Здесь это явление также не было новым.	Here, too, the phenomenon was not new.
Но там также никогда не было и диктатора.	But there was never a dictator, either.
Также, не было обсуждения китайской киберкражи западных технологий.	There was also no discussion of Chinese cyber theft of Western technology.
Тем не менее, этой ортодоксальности также было суждено увянуть.	This orthodoxy, however, was also destined to fade away.
Необходимо также было новое поколение.	A new generation was also needed.
Также было более важное последствие.	There may have been a more important consequence.
Было также убито трое гражданских.	Three civilians were also killed.
Сенатор также отметил, что решение об уходе было не сиюминутным.	The senator also noted that the decision to resign wasn t made in the spur of the moment.
Обещано было также мобилизовать финансовую помощь.	They even pledged to mobilize financial assistance.
Это было также вопросом национальной гордости.	It was also a matter of national pride.
В блоге также было подчеркнуто, что	The blog also made the point that
Шоу также было раскритиковано в Twitter	The show also saw an outpouring of criticism on Twitter
В Испании также было 11 место.	He also has properties in the UK and Bahrain.
Также не было многочисленных доказательств личного обогащения или широко распространенной коррупции.	Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.
Во время проведенной атаки было также ранено не менее 13 военнослужащих.	No less than 13 troops were also injured in the mission.
Также трудно было бы детально воссоздать историю Рима, не будь консульских списков.	The history of Rome would be difficult to reconstruct if we did not have the availability of consular lists.
Это было бы также как у Хоя.	That would be the same as Hoy's.
Но это также было бы и ошибкой.	But it would also be a mistake.
Не было времени. Не было технологий. Знаете, у меня не было хорошего менеджера. Не было...	Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
Было также убито пять солдат тайских сил безопасности.	Five members of the Thai security forces were also killed.
Это, безусловно, было также и продолжением старого стереотипа.	This, of course, continued an old pattern, too.
Или, по крайней мере, это было также правдиво.	Or at least it was as true.
У Андреы Марисенкы также было, что сказать бразильцам	Andrea Marysenka also had a message for Brazilians
Он также заявил, что мероприятие было абсолютно легальным	He explains his reason for taking legal action
Внешнее тестирование было также противоречивой мерой в то время, как оно было введено.	The external examination was also a controversial measure at the time it was introduced.
Также не было достаточного количества машин и мы не могли отправить одного человека на одной машине.	There wasn't enough cars so we couldn't send one patient to Tarchileik hospital with one car.
Не было рыночных цен, публикуемых отчетов о прибылях и убытках, а также независимых анализов.	There were no market prices, no published profit and loss statements, and no independent analyses.
Он также учил других в тюрьме где компьютеров не было пользоваться компьютерами в теории.	He also taught other prisoners to use computers theoretically, without having one in their hands.
Не было маркетинга. Не было национальных брендов.	There was no marketing. There were no national brands.
Было бы также неверным сказать, что Кавказ абсолютно безопасен.	It would also be untrue to say that the Caucasus isn't dangerous at all.
Он также вспоминает, каково было наблюдать за его выступлениями	He also recalled what it was like to watch him play
На основе этого материала также было снято множество фильмов.	Many movies in all Indian languages have been made based on these stories.
Исламское влияние на Тибет было также со стороны Персии.	Islamic influence in Tibet also came from Persia.
Также необходимо было, чтобы данные отношения одобрял отец мальчика.	The pederastic relationship had to be approved by the boy's father.
На встрече министров также было решено отклонить требование Палаты депутатов, не вступая в обсуждение проекта, также под ответственностью министра Санчес Кордеро.	At the ministers meeting there was also decided to reject the claim filed by the Chamber of Deputies, without entering into the discussion of the project, also in charge of the minister Sánchez Cordero.
Если бы ущерб от террористических актов также был маленьким, то не было бы никаких проблем.	Should the damage inflicted by a terrorist attack also be small, there would be no problem.
Также не ясно, какое пространство для маневра было предоставлено Европейской Комиссии для решения подобных проблем.	Nor is it clear what room for discretion has been provided to the European Commission to address such outcomes.
По официальным данным, было исследовано более миллиона домов, также было обнаружено 130 новых случаев заболевания.	Officials estimate that more than a million households were surveyed and 130 new cases discovered.
Это не было проблемой для США в 1930 х годах также это не является проблемой США и сегодня.	That was not the problem of the US during the 1930 s nor is it America s problem today.
Оно также было анти феминистским, прикованным к патриархальному семейному строю.	It was also anti feminist, anchored in patriarchal family structures.
Это было потрясающе. Они также выращивали мангровые заросли на плантации.	It was astonishing. They were also producing mangroves in a plantation.
Также это было верно и в отношении экономических советников Рейгана.	It was true of Reagan s economic advisers as well.
Также впервые было зафиксировано, что до вершины Чиррипо добрались женщины.	Also, it was the first time women were documented reaching the summit.
Было также приблизительно 30 000 свободных чернокожих, проживающих в штате.	In addition, 30,463 free people of color lived in the state.
Также было выявлено, что большинство травм случается в результате спаррингов.	This has resulted in reduced intelligence, dementia, ... due to brain traumas from from being hit on the head.

Показать эту страницу на русском языке