Translation of "тарифы договорных" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Тарифы и Тортильяс
Tariffs and Tortillas
Наши тарифы стали меньше!
Our rates are now lower!
А как же промышленные тарифы?
What about industrial tariffs?
Так, например, связанные тарифы (например, согласованные потолки) позволяют странам повышать фактические тарифы, которые зачастую низкие, без ограничения.
Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.
ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов,
Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,
Даже на сегодняшний день таможенные тарифы установлены Россией.
Even current trade tariffs are set by Russia.
6. предлагает также Комитету учитывать усилия других договорных органов по правам человека и Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности системы договорных органов
6. Also invites the Committee to take into account the efforts by the other human rights treaty bodies and the Secretary General aimed at improving the effectiveness of the treaty body system
Тарифы снизились, хотя нетарифные барьеры и преференциальные соглашения продолжали расти.
Tariffs have fallen, although non tariff barriers and preferential agreements have been on the rise.
Таджикистан увеличивает тарифы на исходящие звонки из Таджикистана в Россию.
Tajikistan is raising the cost of phone calls to Russia.
56 146. Справедливое географическое распределение членского состава договорных органов по правам человека
56 146. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
59 181. Справедливое географическое распределение членского состава договорных органов по правам человека
59 181. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
Например, правительство повысило тарифы на газ на 450 (с абсурдно низких уровней).
The government has, among other things, raised gas tariffs by 450 (from absurdly low levels).
По данным Генпрокуратуры, завышенные тарифы одно из самых распространенных преступлений в сфере ЖКХ.
According to the Prosecutor General's Office, artificially high prices are one of the most common crimes in the sphere of housing and communal services.
На днях и прокуратура Краснодарского края выявила факты включения в тарифы необоснованных затрат.
The other day, the Prosecutor's Office for Krasnodar Krai also became aware of the fact that unjustified costs were included in the prices.
И все же, на протяжении всех этих веков договорных отношений, насилие между странами сохранялось.
And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted.
Он выяснил, что Алан Уильямс и Polydor не имеют договорных обязательств с The Beatles.
The Beatles to go along with Capitol's debut album Meet the Beatles!
Притом, что Газпром уже вдвое повысил тарифы на газ для Грузии, энергетическая петля затягивается.
With Gazprom having already doubled gas tariffs for Georgia, the energy noose is tightening.
выражая обеспокоенность по поводу региональной несбалансированности нынешнего членского состава некоторых договорных органов по правам человека,
Expressing concern at the regional imbalance in the current composition of the membership of some of the human rights treaty bodies,
И наконец, ЕС настаивает на том, чтобы Россия отменила запланированные запретные тарифы на экспорт древесины.
The second obstacle is border controls with Georgia, a mainly political issue whether Abkhazia and South Ossetia are independent, as Russia maintains, or are part Georgia, as the rest of the world believes.
И наконец, ЕС настаивает на том, чтобы Россия отменила запланированные запретные тарифы на экспорт древесины.
Finally, the EU insists that Russia abolish planned prohibitive export tariffs on lumber.
США, например, в последние годы усиленно работали, чтобы втянуть Индию в слабую союзническую петлю договорных обязательств.
The US, for example, has worked hard in recent years to co opt India in a soft alliance shorn of treaty obligations.
Теперь еще были оглашены и результаты договорных стресс тестов с целью доказать , что банки гораздо более здоровы.
And now negotiated stress test results have been released to prove that the banks are a lot healthier.
вновь подтверждая свою ответственность за эффективное функционирование договорных органов по правам человека и вновь подтверждая также важность
Reaffirming its responsibility for the effective functioning of human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of
вновь подтверждая свою ответственность за эффективное функционирование договорных органов по правам человека и вновь подтверждая также важность
Reaffirming its responsibility for the effective functioning of the human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of
Принимая во внимание текущие переговоры в ВТО и расширение программы свободной торговли, эти тарифы находятся под угрозой.
With WTO negotiations underway and an expanding free trade agenda taking hold, those tariffs are under pressure.
Они также отменили тарифы и квоты на импорт быстрее, чем требовали их обязательства, данные Всемирной Торговой Организации.
They also dismantled tariffs and quotas on imports faster than their World Trade Organization obligations required.
вновь выражая свою озабоченность по поводу нехватки необходимых ресурсов, что препятствует эффективному функционированию договорных органов по правам человека,
Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the human rights treaty bodies,
Принятые тарифы в развивающихся странах хоть и выше, чем в развитых, но самые низкие за всю историю экономики.
