Translation of "так что хотя" to English language:


  Dictionary Russian-English

так - перевод :
So

так - перевод : хотя - перевод : Хотя - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Хотя, так ли это?
Or is it?
Хотя вообще это не так.
Actually, that's not true.
Как так вышло, что яблоки червивые, хотя их и опрыскивали?
How come these apples are wormy although they've been sprayed?
Том сказал Мэри, что выиграл гонку, хотя это было не так.
Tom told Mary that he won the race, even though he didn't.
Все в городе начинают думать, что они геи, хотя это не так.
Everyone in town begins to believe the two are gay, even though they aren't.
Как так вышло, что в яблоках есть черви, хотя их опрыскивали инсектицидами?
How come these apples are wormy although they've been sprayed?
Как так вышло, что в яблоках есть черви, хотя их обработали инсектицидом?
How come these apples are wormy although they've been sprayed?
Мальчик болен, хотя он и не выглядит так.
The boy is sick, though he doesn't appear so.
Так что если используете наше имя, хотя бы признайте нас, проявите к нам уважение.
So if using our name, at least acknowledge us, respect us.
Так оно и оказалось, хотя, возможно, и не совсем так, как он предвидел.
And so it has proved though perhaps not in the way he envisaged.
Хотя моя мама продолжает это отрицать, но это действительно так.
Although my mother refuses to accept it, the reality is that she has.
Перемены совсем близко, хотя иногда нам так и не кажется.
Change is around the corner, even though we sometimes feel it's far away.
Почему эти политики не работали так, чтобы снизить безработицу, хотя видно, что происходит восстановление экономического роста?
Why have these policies not worked thus far in bringing down unemployment, even though the growth recovery is well under way?
Так что, главным вопросом была религия, не раса хотя их обоих можно было бы легко спутать.
So the main issue was religion, not race though the two could easily be confused.
Хотя возможно, что их было больше так Daily Mail говорит об общем количестве в 25 человек.
It is probable the larger number credited to her in Afghan outlets and the Daily Mail refers to the total number of militants that died in the shootout as a whole.
Так что, хотя сегодня в России и принято винить за развал СССР Горбачева и Бориса Ельцина, это как бесполезно, так и несправедливо.
So, although it is common today in Russia to blame Gorbachev and Boris Yeltsin for the collapse of the USSR, it is both useless and unfair to do so.
Женщина Хотя они еще так молоды, они сделали очень доброе дело.
Woman Even though they are so young, they have done such good work.
Так же поступил и Банк Англии, хотя он среагировал чуть медленнее.
So, too, did the Bank of England, though it was a bit slower to react.
Гагин, понизив голос, рассказывал новый петербургский анекдот, и анекдот, хотя неприличный и глупый, был так смешон, что Левин расхохотался так громко, что на него оглянулись соседи.
Gagin, lowering his voice, related a new Petersburg anecdote which, though it was indecent and stupid, was so funny that Levin burst into loud laughter and people turned to look at him.
Так что, хотя им не удастся достичь уровня сбережений в масштабе Сингапура, они могут добиться реальных успехов.
So, although they won t succeed in raising saving on the scale that Singapore has, they can make real progress.
Так что собственность моей семьи полностью обесценилась, хотя это и был наш дом и все наше имущество.
So now, my family's property was worthless, save for that it was our home and all we had.
Хотя схожие системы разрабатывались по всему миру, эксперты сомневаются, что конкретно эта система так опасна, как кажется.
While similar systems have been developed around the world, experts doubt this particular system is as dangerous as it sounds.
Они хотя бы что то строят.
At least they are building something.
Так говорит администрация Обамы, так утверждает ФРС (хотя и более благоразумно), и те, и другие действуют соответственно.
In other words, Europeans are pessimistic about the future and thus are reluctant to stimulate growth, whereas Americans remain optimistic and prepared to give any policy instrument a chance.
Так говорит администрация Обамы, так утверждает ФРС (хотя и более благоразумно), и те, и другие действуют соответственно.
The Obama administration says so, as does the Fed (albeit more prudently), and both act accordingly.
Скорее всего, хотя такую возможность исключать нельзя, евро не упадет так низко.
It is unlikely, but not impossible, that the euro could fall that low again.
Хотя Том вырос рядом с океаном, он так и не научился плавать.
Even though Tom grew up near the ocean, he never learned how to swim.
Арабские правительственные чиновники без колебаний утверждают, что их методы и законы так же демократичны, как и европейские, хотя на самом деле это не так.
Arab government officials do not hesitate to claim that their practices or laws are as democratic as those of Europe, even when they are not.
Давайте предположим, что весь этот улов рыбы не влияет на ее воспроизводство, хотя, конечно же, это не так.
Let s assume that all this fishing is sustainable, though of course it is not.
Так так так, что тут у нас?
Well, well, well, what have we here?
Так что, хотя маленькие рабочие пчелы и жертвовали собственной жизнью, своими действиями они потенциально спасали сотни родственников по крови.
So even though the little worker bees may have been giving up their lives, by doing so they were potentially saving hundreds of blood relatives.
Я живу здесь уже так долго, что, конечно, создавала какие то вещи и на английском, хотя пока не публиковала.
Obviously, I've been here for such a long time that I've been writing also in English, things that I ve decided not to publish.
Я спросила, так можно ли хотя бы теоретически вызвать оргазм у мёртвого человека?
I said, So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?
И хотя я прекрасно понимала, почему она так боится, меня это начинало злить.
And although I understood well why she was so afraid, I'd get angry.
Хотя некоторые ресурсы нейротоксичности, кажется, рассматриваются адекватно, на самом деле это не так.
While some sources of neurotoxicity might appear to have been adequately addressed, they have not.
Я хочу найти другой выход из положения, хотя и этот не так плох.
I want to find another way out of the situation, although this one isn't that bad either.
Хотя я и вырос на ферме, я так и не научился доить корову.
Even though I grew up on a farm, I never learned how to milk a cow.
Так что
So ...
Так что
So ...
Так что?
Then what?
Так что?
Yeah, and?
Так что?
So?
Так что?
So, what?
Первая администрация Джорджа В. Буша, возможно, была права, что отказалась подписать так называемый Киотский Протокол , хотя и по неправильным причинам.
The first George W. Bush administration was probably right to refuse to sign the so called Kyoto Protocol, albeit for the wrong reasons.
Странно, но она так не сделала, хотя, к счастью, прокурор МУС объявил о том, что он анализирует ситуацию в Грузии.
Strangely, it has not done so, though, fortunately, the ICC Prosecutor has announced that he is keeping the situation in Georgia under analysis.

 

Похожие Запросы : так что, хотя - хотя, что - что, хотя - так как, хотя - так что - так что - так что - так что - так что, - так что - так что - так что - так что - так что - потому что, хотя