Translation of "тенденции и проблемы" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Новые тенденции
New trends
В этом новом движении переплелись либертарианские тенденции Новых левых и протекционистские тенденции традиционных правых.
In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day.
В Германии хорошо видны проблемы, которые возникают, когда глобальные тенденции консолидации обходят стороной банковский сектор страны.
Germany illustrates the problems that are created when a country s banking sector is largely bypassed by the global trend toward consolidation.
Такие тенденции опасны.
Such trends are dangerous.
Эти тенденции существуют также и в интернете.
These trends also extend to the Internet.
Долгосрочные тенденции также улучшились.
Longer term trends have also improved.
Положительные тенденции также наблюдаются в Бразилии и Мексике.
Positive trends are also seen in Brazil and Mexico.
b) коррупция угрозы и тенденции в XXI веке
(b) Corruption threats and trends in the twenty first century
5. Коррупция угрозы и тенденции в XXI веке.
5. Corruption threats and trends in the twenty first century.
Прогрессивные тенденции наблюдаются у Elvenking, Lumsk и Týr.
Progressive tendencies can be found among some bands including Elvenking, Lumsk and Týr.
Запад смотрел сквозь пальцы на авторитарные тенденции до тех пор, пока проблемы России не вышли за пределы страны.
The West overlooked authoritarian tendencies as long as Russia s problems were not exported.
Такие же тенденции очевидны в Германии, Испании и Франции.
Similar trends are evident in Germany, Spain, and France.
Это признак устойчивой растущей тенденции .
It is a sign of a steady, growing trend.
Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей.
Busy with domestic political affairs, they do not hesitate to use Europe as a scapegoat to avoid breaking bad news to their fellow citizens.
Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей.
Some display separatist tendencies that worry, and frustrate, their electorates.
Подобные тенденции подрывают основы народного суверенитета, демократии и гражданского участия.
These incidents endanger popular sovereignty, democracy and citizen participation in the process of decision making.
Культурная политика сущность, реалии и тенденции развития в современном мире.
Today, there are many departments of Cultural Policy Studies around the world.
Я, конечно, этой тенденции не рад.
I am certainly not celebrating the trend.
С этих пор, националистические тенденции продолжаются.
The nationalist trend has continued unabated ever since.
Эти тенденции усугубляют неравенство в доходах.
These trends are exacerbating income inequality.
Конечно, есть и проблемы.
Of course, challenges remain.
Конечно, есть и проблемы.
Of course, there are problems.
Но есть и проблемы.
But there are problems.
Конечно, были и проблемы.
Of course there were challenges.
А вот и проблемы.
Here comes trouble.
В структуре общества возникают новые тенденции, и гражданские медиа их отслеживают.
New trends in the social fabric are emerging and citizen media has been keeping track of them.
Возьмем, к примеру, три важных исторических тенденции.
Consider three major historical trends.
Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой.
These adverse trends have been exacerbated by domestic politics.
Эти цифры лишь первые ласточки нарождающейся тенденции.
These figures are only the early warnings of an emerging trend.
Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции.
Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik.
Конечно, власти не могут всегда опережать тенденции.
Of course, governments cannot always be ahead of the curve.
Вместе эти три тенденции потеря экономической и территориальной автономии, распространение информационных технологий, а также замедление роста на фоне растущего и стареющего населения создадут огромные политические проблемы практически в каждой стране.
Together, these three trends a loss of economic and physical autonomy, the diffusion of information technology, and slower growth against a backdrop of larger and older populations will create enormous political challenges in virtually every country.
Эти тенденции как никогда прежде связывают воедино судьбу и будущее сегодняшних семи миллиардов человек. Ни одна нация не может больше решить глобальные проблемы двадцать первого столетия в одиночку.
These trends link the fate and future of today s seven billion people as never before. No nation alone can solve the great global challenges of the twenty first century. International cooperation is a universal need.
Эти тенденции как никогда прежде связывают воедино судьбу и будущее сегодняшних семи миллиардов человек. Ни одна нация не может больше решить глобальные проблемы двадцать первого столетия в одиночку.
These trends link the fate and future of today s seven billion people as never before. No nation alone can solve the great global challenges of the twenty first century. International cooperation is a universal need.
В обычных обстоятельствах кратко и долгосрочные тенденции обменных курсов разделяют общее направление.
Normally, short run and long run exchange rate trends point in the same direction.
Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга маргинализация порождает неуважение, и наоборот.
The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa.
Наблюдаемые в настоящее время тенденции указывают на возрастающую нестабильность и даже войну.
(Money to be made from the illegal traffic in people, by some estimates, already outstrips the profits of the illegal drug trade.) Current trends point toward greater instability, including war.
Наблюдаемые в настоящее время тенденции указывают на возрастающую нестабильность и даже войну.
Current trends point toward greater instability, including war.
В итоге эти две тенденции диджитализованное оффлайн общество и цифровые сообщества, сходятся.
Those two trends, digitalizing offline society and digital communities, gradually converge.
Чтобы каждый понимал это моя страна, и её проблемы мои проблемы!
So everyone understands This is my country, and her problems are my problems
И таким образом главные долгосрочные тенденции эволюции, грубо говоря, следующие пять вездесущность, разнообразие, специализация, сложность и социализация. Теперь, я учёл это и спросил, хорошо, а каковы долгосрочные тенденции в технологии?
And so the general, long term trends of evolution are roughly these five ubiquity, diversity, specialization, complexity and socialization. Now, I took that and said, OK, what are the long term trends in technology?
Конечно же, существуют и проблемы.
Inevitably, there are problems.
Проблемы есть и севернее Альп.
There are problems north of the Alps as well.
Но существуют и другие проблемы.
But there are other challenges as well.
Вырисовываются и дальнейшие экономические проблемы.
Many other economic problems loom.