Applied tariff rates in developing countries, while higher than in advanced countries, are already at an all time low.
Лицемерие и торговля, как показывает решение Америки поднять тарифы на импорт стали, могут хорошо сочетаться друг с другом.
Hypocrisy and trade talk go together, as America's decision to impose tariffs on imported steel shows. Although that action is expected to be judged illegal by the World Trade Organization (WTO), developing countries remain wary.
А поскольку другие его участники также обязаны понизить тарифы, Индии получила бы больший доступ на рынки других стран.
As others would have to lower their tariffs, India's access to other markets would increase.
Лицемерие и торговля, как показывает решение Америки поднять тарифы на импорт стали, могут хорошо сочетаться друг с другом.
Hypocrisy and trade talk go together, as America's decision to impose tariffs on imported steel shows.
Активисты, работающие в сфере ИКТ, сформулировали коллективное требование к этим корпорациям изменить тарифы и увеличить минимальную скорость интернета.
So, activists working in Mali s ICT sector got together to work on the initiative, which called for price changes and an increase to the pathetic broadband speed that we had in Mali.
Также не вызывает сомнения то, что сельскохозяйственные субсидии и тарифы богатых стран подорвали производство продуктов питания в развивающихся странах.
Meanwhile, rich countries agricultural subsidies and tariffs have undoubtedly undermined food production in developing countries.
Так что, по новому закону США, находящаяся в таком положении страна имеет право переустановить тарифы в качестве мер безопасности .
So, under the new US rules, that country is entitled to reinstate tariffs as safeguards.
Учитывая низкие тарифы в ЕС и США в среднем, менее 5 дальнейшее снижение льгот не предоставит остальным серьезной форы.
Given low tariffs in the EU and the US less than 5 , on average further preferential reductions will not seriously handicap outsiders.
Протекционисты в Соединенных Штатах и Европе, у которых чешутся руки наложить высокие штрафные тарифы на китайские товары, оказались застигнуты врасплох.
Protectionists in the United States and Europe, itching to slap huge punitive tariffs on Chinese goods, have been caught flat footed.
Некоторые элитные частные клиники, такие как United Hospital, устанавливают высокие тарифы на лечение, делая его недоступным для обычного жителя Бангладеша.
Some elite private hospitals like United can charge fees that are beyond the ability of ordinary Bangladeshis to pay.
Индийские власти oофициально запретили дифференцированное ценообразование или дискриминационные тарифы, налагаемые на услуги по передаче данных в зависимости от их контента.
Indian regulators officially banned differential pricing or discriminatory tariffs placed on data services depending on their content.
Заявления о договорных матчах, курении наркотиков, оргиях, а также связях с бандитами самых знаменитых представителей этого спорта приводят в ярость японское общество.
Allegations of match fixing, dope smoking, orgies, and ties to gangsters among the sport s top stars have enraged the Japanese public.
5. подчеркивает необходимость обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для функционирования договорных органов по правам человека и с учетом этого
5. Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, and with this in mind
b) приветствует усилия, предпринятые рядом договорных органов по правам человека для рассмотрения ситуации, в которой находятся некоторые государства участники, просрочившие представление докладов
(b) Welcomes the efforts made by certain human rights treaty bodies to consider the situations of some States parties with overdue reports
Соглашение в Дохе также могло бы снизить тарифы, хотя и с некоторой гибкостью , тем самым расширяя доступ потребителей к продуктам питания.
A Doha agreement would also bring down tariffs, although with certain flexibilities, thereby increasing consumers access to food.
Все члены, в принципе, удовлетворяли бы критериям, но премиальные тарифы имели бы дифференцированный характер и устанавливались бы на основе количественных критериев.
All members would, in principle, be eligible, but premium rates would be differentiated and established on the basis of quantitative criteria.
Ветроэнергетики Дании почти полностью зависят от субсидий налогоплательщиков, а также датчане платят самые высокие тарифы на электроэнергию среди промышленно развитых стран.
Denmark s wind industry is almost completely dependent on taxpayer subsidies, and Danes pay the highest electricity rates of any industrialized nation.
В марте тарифы на электрическую энергию для населения республики снижены с 4,24 руб. кВтч до 3,93 руб. кВтч, или на 7,3 .
In March, tariffs on electric energy for the republic s population were reduced from RUB 4.24 kWh to RUB 3.93 kWh, or by 7.3 .