Translation of "территориальные приобретения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дата приобретения гражданства | Effective date |
| Он владеет искусством приобретения друзей. | He knows the art of making friends. |
| Основная проблема заключается в том, что территориальные приобретения исламского государства в настоящее время рассматриваются с трех совершенно разных точек зрения, которые требуют три различные типы оперативных мер. | The basic problem is that the Islamic State s territorial gains are being approached from three completely different perspectives, demanding three different types of operational responses. |
| территориальные характеристики, в частности береговая линия | territorial capacity, specifically coastline |
| Милиция территориальные войска в британской армии. | With these reinforcements, the British armies were twice defeated. |
| вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территории силой, | Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| Спасибо за ссылку для приобретения фильма Крёстный отец . | Thank you for sending me the link to purchase The Godfather movie. |
| Ирландское правительство отбросило свои территориальные притязания к Северной Ирландии. | Ireland s government dropped its territorial claim to Northern Ireland. |
| подтверждая принцип недопустимости приобретения территории с помощью боевых действий, | Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, |
| подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий с помощью боевых действий, | Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, |
| 62 46. Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников | 62 46. Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources |
| 57 83. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения | 57 83. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction |
| 58 48. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения | 58 48. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction |
| 59 80. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения | 59 80. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction |
| 60 78. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения | 60 78. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction |
| 61 86. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения | 61 86. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction |
| 62 33. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения | 62 33. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction |
| Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA. | Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit. |
| j) поощрение приобретения инвалидами опыта работы в условиях открытого рынка труда | (j) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market |
| 31. Ассигнования предусматриваются для приобретения на месте следующих подержанных автотранспортных средств | Provision is made for the local acquisition of used vehicles as follows |
| НЬЮ ДЕЛИ Рост геополитического веса Китая поощряет его территориальные поползновения на Азию. | NEW DELHI China s growing geopolitical heft is emboldening its territorial creep in Asia. |
| Даже против крошечного Бутана Китай выдвинул свои территориальные претензии посредством военных нападений. | Even against tiny Bhutan, China has stepped up its lands claims through military incursions. |
| Во первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права. | First, states must stake their territorial claims on the basis of international law. |
| На первый взгляд, обе кампании выглядят как территориальные конфликты в бывшей империи. | On the surface, these campaigns seem like post imperial territorial conflicts. |
| В последние несколько десятилетий территориальные споры между этими тремя странами шли безостановочно. | In the past few decades, the territorial disputes among the three countries have been non stop. |
| Утром 25 апреля военные корабли стран НАТО вошли в территориальные воды Португалии) . | The Portuguese celebrate Freedom Day on 25 April every year, and the day is a national holiday in Portugal. |
| В результате этого фермерам требуется проделывать меньший путь для приобретения необходимых материалов. | As a result, farmers can travel shorter distances to acquire needed supplies. |
| Факт, что такие приобретения являются потенциально неограниченными, может усугубить проблемы риска недобросовестности. | The fact that such purchases are potentially unlimited would exacerbate the problem of moral hazard. |
| Шесть десятилетий попыток реформировать процесс приобретения обороны пока еще не дали плоды. | Six decades of attempts to reform the defense acquisition process have yet to yield fruit. |
| руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой, | Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| Этот страх привел к тому, что понятие образования сузилось до приобретения практических навыков. | This fear has led to the narrowing of the concept of education to mean the acquisition of practical skills. |
| Вы считаете иностранные инвестиции и приобретения в Америке положительным событием или потенциальной опасностью? | Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril? |
| Но ни в одной из них не наблюдается экономического взлета после приобретения независимости. | But none experienced economic takeoff at independence. |
| Но ни в одной из них не наблюдается экономического взлета после приобретения независимости. | Libya has oil and all three have a relatively moderate climate. But none experienced economic takeoff at independence. |
| При этом возможность приобретения товаров в розницу сохраняется, говорится в пресс релизе компании. | Moreover, it will still be possible to purchase goods at retail prices, a company press release states. |
| Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им. | What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons? |
| Семь лет я делал только черно белые фото, даже после приобретения цифровой камеры. | I spent seven years doing just black and white, even when I made that much feared change to digital, I still didn t use colour. |
| Некоторые из них даже утверждали, что Япония пытается изменить территориальные итоги второй мировой войны. | Some even claimed that Japan was trying to reverse the territorial outcome of WWII. |
| В таких условиях проще защищать статус кво, чем выступать за примирение, предполагающее территориальные уступки. | Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions. |
| Проблема здесь заключается в том, что потери общества, как правило, значительно превышают приобретения семьи. | The problem is that the public's loss is usually far greater than the family's gain. |
| руководствуясь принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой, | Guided by the principles set forth in the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| Нам необходимо остановить эти территориальные войны, основанные на национальной гордыне и желании контролировать и управлять. | We need to stop these territorial battles based on national pride and desire to control and rule. |
| Территориальные и экономические претензии империи продолжат мешать России развивать политическую систему, которая соответствует западным нормам. | The territorial and economic imperatives of empire will continue to make it difficult for Russia to develop a political system that conforms to Western norms. |
| Контроль над физическим уровнем может оказывать как территориальные, так и экстерриториальные воздействия на виртуальный уровень. | Control of the physical layer can have both territorial and extraterritorial effects on the virtual layers. |
