Translation of "тележки вагона" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Где багажные тележки?
Where are the luggage carts?
Где тележки для багажа?
Where are the luggage carts?
Дошли до третьего вагона.
Went up untill the third car.
Надо было ждать следующего вагона.
She was obliged to wait for the next truck.
В этом поезде нет багажного вагона.
On this train there is no baggage car.
Последние три вагона поезда были сильно повреждены.
The last three coaches of the train were badly damaged.
В широком проходе размещаются и магазинные тележки, и вилочные погрузчики.
The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts.
Он остановился у своего вагона, ожидая ее выхода.
He stopped outside the carriage, waiting till she appeared.
Вронский взглянул на нее и тотчас же вышел из вагона.
Vronsky glanced at her and at once went out.
Выйдя из тележки и поздоровавшись с братом и Катавасовым, Левин спросил про жену.
After alighting from the trap and welcoming his brother and Katavasov, Levin asked where Kitty was.
Выйдя на платформу, Вронский молча, пропустив мать, скрылся в отделении вагона.
Coming up to the train, Vronsky, letting his mother pass before him, silently disappeared into one of the compartments.
Не ясно даже, для разгона или для торможения тележки должна была быть использована ракета.
It is not even clear, whether the rocket was intended to start the handcar or to slow it down.
Рабочие толкают тележки с товаром в штат Мизорам, Индия, через пограничный мост, связывающий Индию и Мьянму.
Workers push carts carrying goods to Mizoram State in India through the border bridge that links India and Myanmar.
Я фотографировал людей, оттесненных к краю вагона поезда, чтобы показать, насколько ужасна ситуация.
I photographed people who were forced to the edge of the train doors to show how dire the situation was.
Но Каренина не дождалась брата, а, увидав его, решительным легким шагом вышла из вагона.
Mrs. Karenina did not wait for her brother to come in, but, on seeing him, descended from the carriage with a firm light step.
Она села на свой диванчик, рядом с Аннушкой, и огляделась в полусвете спального вагона.
She sat down beside her maid Annushka, and peered round the dimly lit sleeping compartment.
Наблюдать природные пейзажи через оконное стекло кондиционированного вагона всё равно, что смотреть их по телевизору.
To watch the scenarios of nature through the glass window of an air conditioned coach is like watching a television screen.
Если после выхода из вагона вы вспомнили, что что то в нем забыли, запомните время отправления вашего поезда, номер вагона и, желательно, номер поезда (3 4 цифры и буквы), который указан на его задней части.
When you forget an item on the train If you realize that you ve forgotten an item, (re)board the train immediately. Once inside the train car, if you can, make note of the train number (3 4 numbers and letters) located at the very end of the car.
И, взявшись рукой за холодный столбик, она поднялась на ступеньки и быстро вошла в сени вагона.
She took hold of the cold handrail, ascended the steps, and quickly entered the little lobby leading into the carriage.
Ну не верилось в то, что два вагона оторвало и что они так далеко от нас.
We didn't believe that two cars were disconnected and they were so far.
Мои родители приехали в эту страну 20 лет назад и познакомились, когда оба толкали по улицам тележки с мороженым , рассказал Дуарте.
My mom and my dad met selling ice cream from pushcarts 20 years ago when they came to this country, Duarte said.
Сюда относятся шланги высокого давления, приборы для чистки клеток, кондиционеры, отопительные приборы, скрипучие двери, тележки и подвижные стулья и гремящие связки ключей.
These include high pressure hoses, cage cleaners, and air conditioners heaters squeaking doors, carts, and movable chairs and jangling keys.
Испачканный уродливый мужик в фуражке, из под которой торчали спутанные волосы, прошел мимо этого окна, нагибаясь к колесам вагона.
A grimy, misshaped peasant in a cap from under which his tousled hair stuck out, passed that window, stooping over the carriage wheels.
Они сидели в углу вагона, громко разговаривая и, очевидно, зная, что внимание пассажиров и вошедшего Катавасова обращено на них.
They were sitting in a corner talking loudly, evidently aware that the attention of their fellow passengers and of Katavasov, who had just entered, was directed toward them.
Кругом страдание мы сидели в задней части вагона, куда прилетели все сумки и чемоданы там много заваленных и покалеченных.
Suffering was all around. We were sitting at the end of the train car and all the bags flied toward us. A lot of wounded people around.
Вронский взял под руку мать но когда они уже выходили из вагона, вдруг несколько человек с испуганными лицами пробежали мимо.
Vronsky gave his arm to his mother, but, just as they were coming out of the carriage, several people ran past them with frightened faces.
С наслаждением, полною грудью, она вдыхала в себя снежный, морозный воздух и, стоя подле вагона, оглядывала платформу и освещенную станцию.
