Translation of "так что вместо" to English language:

Dictionary Russian-English

вместо - перевод :

Instead

вместо - перевод :

In lieu

так - перевод :

So is

что - перевод :

That

что - перевод :

What is

что - перевод :

What are

Keywords : Instead Instead Rather Place Than Wrong Much Because Told Thought Said Something

Examples (External sources, not reviewed)

Отец занят, так что я пойду вместо него.	Father is busy, so I will go instead.
Он был так занят, что послал вместо себя своего сына.	He was so busy that he sent his son instead of going himself.
Вместо этого разгорелась большая дискуссия о еще одном признаке того, что что то не так.	Instead, there was much discussion of another one of the symptoms that something is wrong.
Том повредил левое колено во время тренировки, так что Джону пришлось играть вместо него.	Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
Что вы хотите вместо этого?	What do you want instead?
Что Том вместо этого сделал?	What did Tom do instead?
Но что следует сделать вместо этого?	What should be done instead?
Но я оптимист, так что вместо того чтобы причитать, я подкину вам ещё одну хорошую новость.	But I am an optimist, so instead of moaning I will leave you with some more good news.
У нас в Германии так тепло, что мы в итоге пьем пиво Альпен Бир вместо глинтвейна.	It's so warm here in Germany that we ended up drinking Alpen beer instead of Gluehwein.
Вместо этого нужно сделать так, чтобы первыми их выпустили развитые страны.	Instead, advanced countries should issue them first.
Так из Gucci получается Lu Gucci, вместо Prada можно зарегистрировать Prada Kny.	Thus Gucci simply becomes Lu Gucci, Prada Kny is registered in place of Prada.
Выбрав виселицу вместо яда, я буду не так долго страдать перед смертью.	If I choose the gallows instead of the poison, I'll suffer for a shorter amount of time before dying.
Вопрос в том, что будет вместо этого?	The question is, what comes instead?
В маршрутке говорила остановите, пожалуйста вместо гаачерет , в магазине говорила бутылку боржома вместо эрти борджоми , в аптеке... ну и так далее.	On a bus, I was saying 'ostanovite, pozhaluysta' instead of 'gaacheret,' at a store I was asking for 'butylku borzhoma' instead of 'erti bordjomi,' at a drugstore... well, et cetera.
Выглядит так, как будто немецкий электорат отказался раздумывать и вместо этого бросил монету.	It looks as if the German electorate had refused to make up their mind and had instead tossed up a coin.
Вместо этого я попробую то, что называется импровизацией.	Instead, I'd like to try something called improvisation.
Учтите, что nickname не появляется здесь. Вместо этого,..	Notice that the nickname does not appear here. Instead,..
Вместо этого деньги были скупо распределены между муниципалитетами на основании политической лояльности, так что бедность сократилась только на 3 .	Instead, the money was doled out to municipalities based on political loyalty, so poverty fell by only 3 .
Вместо этого, так называемое правило Гамильтона утверждает, что альтруизм имеет место тогда, когда r умноженное на b больше c.	Instead, what is now known as Hamilton s Rule states that altruism evolves whenever r times b is greater than c.
Вместо этого бизнес стал более демократичным с появлением и распространением так называемых бутичных картелей .	Instead, the business has become more democratic with the multiplication of so called boutique cartels.
Мы все несчастны, но давайте обсудим что политики должны сейчас сделать вместо того, чтобы заявлять это потому что это или то не так .	We're all unhappy but let's discuss what a policymaker should do now instead of claiming this is why so and so is no good .
Делал, но всегда бывало совестно, а теперь так отвык, что, ей богу, лучше два дня не обедать вместо этого визита.	'I did, but I always felt ashamed, and now I am so out of the habit of it that, seriously, I would rather go without dinner for two days than pay that call!
Инспекция вместо агрессии	Inspection Not Invasion
Торговля вместо помощи	Trade More than Aid
Полигамия вместо демократии.	Polygamy in place of democracy.
И иногда требуется какой нибудь сигнал со стороны, разве не так? ... который обратит наше внимание на то, что мы пробегаем нашу жизнь, вместо того, чтобы проживать ее. Что мы живем быстро, вместо того, чтобы жить хорошо.	And sometimes it takes a wake up call, doesn't it, to alert us to the fact that we're hurrying through our lives, instead of actually living them that we're living the fast life, instead of the good life.
Это что терапевт может видеть перед собой как только вы войдете в кабинет, вместо квитанции об оплате приема в регистратуре. Так?	This is what the physician would have in front of him and her when we enter that exam room instead of just the pink slip that said I paid at the counter. Right?
Так так так, что тут у нас?	Well, well, well, what have we here?
Я хочу сказать, что это не совсем так, поскольку слово прогресс употребляется просто вместо слова изменения , а при изменениях что то приобретается, но что то и теряется.	And what I'd like to argue is that that's not necessarily the case, as progress is simply a word for change, and with change you gain something, but you also lose something.
Так что	So ...
Так что	So ...
Так что?	Then what?
Так что?	Yeah, and?
Так что?	So?
Так что?	So, what?
Вместо этого они уверенно ждут, что вот вот начнется ассимиляция.	But few political leaders accept that the crisis has anything to do with the French model of citizenship.
Вместо этого они уверенно ждут, что вот вот начнется ассимиляция.	Indeed, they confidently wait for assimilation to kick in.
Читать всё равно что думать чужой головой вместо своей собственной.	Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
Вместо этого процветает коррупция.	Instead, corruption is rampant.
Европротокол вместо справки ГИБДД	A europrotocol instead of a certificate from the STSI
Вкусовщина вместо культуры Росбалт.ру	Judgement calls instead of culture Rosbalt.ru
Свобода вместо открытого бассейна!	To the demo! Freedom instead of the Freibad
Вместо медицинского обслуживания парацетамол	No health services, just paracetamol
Символ ставится вместо и .	The sign ' ' stands for 'and'.
Я ответил вместо него.	I answered for him.

Показать эту страницу на русском языке