Translation of "теряют юридическую силу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу. | Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards. |
| Он окончил юридическую школу. | He graduated from law school. |
| Будем надеяться, что это так, но нам также стоит требовать, чтобы это табу имело обязывающую юридическую силу. | Let us hope so, but let us also demand that the taboo be made legally binding. |
| Это трудный переход, во время которого многие страны потеряли движущую силу, поскольку структурные трансформации теряют скорость. | This is a difficult transition, during which many countries have lost momentum as structural transformations stall. |
| Деньги теряют надежность. | Money ceases to have credibility. |
| Компании теряют контроль. | Companies are losing control. |
| Они теряют кровь. | They are losing blood. |
| Люди теряют работу. | People are losing their jobs. |
| Они теряют терпение. | They're losing their patience. |
| Та же самая логика относится и к крупным государствам Франция и Германия теряют квалифицированную рабочую силу, одновременно привлекая более дешевую рабочую силу из Восточной Европы. | The same sort of logic applies to the large states France and Germany are losing skilled labor at the same time as they are drawing in cheaper labor from Eastern Europe. |
| 1. В тех случаях, когда данные для создания подписи могут быть использованы для создания подписи, имеющей юридическую силу, каждый подписавший | 1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall |
| Политические заявления по выявленным проблемам были бы зарегистрированы в качестве международных соглашений Организацией Объединенных Наций, что обеспечило бы им обязательную юридическую силу. | The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas. Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force. |
| Политические заявления по выявленным проблемам были бы зарегистрированы в качестве международных соглашений Организацией Объединенных Наций, что обеспечило бы им обязательную юридическую силу. | Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force. |
| Государства члены ЭКОВАС совершенно верно приняли решение превратить этот мораторий в имеющую обязательную юридическую силу конвенцию в целях повышения эффективности этого механизма. | Quite rightly, ECOWAS member States have decided to transform the Moratorium into a binding convention to make the mechanism more effective. |
| Такие города, как Париж, Копенгаген и Амстердам, предложили убежище чернокожим американским джазовым музыкантам, которые устали от расизма, имевшего в США законную юридическую силу. | Think of Josephine Baker, who wowed Parisians and Berliners at a time when blacks could not vote or even use the same bathrooms as whites in many parts of the United States. Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism. |
| Такие города, как Париж, Копенгаген и Амстердам, предложили убежище чернокожим американским джазовым музыкантам, которые устали от расизма, имевшего в США законную юридическую силу. | Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism. |
| Теряют ли США Латинскую Америку? | Is the US Losing Latin America? |
| Том и Мэри теряют терпение. | Tom and Mary are running out of patience. |
| Так что они не теряют много, если вообще теряют что нибудь от политики стерилизации НБК. | So they do not lose much, if anything, from the PBC s sterilization policies. |
| Я получил юридическую степень, чтобы защищать интересы моей народности. | I obtained a law degree to help advocate for members of my community. |
| Еще один блогер megakhuimyak отмечает юридическую уязвимость простых пользователей | Just cut the cable. |
| Естественно, такие аргументы теряют силу, по мере того, как страна развивается и богатеет, а местное население больше не желает выполнять низкооплачиваемую, черную работу. | Of course, such concerns are quickly discarded when countries become rich and local workers no longer want to perform menial jobs. |
| признавая необходимость в согласованном на многосторонней основе и имеющем обязательную юридическую силу документе, обеспечивающем государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, | Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons, |
| В такой системе перевороты просто теряют смысл. | In such kind of system revolutions are pointless. |
| Одни теряют сознание, другие стоят в крови. | People faint, others are stepped on in the blood. |
| Девушки теряют девственность всё раньше и раньше. | Girls are losing their virginity earlier and earlier. |
| Многие больные раком теряют волосы от химиотерапии. | Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. |
| 1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг | 1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall |
| Мы надеемся, что документ, который будет разработан в ходе ее третьей сессии, будет иметь обязательную юридическую силу и будет учитывать насущную необходимость в прекращении незаконных поставок такого оружия. | We expect that the document to be produced at its third session will be legally binding and responsive to the urgent necessity of interrupting the illegal flow of such weapons. |
| Он будет использовать свою юридическую подготовку для борьбы с техническими формальностями. | He will use his legal training to fight on technicalities. |
| Было бы легко сказать врачи хотят снять с себя юридическую ответственность. | Now, a simplistic answer would be, the doctors are doing this because they want to protect themselves legally. |
| Они теряют способность игрового и творческого режима мышления. | They lose this stuff that facilitates this sort of playful and building mode of thinking. |
| Некоторые предприниматели теряют до 80 процентов объёмов продаж . | Some businesses are losing 80 percent of their business. |
| Перед тем, как выбрать дело, мы обсуждаем его юридическую и социальную ценность. | Before we pick up a case, we discuss its legal and social value. |
| Например, трудоемкие экспортные секторы Китая теряют свое конкурентное преимущество. | For example, China s labor intensive export sectors are losing their competitive edge. |
| Даже когда всё плохо, люди не теряют чувство юмора. | Even if everything is bad, people do not lose their grip and sense of humour. |
| И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую. | And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction. |
| Вступление в силу | Entry into force |
| Дело набирает силу | Building Momentum |
| Полиция использовала силу. | The police used force. |
| Соглашение утратило силу. | The treaty is now a dead letter. |
| Тайфун набрал силу. | The typhoon gathered strength. |
| Используй Силу, Саэб! | Use the Force, Saeb! |
| Используй Силу, Саиб! | Use the Force, Saeb! |
| Единство даёт силу. | Union gives strength. |