With enjoyment she drew in full breaths of the snowy, frosty air as she stood beside her carriage looking round at the platform and the lighted station.
Когда в Петербурге он вышел из вагона, он чувствовал себя после бессонной ночи оживленным и свежим, как после холодной ванны.
When he got out of the train at Petersburg he felt, despite his sleepless night, as fresh and animated as after a cold bath.
И тут я слышу дин дон , и двери вагона закрываются. Следующая остановка моя. Я смотрю на эту пару и думаю
I'm going to lift my shirt up and show them, (Laughter) and then I think, No, this is the New York City subway, that's going to lead to other things. (Laughter)
У одного из друзей возникла идея сделать эффектное селфи на крыше вагона, сообщили ФАКТАМ в секторе коммуникации полиции в Хмельницкой области.
One of the friends came up with the idea of taking a dramatic selfie on the roof of the wagon, the police communications desk in Khmelnytskyi Oblast reported to FAKTY.
Вообще, вагон в первые минуты катастрофы представлял из себя равномерно раскиданную по всему объему массу из тел, частей вагона и остатков кресел.
Durng the first minutes after the crash, the car was just a buch of bodies, chairs and parts of the train that were equally distributed around.
Писатель Гектор Абад Фасьолинс написал в своем блоге о другом инциденте внутри вагона поезда, который также раскрывает излишнюю строгость правил поведения в метро.
Writer Héctor Abad Faciolince wrote on his blog about another incident aboard a train car that also reveals the excesses of the Metro's rules of conduct.
Как только я это услышал, меня перенесло из вагона в ту ночь, когда меня везли в скорой, подобрав с тротуара, где меня ранили ножом.
And at that moment, when I heard that, I just got catapulted out of the subway car into a night when I had been getting a ride in an ambulance from the sidewalk where I had been stabbed to the trauma room of St. Vincent's Hospital in Manhattan, and what had happened was a gang had come in from Brooklyn.
Другие дети грузят и переносят товары на рынках, где им приходится тащить тележки весом 60 70 кг и переносить коробки весом 15 кг при температуре 50 градусов по Цельсию.
Other children load and transport items in the markets, where they must pull carts weighing 60 70 kilograms and carry boxes weighing 15 kilograms in temperatures of 50 degrees centigrade.
Человек, который никогда не ходил в школу, может воровать из товарного вагона. Но если у него есть университетское образование, он может украсть всю железную дорогу.
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
И когда он вышел из вагона в Бологове, чтобы выпить сельтерской воды, и увидал Анну, невольно первое слово его сказало ей то самое, что он думал.
When he had got out of the train at Bologoe station to drink a glass of seltzer water and had seen Anna, he had involuntarily at once told her just what he was thinking about it.
Там троллейбусы и трамваи спускаются под землю на уровень метро и расстояние подхода от вагона метро до трамвая составляет всего 50 метров без выхода на улицу.
There, trolleybuses and trams are sent underground to the metro level and the approach distance from the metro car to the tram equals only 50 meters without an exit to the street.
Туда! говорила она себе, глядя в тень вагона, на смешанный с углем песок, которым были засыпаны шпалы, туда, на самую середину, и я накажу его и избавлюсь от всех и от себя .
'There!' she said to herself, looking at the shadow of the truck on the mingled sand and coal dust which covered the sleepers. 'There, into the very middle, and I shall punish him and escape from everybody and from myself!'
Недавно я опубликовал в своем блоге вот такую задачу. В какую кассу лучше встать в магазине самообслуживания в ту, куда стоит одна тележка с 19 покупками, или в ту, куда стоят 4 тележки с числом покупок 3, 5, 2 и 1 ?
I put this problem on my blog recently In a grocery store, which line do you get into, the one that has one cart and 19 items or the line with four carts and three, five, two and one items.
Она смотрела на низ вагонов, на винты и цепи и на высокие чугунные колеса медленно катившегося первого вагона и глазомером старалась определить середину между передними и задними колесами и ту минуту, когда середина эта будет против нее.
She looked at the bottom of the trucks, at the bolts and chains and large iron wheels of the slowly moving front truck, and tried to estimate the middle point between the front and back wheels, and the moment when that point would be opposite her.
Раздался звонок, прошли какие то молодые мужчины, уродливые, наглые и торопливые и вместе внимательные к тому впечатлению, которое они производили прошел и Петр через залу в своей ливрее и штиблетах, с тупым животным лицом, и подошел к ней, чтобы проводить ее до вагона.
Some young men, ugly and bold faced, passed by hurriedly and yet attentive to the impression they created. Peter, in his livery and gaiters, with his dull animal face, also crossed the room, and came to her to see her into the train.