Хотя и беден, он был тем не менее счастлив.	Though he was poor, he was nonetheless happy.
Хотя больше не считается ошибкой убрать запятую, но тем не менее желательно её поставить.	Though it is no longer considered a mistake to omit a comma, nevertheless it is desirable to put it in.
И тем не менее	And yet,
Хотя на работы его сообщества не всегда ссылаются, тем не менее, рост популярности был стремительным.	Though his group's work doesn't always get cited, its rise in popularity has been meteoric.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
Тем не менее, удивительно, что, хотя большая часть региона начала пылать, цены на нефть рухнули.	And yet, remarkably, even as most of the region began to burn, oil prices collapsed.
Но результаты, тем не менее, интересны.	But the results are of interest nonetheless.
Тем не менее, стабильности удалось добиться.	Yet stability was achieved.
Тем не менее, гуманитарная проблема остается.	Nonetheless, the humanitarian issue remains.
Тем не менее, факты упрямая вещь.	Yet facts have been hitting hard.
Тем не менее, потенциал тут огромен.	Yet the potential is immense.
Тем не менее, они это делают.	Yet they do.
Тем не менее, это происходит снова.	Yet it happens again.
И, тем не менее, есть решение.	And yet there is a solution.
Тем не менее, он говорит правду.	Nevertheless, he is telling the truth.
Тем не менее в результате обследования	However, we have assessed him.
Тем не менее, они его переизбрали.	Yet re elect him they did.
Тем не менее, времени очень мало.	Yet time is very short.
Тем не менее эта проблема сохраняется.	The problem nevertheless persists.
Тем не менее, это довольно тихо.	But it's still fairly quiet.
Тем не менее остается актуальным вопрос	However, the questions remain
Тем не менее, цель остается общей.	Nevertheless, the focus and goal remain the same.
Тем не менее блог Zamondosh утверждает	Nevertheless, according to the Zamondosh blog
Тем не менее, Уадзанаи Тембани, заметил	However, Wadzanai Thembani, argued
Тем не менее, фильм был одобрен.	Nevertheless, it made the cut.
Тем не менее, тема достойна обсуждения.	Nevertheless, the topic is worth discussing.
Тем не менее, я невероятно горд.	Nevertheless, I'm extremely proud.
Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.	Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
И тем не менее, ЕС не торопится.	Yet the EU holds back.
Но, тем не менее, это не так.	They aren't, though.
Тем не менее, дело не имело развития.	The case did not move forward, however.
Тем не менее, она не теряла упорства.	Nonetheless, she persisted.
Это тем не менее не решает проблему.	That still doesn't solve the problem.
Тем не менее, хотя западные демократии выглядят сейчас малоспособными к действиям, от них потребуется намного большее.	And yet, even as Western democracies seem least able to act, more will be required of them.
Хотя война была неудачной для Рима, тем не менее в 232 году status quo был восстановлен.	However, at this point in Alexander's career, he still knew little about being a general.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
Хотя политические партии не были легализованы, они, тем не менее, активно участвуют в парламентской и общественной жизни страны.	Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.

Показать эту страницу на русском языке