прошлом веке и парниковым эффектом от увеличивающегося объёма CO2,	In 1981, we published an article in Science magazine concluding that observed warming of 0.4 degrees Celsius in the prior century was consistent with the greenhouse effect of increasing CO2.
Другие вещества в табачном дыме например, ингибиторы моноаминоксидазы, обладающие эффектом антидепрессанта, усиливают зависимость от табака. А в никотиновых ингаляторах их нет.	Other substances from tobacco smoke such as monoamine oxidase inhibitors, which have antidepressant effects reinforce tobacco dependence, but are absent from vaporized nicotine.
Когда её водород улетучился, осталась только плотная атмосфера из углекислого газа со смертельным парниковым эффектом то есть, Венера, какой мы её знаем сегодня.	As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect thus, the Venus we know today.
Как и в Африке, где западное влияние последовательно сменяется вливанием огромных китайских финансовых средств, стратегия Китая в Афганистане в основном сфокусирована на развитии бизнеса со стабилизирующим эффектом для страны, который нельзя недооценивать.	As in Africa, where it is consistently replacing Western influence with its massive financial firepower, China s strategy in Afghanistan is mostly focused on business development with a stabilizing effect on the country that should not be underestimated.

Показать эту страницу на русском языке