Translation of "теряют свою привлекательность" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Это означает, что СПЗ теряют свою привлекательность для официальных резервов.
This means that the SDR is not an attractive unit for official reserves.
Решение создать два государства быстро теряет свою привлекательность.
The two state solution is rapidly losing its appeal.
В 2000 х гг. американская модель утратила свою привлекательность.
The American model lost its attractiveness in the 2000 s.
Послевоенный поиск изобилия тоже утратил во многом свою привлекательность.
The postwar search for affluence, too, has lost much of its allure.
Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала.
As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped.
По мнению многих наблюдателей, Америка теряет свою привлекательность в регионе, где растет привлекательность или мягкая сила других государств
In December, Malaysia will host an East Asian meeting that deliberately excludes the United States. According to many close observers, America s attractiveness is declining in the region where the allure, or soft power, of others has increased.
По мнению многих наблюдателей, Америка теряет свою привлекательность в регионе, где растет привлекательность или мягкая сила других государств
According to many close observers, America s attractiveness is declining in the region where the allure, or soft power, of others has increased.
Вместе с партиями и парламентом, утратили свою привлекательность и выборы.
Along with parties and parliaments, elections have lost their charm.
Привлекательность Азии
The Allure of Asia
guitarkids2010 думает, что это из за того, что фильмы потеряли свою привлекательность
guitarkids2010 thinks that it is because films themselves have lost their appeal guitarkids2010
Это не означает, что революционерская и антиимпериалистическая риторика Шавеза полностью утратила свою привлекательность.
This does not mean that Chávez s revolutionary and anti imperialist rhetoric has lost all its appeal.
В противном случае план всемирного развития может утратить свою актуальность, а значит и свою привлекательность для заинтересованных лиц.
Otherwise, the global development agenda could lose its relevance, and thus its grip on stakeholders.
Деньги теряют надежность.
Money ceases to have credibility.
Компании теряют контроль.
Companies are losing control.
Они теряют кровь.
They are losing blood.
Люди теряют работу.
People are losing their jobs.
Они теряют терпение.
They're losing their patience.
США для многих частично утратили свою привлекательность, и американцев не любят во многих частях света.
The US lost some of its attractiveness for many, and Americans are unpopular in many parts of the world.
Поскольку сирень после отцветания теряет основную свою привлекательность, ее желательно высаживать вместе с другими кустарниками.
Since lilacs loose their nice appearance once they have dropped their flowers, it is a good idea to plant them together with other bushes.
Из за миграции наши братья идут в города и теряют гордость и свою идентичность.
Due to migration, our brothers and sisters go to cities and lose pride in their individual identity.
Твои глаза имеют некоторую привлекательность.
Your eyes have a certain magnetism.
Её привлекательность не так очевидна.
Her attractiveness is not immediately obvious.
Если в этой ванне оказываются дыры, и другие пользуются тёплой водичкой, всё предприятие теряет свою привлекательность.
When the national bathtub has holes, and other people benefit from the warmth, the exercise loses its attraction.
В кампании, в центре внимания которой было появление нового поколения политических лидеров, он утратил свою привлекательность.
In a campaign centered on the emergence of a new generation of political leaders, he lost his appeal.
После вырубки тропических лесов, почвы, как правило, теряют свои питательные вещества очень быстро, теряют свою плодородность и на них больше не растут питательные травы для скота.
After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.
В жадности люди теряют свои души , свою свободу, свою уравновешенность, свой внутренний мир и, таким образом, то, что делает их людьми .
In greed humans lose their souls , their freedom, their composure, their inner peace, and thus that which makes them human.
Подобным же образом, начинающий художник не намного увеличивает свою привлекательность по сравнению с Ван Гогом и Пикассо.
Likewise, the amateur painter does not increase her or his attractiveness much compared to a van Gogh or a Picasso.
Китайские телесериалы утратили свою привлекательность для молодёжной аудитории в связи со своим скучным наполнением и недостатком креативности.
Chinese TV series have lost their appeal among young audiences due to their dull content and lack of creativity.
Мы видим, что фактически, СМИ теряют свою роль поставщика новостей и, во многом, блоги становятся источником.
Recently, Litvinovich launched Best Today , a web aggregator that monitors the Russian blogosphere.
Черно белые фотографии имеют особую привлекательность.
Black and white photos have a special charm.
Теряют ли США Латинскую Америку?
Is the US Losing Latin America?
Том и Мэри теряют терпение.
Tom and Mary are running out of patience.
Так что они не теряют много, если вообще теряют что нибудь от политики стерилизации НБК.
So they do not lose much, if anything, from the PBC s sterilization policies.
Но их привлекательность как освободителей была разрушена тем, как они впоследствии использовали свою жесткую силу против Венгрии и Чехословакии.
But the Soviets attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia.
Деспотические режимы теряют свои позиции, по мере того как арабское население, наконец, берет свою судьбу в собственные руки.
Oppressive regimes are being swept away, as Arab people finally take their fate into their own hands.
В завершение статьи Эрнан отмечает, что наши сюжеты теряют свою прелесть, потому что мы превратились в ленивых героев .
And he concludes by saying that our plots are losing their charm because we've become lazy heroes .
Такая точка зрения сохраняет свою привлекательность, однако именно в этой ее моральной привлекательности и кроется серьезная этическая и психологическая опасность.
This progress, which gained a further institutional foothold with the establishment of the International Criminal Court last July, led many to believe that the triumph of international law is no longer a utopian hope but a practical prospect. The vision remains attractive, but in its moral seductiveness lies profound moral and intellectual danger.
Такая точка зрения сохраняет свою привлекательность, однако именно в этой ее моральной привлекательности и кроется серьезная этическая и психологическая опасность.
The vision remains attractive, but in its moral seductiveness lies profound moral and intellectual danger.
Привлекательность Китая растет также и в западном мире.
China s appeal is growing in the Western world as well.
Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
Her attraction was dubious even after the second glass of wine.
Однако еще до кризиса было понятно, что европейские страны с развивающейся рыночной экономкой теряют свою эффективность, обеспечившую им успех.
But it was clear even before the crisis that emerging Europe was losing many of the strengths that explained its success.
В такой системе перевороты просто теряют смысл.
In such kind of system revolutions are pointless.
Одни теряют сознание, другие стоят в крови.
People faint, others are stepped on in the blood.
Девушки теряют девственность всё раньше и раньше.
Girls are losing their virginity earlier and earlier.
Многие больные раком теряют волосы от химиотерапии.
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.