Translation of "так что хотя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Хотя, так ли это? | Or is it? |
| Хотя вообще это не так. | Actually, that's not true. |
| Как так вышло, что яблоки червивые, хотя их и опрыскивали? | How come these apples are wormy although they've been sprayed? |
| Том сказал Мэри, что выиграл гонку, хотя это было не так. | Tom told Mary that he won the race, even though he didn't. |
| Все в городе начинают думать, что они геи, хотя это не так. | Everyone in town begins to believe the two are gay, even though they aren't. |
| Как так вышло, что в яблоках есть черви, хотя их опрыскивали инсектицидами? | How come these apples are wormy although they've been sprayed? |
| Как так вышло, что в яблоках есть черви, хотя их обработали инсектицидом? | How come these apples are wormy although they've been sprayed? |
| Мальчик болен, хотя он и не выглядит так. | The boy is sick, though he doesn't appear so. |
| Так что если используете наше имя, хотя бы признайте нас, проявите к нам уважение. | So if using our name, at least acknowledge us, respect us. |
| Так оно и оказалось, хотя, возможно, и не совсем так, как он предвидел. | And so it has proved though perhaps not in the way he envisaged. |
| Хотя моя мама продолжает это отрицать, но это действительно так. | Although my mother refuses to accept it, the reality is that she has. |
| Перемены совсем близко, хотя иногда нам так и не кажется. | Change is around the corner, even though we sometimes feel it's far away. |
| Почему эти политики не работали так, чтобы снизить безработицу, хотя видно, что происходит восстановление экономического роста? | Why have these policies not worked thus far in bringing down unemployment, even though the growth recovery is well under way? |
| Так что, главным вопросом была религия, не раса хотя их обоих можно было бы легко спутать. | So the main issue was religion, not race though the two could easily be confused. |
| Хотя возможно, что их было больше так Daily Mail говорит об общем количестве в 25 человек. | It is probable the larger number credited to her in Afghan outlets and the Daily Mail refers to the total number of militants that died in the shootout as a whole. |
| Так что, хотя сегодня в России и принято винить за развал СССР Горбачева и Бориса Ельцина, это как бесполезно, так и несправедливо. | So, although it is common today in Russia to blame Gorbachev and Boris Yeltsin for the collapse of the USSR, it is both useless and unfair to do so. |
| Женщина Хотя они еще так молоды, они сделали очень доброе дело. | Woman Even though they are so young, they have done such good work. |
| Так же поступил и Банк Англии, хотя он среагировал чуть медленнее. | So, too, did the Bank of England, though it was a bit slower to react. |
| Гагин, понизив голос, рассказывал новый петербургский анекдот, и анекдот, хотя неприличный и глупый, был так смешон, что Левин расхохотался так громко, что на него оглянулись соседи. | Gagin, lowering his voice, related a new Petersburg anecdote which, though it was indecent and stupid, was so funny that Levin burst into loud laughter and people turned to look at him. |
| Так что, хотя им не удастся достичь уровня сбережений в масштабе Сингапура, они могут добиться реальных успехов. | So, although they won t succeed in raising saving on the scale that Singapore has, they can make real progress. |
| Так что собственность моей семьи полностью обесценилась, хотя это и был наш дом и все наше имущество. | So now, my family's property was worthless, save for that it was our home and all we had. |
| Хотя схожие системы разрабатывались по всему миру, эксперты сомневаются, что конкретно эта система так опасна, как кажется. | While similar systems have been developed around the world, experts doubt this particular system is as dangerous as it sounds. |
| Они хотя бы что то строят. | At least they are building something. |
| Так говорит администрация Обамы, так утверждает ФРС (хотя и более благоразумно), и те, и другие действуют соответственно. | In other words, Europeans are pessimistic about the future and thus are reluctant to stimulate growth, whereas Americans remain optimistic and prepared to give any policy instrument a chance. |
| Так говорит администрация Обамы, так утверждает ФРС (хотя и более благоразумно), и те, и другие действуют соответственно. | The Obama administration says so, as does the Fed (albeit more prudently), and both act accordingly. |
| Скорее всего, хотя такую возможность исключать нельзя, евро не упадет так низко. | It is unlikely, but not impossible, that the euro could fall that low again. |
| Хотя Том вырос рядом с океаном, он так и не научился плавать. | Even though Tom grew up near the ocean, he never learned how to swim. |
| Арабские правительственные чиновники без колебаний утверждают, что их методы и законы так же демократичны, как и европейские, хотя на самом деле это не так. | Arab government officials do not hesitate to claim that their practices or laws are as democratic as those of Europe, even when they are not. |
| Давайте предположим, что весь этот улов рыбы не влияет на ее воспроизводство, хотя, конечно же, это не так. | Let s assume that all this fishing is sustainable, though of course it is not. |
| Так так так, что тут у нас? | Well, well, well, what have we here? |
| Так что, хотя маленькие рабочие пчелы и жертвовали собственной жизнью, своими действиями они потенциально спасали сотни родственников по крови. | So even though the little worker bees may have been giving up their lives, by doing so they were potentially saving hundreds of blood relatives. |
| Я живу здесь уже так долго, что, конечно, создавала какие то вещи и на английском, хотя пока не публиковала. | Obviously, I've been here for such a long time that I've been writing also in English, things that I ve decided not to publish. |
| Я спросила, так можно ли хотя бы теоретически вызвать оргазм у мёртвого человека? | I said, So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person? |
| И хотя я прекрасно понимала, почему она так боится, меня это начинало злить. | And although I understood well why she was so afraid, I'd get angry. |
| Хотя некоторые ресурсы нейротоксичности, кажется, рассматриваются адекватно, на самом деле это не так. | While some sources of neurotoxicity might appear to have been adequately addressed, they have not. |
| Я хочу найти другой выход из положения, хотя и этот не так плох. | I want to find another way out of the situation, although this one isn't that bad either. |
| Хотя я и вырос на ферме, я так и не научился доить корову. | Even though I grew up on a farm, I never learned how to milk a cow. |
| Так что | So ... |
| Так что | So ... |
| Так что? | Then what? |
| Так что? | Yeah, and? |
| Так что? | So? |
| Так что? | So, what? |
| Первая администрация Джорджа В. Буша, возможно, была права, что отказалась подписать так называемый Киотский Протокол , хотя и по неправильным причинам. | The first George W. Bush administration was probably right to refuse to sign the so called Kyoto Protocol, albeit for the wrong reasons. |
| Странно, но она так не сделала, хотя, к счастью, прокурор МУС объявил о том, что он анализирует ситуацию в Грузии. | Strangely, it has not done so, though, fortunately, the ICC Prosecutor has announced that he is keeping the situation in Georgia under analysis. |
Похожие Запросы : так что, хотя - хотя, что - что, хотя - так как, хотя - так что - так что - так что - так что - так что, - так что - так что - так что - так что - так что - потому что, хотя