По существу, теория объясняет переход постепенным приращением.	Essentially, it does it by providing a smooth ramp of gradual, step by step increment.
По существу, теория объясняет переход постепенным приращением.	Essentially, it does it by providing a smooth ramp of gradual step by step increment.
В общем, история, больше чем экономическая теория, дает указания к интерпретации совсем неожиданных и, по существу, непредсказуемых событий.	In general, history, rather than economic theory, seems to offer a guide to interpreting wildly surprising and inherently unpredictable events.
Говорите по существу.	Stick to the subject.
Рассмотрение по существу	Consideration of the merits
Работа по существу	Agenda Item 1 Opening of the Meeting
Рассмотрение по существу	Examination of the merits
Рассмотрение жалобы по существу	The complainant maintains that there were no available and effective means of challenging the granting of a pardon.
Рассмотрение жалобы по существу	Accordingly, the claim under article 16 is inadmissible ratione materiae, as incompatible with the provisions of the Convention.
Рассмотрение сообщения по существу	The Committee's consideration of the merits of the communication
Замечания по существу дела	Observations on the merits
Комментарии по существу дела	Comments on the merits
По крайней мере, такова теория.	That, at least, is the theory.
По крайней мере, такова теория.	At least that's the argument.
По существу, Китай не единственный.	The point is not to single out China.
Очищение, по существу, это гипервентиляция	Purging is basically hyperventilating.
По существу вы абсолютно правы.	Basically, you're absolutely right.
По существу, Маккэндлесс совершил самоубийство .	Essentially, Chris McCandless committed suicide.
a) Апелляции по существу дела	(a) Appeals on the merits
Основные результаты по существу вопроса	Major substantive developments
Соображения Комитета по существу вопроса	The Committee apos s views on the merits
Несколько комментариев по их существу.	We would like to make a few comments on their substance.
Такие кричат Говорите по существу! ,	These are the ones that scream, Get to the point!
По существу это цифровые камеры.	They're essentially digital cameras.
По существу это просто идея.	It's essentially just an idea.
По существу это конечно пропаганда.	Essentially it's propaganda.
По существу, никто не доволен.	Basically, no one's very happy.
Очищение, по существу, это гипервентиляция	Purging is basically hyperventilating.
Такая теория сомнительна по многим причинам.	This theory is dubious for several reasons.
Дерзкое по форме и невразумительное по существу.	But he was mistaken, right? Sit down for now.
Причины европейского отступничества по существу геополитические.	The reasons for Europe s defection are eminently geopolitical.
Они, по существу, являются механизмами рефинансирования.	These are essentially refinancing mechanisms.
Том ответил быстро и по существу.	Tom's answer was quick and to the point.
По существу механизм это мы сами.	Actually, the machinery is nothing other than us.
Другие предложения и поправки по существу	Other proposals and substantive amendments
Представления государства участника по существу сообщения	State party's submissions on the merits
Замечания государства участника по существу жалобы	8.11 As to the complainant's current situation, the State party explains that the Algerian authorities, from whom the Government of France had requested information, reported on 24 September 2003 that he was living in his home district of Algeria.
Заявления государства участника по существу дела	State party's submissions on the merits
Замечания государства участника по существу сообщения	State party's submission on the merits
Представление государства участника по существу сообщения	The State party's submission on the merits
Представление государства участника по существу сообщения	The State party's merits submission
Выводы Комитета решения по существу 213	Findings of the Committee decisions on the merits 164 113.
Она рассматривает каждый случай по существу.	The Immigration Service examines each case on its individual merits.
Дополнительные представления сторон по существу жалобы	Supplementary submissions by the parties on the merits of the complaint
Настала пора решать вопрос по существу.	The time to address substance is here.

Показать эту страницу на русском языке