Translation of "тесная взаимозависимость" to English language:

Dictionary Russian-English

Тесная - перевод :

Keywords : Tight Cramped Attain Skirt Horrid

Examples (External sources, not reviewed)

Так как связи между экономикой и миром финансов такие сильные, и взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет.	For the connections between the economy and the world of finance are so strong and the interdependency between the so called parallel universes so tight that there was no choice.
Между братьями существует тесная связь.	There is a strong bond between the brothers.
Эта юбка малость чересчур тесная.	This skirt is a little too tight.
У эльфов тесная связь с природой.	Elves have a strong connection to nature.
Глобализация означала растущую взаимозависимость.	Globalization has meant that we are increasingly interdependent.
Глобализация влечет за собой большую взаимозависимость.	Globalization entails increasing interdependence.
Маленькие экономики, большие проблемы и глобальная взаимозависимость.	Small Economies, Big Problems, and Global Interdependence
Когда взаимозависимость сбалансирована, она не составляет источник силы.	When interdependence is balanced, it does not constitute a source of power.
Взаимозависимость, фактически, является всеобщей зависимостью всеобщей подверженностью рискам.	Interdependency is, in fact, mutual dependency a shared exposure to hazards.
признавая универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека,	Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
Действительно, тесная связь IST с учреждениями нового режима, поддерживаемыми США, чревата политическими капканами.	Indeed, the IST s close association with the US backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls.
С другой стороны, экономическая взаимозависимость между странами Восточной Азии углублялась.	On the other hand, economic interdependence among East Asia s states has been deepening.
Взаимозависимость стала намного более сложной, чем была еще 10 лет назад.	Interdependence has become much more complex than it was even a decade ago.
Более тесная оборонная интеграция в Европе это не просто привлекательная или интересная идея это жизненная необходимость.	Greater defense integration in Europe is not just an appealing or interesting idea it is an imperative.
Тесная связь с обновленным Европейским союзом остается жизненно важной для глобальной проекции западных ценностей и интересов.	Intimate ties with a revitalized European Union remain vital to the global projection of Western values and interests.
Экономическая взаимозависимость и связанная с ней уязвимость являются неизбежными факторами современной жизни.	Economic interdependence and the vulnerability associated with it is an inescapable fact of contemporary life.
13. Мы вновь подтверждаем всеобщность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека.	13. We reaffirm the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.
Но свободная торговля и более тесная интеграция может быть достигнута лишь при поддержке со стороны национальных правительств.	But free trade and closer integration can be achieved only if supported by national governments.
Скорость, с которой вирус H1N1 распространился практически на всех континентах, подчеркивает нашу взаимозависимость.	The speed with which the H1N1 virus has spread to almost every continent highlights our mutual interdependence.
Лозунгами были независимость и взаимозависимость суверенитет и взаимная ответственность сотрудничество и общие интересы.	The watchwords were independence and interdependence sovereignty and mutual responsibility cooperation and common interests.
Мы старались расширять политический диалог, усиливать экономическую взаимозависимость и укреплять культурно социальное взаимопонимание.	We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.
Чтобы решить, будет ли экономическая взаимозависимость производить могущество, необходимо взглянуть на баланс асимметрий.	Judging whether economic interdependence produces power requires looking at the balance of asymmetries.
Экономическая взаимозависимость в Восточной Азии получила импульс после азиатского финансового кризиса 1997 1998 годов.	Economic interdependence in East Asia gained momentum following the Asian financial crisis of 1997 1998.
3. Анализ инфраструктур и выявление факторов, обусловливающих их взаимозависимость, для усиления защиты таких инфраструктур.	3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures.
Глобализация, которую можно определить как взаимозависимость на межконтинентальных расстояниях, столь же стара, как история человечества.	Globalization, which can be defined as interdependence at inter continental distances, is as old as human history.
Этот кризис показал, что экономическая взаимозависимость выросла до такой степени, что координации политики нельзя избежать.	This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable.
признавая также, что такая усиливающаяся технологическая взаимозависимость базируется на сложной сети компонентов важнейших информационных инфраструктур,	Recognizing also that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components,
20. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Глобализация и взаимозависимость .	20. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Globalization and interdependence .
Тесная связь между Израилем и Америкой Буша может в ретроспективе оказаться смешанным благословением особыми отношениями, способствовавшими снижению привлекательности обеих стран.	The close bond between Israel and Bush s America can in retrospect be seen as a mixed blessing a special relationship that contributed to the declining attractiveness of both countries.
Таков результат глобализации, а именно взаимозависимость 6.5 миллиардов человек в единой глобальной экономике и системе государств.	Such is the outcome of globalization, i.e., the mutual dependence of 6.5 billion people in a single global economy and system of states.
Однако чувство стратегической уязвимости создает взаимозависимость, которая всегда была ключом к успешному лидерству США в Азии.	But a sense of strategic vulnerability breeds interdependency, which has always been the key to successful US leadership in Asia.
Поскольку взаимозависимость беспрецедентным образом распространяется на всех нас, управление глобальными угрозами является большим вызовом для человечества.	Because interdependence exposes everyone around the world in an unprecedented way, governing global risks is humanity s great challenge.
Эта взаимозависимость делает многие стороны развивающегося мира, непригодными для современного производства, потому что отсутствуют ключевые факторы.	This complementarity makes many parts of the developing world unsuitable for modern production, because key inputs are missing.
16. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Глобализация и взаимозависимость .	16. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Globalization and interdependence .
5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Глобализация и взаимозависимость .	5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Globalization and interdependence .
28. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Глобализация и взаимозависимость .	28. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Globalization and interdependence .
25. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Глобализация и взаимозависимость .	25. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Globalization and interdependence .
Во время холодной войны глобальная стратегическая взаимозависимость между США и Советским Союзом была очень острой и общепризнанной.	During the Cold War, the global strategic interdependence between the United States and the Soviet Union was acute and well recognized.
Предпосылка ясна по мере того как кризис становится более очевиден, чем когда либо, взаимозависимость стран становится неизбежной.	The premise is clear as the crisis made more evident than ever, the interdependence of countries is inescapable.
Мировая экономика была весьма интегрированной в 1914 году, но экономическая взаимозависимость снизилась в течение следующих трех десятилетий.	The world economy was highly integrated in 1914, but economic interdependence declined during the next three decades.
Глобализация и технологические преобразования углубили взаимозависимость, однако неуверенность, неравенство, несправедливость и нетерпимость во всем мире остаются неизменными.	Globalization and technological transformation have deepened interdependence, and yet insecurity, inequality, injustice, and intolerance remain undiminished worldwide.
Вся эта растущая взаимозависимость ведет к появлению уязвимостей, которые могут использовать как государства, так и негосударственные структуры.	All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non governmental actors can exploit.
Более тесная военная интеграция в Европе потребует целенаправленного руководства со стороны глав правительств, военных должностных лиц, а также лидеров ЕС и НАТО.	Greater military integration in Europe will require sustained leadership by heads of government, military officials, and NATO and EU leaders.
Например, очень тесная связь существует между растениями и мицелиями грибов, которые растут на их корнях и помогают растениям получать питательные вещества из почвы.	For instance, an extreme cooperation exists between plants and the mycorrhizal fungi that grow on their roots and aid the plant in absorbing nutrients from the soil.
Причина таких негативных результатов заключается в том, что существует тесная взаимосвязь между высокой степенью корпоратизма и подавлением предпринимательства, а также обструкционной защищенностью рабочих мест.	The reason for these negative effects appears to be that high corporatism is strongly correlated with stifled entrepreneurship and obstructive job protection.

Показать эту страницу на русском языке