Translation of "территории или владения" to English language:


  Dictionary Russian-English

или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Советский Союз вскоре добавил новые владения к своей территории.
The Soviet Union quickly added it to its territory.
Отделение части или частей территории
Separation of part or parts of the territory
Хорошее здоровье важнее любого владения
Good health is more important than any possession WhereIsBuhari Obinna Chukwuezie ( obinnachukwuzie) May 2, 2017
У него обширные земельные владения.
He owns a lot of land.
Давайте начнём с владения иностранными ресурсами.
Let s start with ownership of foreign resources.
Жителям не разрешалось нарушать границу владения.
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
Леса занимают около одной трети территории кантона, примерно четверть территории считается непродуктивной (горы или ледники).
Forests occupy about one third of the canton with about one quarter being considered unproductive (mountains or glaciers).
При ограниченном предложении, рента на эти владения должна возрастать в пропорции равной или выше роста ВВП.
With fixed supply, rents on these properties should increase at a rate equal to or above the rate of GDP growth.
e) передачи обеспечительных прав в ценных бумагах или других финансовых активах или инструментах, хранящихся у посредника, или их продажи или ссуды, или владения ими, или из соглашения об их обратной покупке
(e) The transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary
а) преступление совершено на территории этого Государства участника или
(a) The offence is committed in the territory of that State Party or
Степень её владения английским языком стремительно улучшилась.
Her proficiency in English rapidly improved.
5. принимает к сведению позицию правительства территории в поддержку владения природными ресурсами территории и контроля над ними, включая контроль над морскими ресурсами, а также его призывы вернуть эти морские ресурсы под его юрисдикцию
5. Notes the position of the territorial Government supporting the ownership and control of the natural resources of the Territory, including marine resources, and its calls for the return of those marine resources to its jurisdiction
5. принимает к сведению позицию правительства территории в поддержку владения природными ресурсами территории и контроля над ними, включая контроль над морскими ресурсами, а также его призывы вернуть эти морские ресурсы под его юрисдикцию.
5. Notes the position of the territorial Government supporting the ownership and control of the natural resources of the Territory, including marine resources, and its calls for the return of those marine resources to its jurisdiction.
Он обучается на курсах продвинутого уровня владения эсперанто.
He is taking an advanced course in Esperanto.
b) любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их своих земель, территории или ресурсов
(b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources
Или что Африка это страна на территории Анголы, или что Того это страна внутри Анголы.
Or that Africa is a country within Angola, or that Togo is a country inside Angola.
Островны е террито рии () территориальные владения США, не входящие в состав какого либо из 50 штатов страны или федерального округа Колумбия.
An insular area is a territory of the United States of America that is neither a part of one of the fifty U.S. states nor the U.S. federal district of Washington, D.C.
Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу.
Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. But do we really want to extend such policies to areas like pensions, health care, and education?
Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу.
Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.
На сегодняшний день условия владения оружием в Австралии очень строги, а процесс выдачи разрешения может затянуться на год или больше.
Conditions for gun ownership in Australia are now very strict, and the registration and approval process can take a year or more.
Более 400 палестинских деревень, оказавшихся на территории Израиля, были уничтожены или опустошены.
Over 400 Palestinian villages in what became Israel were destroyed or depopulated.
По иронии судьбы, с 2004 года коэффициент владения домами снижается.
Ironically, since 2004, the homeownership rate has been in decline.
С поддержкой Генриха Стефан быстро начал приобретать земли и владения.
With Henry's support, Stephen rapidly began to accumulate lands and possessions.
Отдельные территории
Individual Territories
Страна была поделена на 9 провинций (чу или джу) 3 на территории бывшего Силла, и три на территории остальных из трех государств.
The country was divided into nine provinces ( Ju ) three in the pre 660 territory of Silla, and three each in the former kingdoms of Baekje and Goguryeo.
Более крупная сторона обладает ограниченными возможностями разоружения или уничтожения противника, захвата его территории или эффективного использования стратегий противодействия.
Technological evolution, including efforts to reengineer some systems for greater security, might eventually change that, but, for now, it remains the case. The larger party has limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively.
Более крупная сторона обладает ограниченными возможностями разоружения или уничтожения противника, захвата его территории или эффективного использования стратегий противодействия.
The larger party has limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively.
b) преступление совершено гражданином этого Государства участника или лицом без гражданства, которое обычно проживает на его территории или
(b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory or
Культура владения ПК позволяет процветать фальсификации подсчёта голосов в мусульманских районах
PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish
Умер бездетным и его владения перешли к его младшему брату Гуго.
He died in 1093, leaving the possessions to his brother Hugh.
d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого осуществляется опасный вид деятельности
(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out
d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого планируются или осуществляются виды деятельности, указанные в статье 1
(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out
Передача части территории
Transfer of part of the territory
учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем,
Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control,
Что такое границы владения земельными ресурсами, когда на волоске висит наследие природы?
What are the limits of land ownership when nature s legacy is in the balance?
Перевод собственности из рук государства в частные руки, не создало реального владения.
Speedy privatization, for example, especially the mass voucher schemes in Czechoslovakia, Russia, and many other former Soviet countries, did not work.
Перевод собственности из рук государства в частные руки, не создало реального владения.
Transferring title from state to private hands did not create enough real ownership.
Законодательство, регулирующие право владения оружием в России, носит запутанный и запретительный характер.
Russian gun ownership laws are long and restrictive .
Возможность быть понятым по английски сильно отличается от владения языком в совершенстве.
Being able to make onself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.
имея в виду, что свобода государств осуществлять или разрешать виды деятельности на их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем не является неограниченной,
Bearing in mind also that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited,
a) любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем
(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control
Проще говоря, в двадцать первом веке свобода не зависит от нерегулируемого владения оружием.
Simply put, freedom in the twenty first century does not depend on unregulated gun ownership.
Кто отказался бы от того, чтобы кредитный рынок послужил на благо владения жильём?
Who wouldn t want credit markets to serve the cause of home ownership?
Однако в результате совместного владения атмосферой у человечества стали возникать более серьезные проблемы.
But lately, more complex problems are beginning to arise from humanity s sharing the atmosphere. Carbon and fluorocarbons affect everyone s children.
Однако в результате совместного владения атмосферой у человечества стали возникать более серьезные проблемы.
But lately, more complex problems are beginning to arise from humanity s sharing the atmosphere.

 

Похожие Запросы : территории и владения - страны или территории - владения - владения языка - права владения - стоимость владения - опыт владения - права владения - выборы владения - право владения - команда владения - система владения - классы владения - сотрудник владения