Translation of "теориями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Между двумя теориями существует огромная разница. | There exists an enormous difference between the two theories. |
| Между двумя этими теориями существует огромное различие. | There exists an enormous difference between the two theories. |
| Самое важное то, что теория Эммета согласуется с предыдущими теориями физики. | It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. |
| Это не всегда верно, но обычно, биология не может похвастать своими теориями. | It's not always true, but in general, there's not a good history of theory in biology. |
| В действительности, наблюдаемый цикл взлета падения интернет экономики тесно увязан с преобладающими экономическими теориями функционирования финансовых рынков. | Indeed, the internet boom bust cycle brings into question prevailing economic theories about financial markets. |
| Философ Фридрих Ницше обратился к вопросу естественного отбора, хотя принципы Ницше не совпадали с дарвинистскими теориями естественного отбора. | Friedrich Nietzsche's philosophy addressed the question of artificial selection, yet Nietzsche's principles did not concur with Darwinian theories of natural selection. |
| Недостаток фактов , замечает г н Энглунд, восполняется догадками, предположениями, надеждами, страхами, навязчивыми идеями, теориями заговора, мечтами, кошмарами и слухами . | Lack of facts, Mr. Englund observes, has been padded out with guesses, suppositions, hopes, fears, idées fixes, conspiracy theories, dreams, nightmares and rumors. |
| Если война является неотъемлемой частью человеческой натуры, как предполагается многими психологическими теориями, то полностью изжить её никогда не удастся. | If war is innate to human nature, as is presupposed and predetermined by many psychological theories, then there is little hope of ever escaping it. |
| Как и многие простые люди, они твердо верят, что в конечном счете механизмы, объясняемые их излюбленными теориями, окажутся самыми правильными и подходящими. | Like many ordinary people, they firmly believe that in the last analysis, the mechanisms explained by their pet theories will prove to be most decisive and relevant. |
| Во вторых, Великобритания, как и другие страны Европы, страдает из за роста озлобленных, популистских, настроенных против просвещения политических сил, подпитываемых теориями заговора. | Second, Britain, like other countries in Europe, is suffering from the rise of angry, populist, anti enlightenment political forces, fueled by conspiracy theories. |
| Или все же репродуктивная генетика и евгеника являются фундаментально противоположными друг другу теориями, как с точки зрения контроля, так и по своим целям? | But is reprogenetics simply a new and more powerful vehicle to repeat the abhorrent eugenic practices of the past? Or are reprogenetics and eugenics fundamentally different from one another in terms of both control and purpose? |
| Или все же репродуктивная генетика и евгеника являются фундаментально противоположными друг другу теориями, как с точки зрения контроля, так и по своим целям? | Or are reprogenetics and eugenics fundamentally different from one another in terms of both control and purpose? |
| Для начала предположительные причины гомосексуализма объясняются псевдонаучными теориями и болтовней гомосексуалисты якобы страдают от гормонального дисбаланса, либо он развиваются в результате сексуального насилия в детстве. | To begin, the presumed causes of homosexuality are shrouded in pseudo scientific theories and psycho babble homosexuals supposedly suffer from hormonal imbalances, or were sexually abused as children, or constitute an indeterminate third sex that is neither male nor female, or had absent fathers and over protective mothers. |
| Весь подход к антитеррористическим действиям в стране базируется на идее, что молодежь, вовлеченная в совершение теракта, дезинформирована или введена в заблуждение зарубежными теориями, противными духу страны. | The whole approach to terrorist actions in Tunisia is founded on the rhetoric that the young people involved in terror attacks are youth who are misinformed or misled by thoughts and practices that are alien to the country. |
| В случае, если не произойдет предсказанного появления частицы, состоятельность ряда теоретических выкладок будет поставлена под вопрос, и гипотеза будет открыта для замены радикально отличными от неё альтернативными теориями. | If the predicted particle does not appear, a series of theoretical abstractions will be questioned and become open to replacement by radically different alternatives. |
| Малала уже стала символом борьбы за право детей на образование и расширения прав и возможностей женщин во всем мире, но некоторые жители Пакистана продолжают спекулировать теориями заговора, чтобы очернить ее. | Malala has already become a symbol for child education and women empowerment around the world, but some in her country Pakistan continue to spin conspiracy theories to malign her. |
| Но, несмотря на сходства, которые теория Эйнштейна имеет с другими теориями в физике, она уникальна своим отказом соответствовать с квантовой механикой, теорией, которая объясняет доминирующее поведение веществ в атомных и субатомных исчислениях. | But, despite the similarities that Einstein's theory has with other theories in physics, it stands apart by its refusal to fit together with quantum mechanics, the theory that explains the dominant behavior of matter at the atomic and subatomic scale. |
| У них есть свои идеи, свои теории, и пока над этими теориями не поработаешь, выбить их из головы не удастся. Вероятно, я тоже не смог ничего поделать с вашими представлениями о том, как устроен мир и вселенная. | They come with their own ideas and their own theories, and unless you work with those, then you won't be able to shift them, right? And I probably haven't shifted your ideas of how the world and universe operates, either. |
