Translation of "так как хотя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Так оно и оказалось, хотя, возможно, и не совсем так, как он предвидел. | And so it has proved though perhaps not in the way he envisaged. |
| Как так вышло, что яблоки червивые, хотя их и опрыскивали? | How come these apples are wormy although they've been sprayed? |
| Хотя, так ли это? | Or is it? |
| Хотя вообще это не так. | Actually, that's not true. |
| Как так вышло, что в яблоках есть черви, хотя их опрыскивали инсектицидами? | How come these apples are wormy although they've been sprayed? |
| Как так вышло, что в яблоках есть черви, хотя их обработали инсектицидом? | How come these apples are wormy although they've been sprayed? |
| Война Буша с Саддамом действительно радикально изменила Ближний Восток, хотя и не так, как предполагалось. | Bush s war against Saddam did radically change the Middle East, though not as he envisaged. |
| Это верно как в Японии, так и в Европе, хотя их проблемы наихудшие в мире. | This is as true in Japan as it is in Europe even though their problems are by far the worst in the world. |
| Пабы, специализирующиеся на еде, также пострадали от солнца, хотя не так драматично, как владельцы ресторанов. | Food led pubs also suffered in the sun, although not as dramatically as the restaurant operators. |
| Мальчик болен, хотя он и не выглядит так. | The boy is sick, though he doesn't appear so. |
| Хотя какая разница, как он называется? | But what's in a name? |
| Даже Грузия довольно строго хотя и не так строго, как хотелось бы России ограничивает деятельность чеченцев. | Even Georgia now closely although not as closely as Russia would like restricts Chechen activity. |
| Китай мог подняться хотя предстояло вынести еще много страданий, так как тирания Мао пустила свои корни. | China could stand up though much misery still lay ahead as Mao s tyranny put down its roots. |
| Как так? | 'How's that? |
| Как так??? | How come??? |
| Так что, хотя сегодня в России и принято винить за развал СССР Горбачева и Бориса Ельцина, это как бесполезно, так и несправедливо. | So, although it is common today in Russia to blame Gorbachev and Boris Yeltsin for the collapse of the USSR, it is both useless and unfair to do so. |
| И, хотя неправильная или ложная информация распространяется так же молниеносно, как правдивая информация, поправки вносятся также быстро. | And, though wrong or false information spreads just as quickly as true information, corrections are often swift as well. |
| К сожалению, я встречаю пожилых людей, которые выглядят, как будто уже сдались, хотя они еще так молоды. | Alas, I met also old people who looks as if they did already give up, and even some very young ones. |
| Поэтому этот плоский хлеб называется так же, как и другой индийский хлеб, хотя способы их приготовления различаются. | Though this flat bread shares the same name with another flat bread in India, the preparation of the dough and the type of flour used make them different. |
| Хотя схожие системы разрабатывались по всему миру, эксперты сомневаются, что конкретно эта система так опасна, как кажется. | While similar systems have been developed around the world, experts doubt this particular system is as dangerous as it sounds. |
| хотя всё это ох как не просто. | It's very tough. It's very tough. |
| Может, он хотя бы звучит, как я?? . | Perhaps he sounds like me?? |
| Хотя моя мама продолжает это отрицать, но это действительно так. | Although my mother refuses to accept it, the reality is that she has. |
| Перемены совсем близко, хотя иногда нам так и не кажется. | Change is around the corner, even though we sometimes feel it's far away. |
| Это мировоззрение также обвиняло евреев в большевизме и хотя это может звучать как противоречие, это совсем не так. | This worldview also blamed the Jews for Bolshevism, which might seem like a contradiction, but is not. |
| Арабские правительственные чиновники без колебаний утверждают, что их методы и законы так же демократичны, как и европейские, хотя на самом деле это не так. | Arab government officials do not hesitate to claim that their practices or laws are as democratic as those of Europe, even when they are not. |
| Как так получается? | How come? |
| Так вот как! | So that's how it is! |
| Хотя, как видно, им еще предстоит долгий путь. | However, as this tweet demonstrates, there is still a long way to go. |
| Осенний сезон довольно приятный, так как воды залива отсрочивают наступление морозов, хотя и грозовой активности становится больше, чем летом. | Autumn is a pleasant season, as the moderating Gulf waters delay the onset of frost, although storm activity increases compared to the summer. |
| Второй раунд так называемого количественного послабления , предложенного органами кредитно денежного регулирования, может не произойти, так как инфляция растет хотя и медленно в большинстве развитых экономик. | Public debt is already high, and many sovereigns are near distress, so governments ability to backstop their banks via more bailouts, guarantees, and ring fencing of questionable assets is severely constrained. Another round of so called quantitative easing by monetary authorities may not occur as inflation is rising albeit slowly in most advanced economies. |
| Второй раунд так называемого количественного послабления , предложенного органами кредитно денежного регулирования, может не произойти, так как инфляция растет хотя и медленно в большинстве развитых экономик. | Another round of so called quantitative easing by monetary authorities may not occur as inflation is rising albeit slowly in most advanced economies. |
| Женщина Хотя они еще так молоды, они сделали очень доброе дело. | Woman Even though they are so young, they have done such good work. |
| Так же поступил и Банк Англии, хотя он среагировал чуть медленнее. | So, too, did the Bank of England, though it was a bit slower to react. |
| Том сказал Мэри, что выиграл гонку, хотя это было не так. | Tom told Mary that he won the race, even though he didn't. |
| Протокол TCP, хотя и стандартизирован для передачи RTP, как правило не используется в RTP приложениях, так как надежность передачи в TCP формирует временные задержки. | The Transmission Control Protocol (TCP), although standardized for RTP use, is not normally used in RTP applications because TCP favors reliability over timeliness. |
| Хотя иракская война дискредитировала идею силовой демократизации, как республиканцы, так и демократы очень склонны к идеализму в своих внешнеполитических симпатиях. | While the Iraq War discredited the idea of coercive democratization, both Republicans and Democrats have a strong strand of idealism in their foreign policy orientations. |
| Мир не справился с задачей вложения накоплений, хотя они могли быть инвестированы как внутри отдельных стран, так и за границей. | There are two ways to invest domestically or internationally and the world is falling short on both. nbsp |
| Хотя некоторые утверждают, что у Америки нет другого выбора, кроме как сократить издержки в этих областях, дело обстоит не так. | Although some argue that America has no choice but to curtail its outlays in these areas, this is not the case. |
| Попробуйте увеличить население Гонконга хотя бы на 20000 и вы увидите так ли чисты гонконгцы, как вы о них думаете. | Try to increase HK population by about 20000 and see if HK people are clean as you think please visit any 公廁 in HK and see for yourself As a former colony of the United Kingdom, Hong Kong drives to the right hand side of the road while mainland Chinese stick to the left hand side. |
| ТШ Как то так. | TS So something like this. |
| Как так вдруг сказать? | 'How can I tell you all at once? |
| Так как оно работает? | So how does it work? |
| Как есть, так есть. | It is what it is. |
| Так как Вас зовут? | So, what's your name? |
Похожие Запросы : так как, хотя - так что, хотя - так как - так как - так как - так, как - так как - так как - так, как - так как - как так - так как - так как - так как - так как