Translation of "тесная пространственная близость" to English language:

Dictionary Russian-English

близость - перевод :

Close proximity

близость - перевод :

Proximity

Тесная - перевод :

Close alignment

Keywords : Intimacy Proximity Closeness Intimate Physical Tight Cramped Attain Skirt Horrid

Examples (External sources, not reviewed)

Между братьями существует тесная связь.	There is a strong bond between the brothers.
Эта юбка малость чересчур тесная.	This skirt is a little too tight.
У эльфов тесная связь с природой.	Elves have a strong connection to nature.
Близость его ей всегда была приятна.	His nearness was always pleasant.
Близость к Перону увеличивала её влияние.	Eventually, they came to a compromise.
Однако близость означала также и вмешательство США.	However, proximity has also meant US meddling.
Особая близость между Соединёнными Штатами и Соединённым Королевством	The special relationship between the United States and the U.K.
Действительно, тесная связь IST с учреждениями нового режима, поддерживаемыми США, чревата политическими капканами.	Indeed, the IST s close association with the US backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls.
Относительная близость звезды позволяет проводить тщательные наблюдения её вспышечной активности.	The proximity of the star allows for detailed observation of its flare activity.
Но экономическая близость является верхушкой айсберга отношений между Ираком и Иорданией.	But economic closeness is merely the tip of the Iraqi Jordanian relationship.
Близость Рождества будет весьма кстати при необходимости придать ритуалу религиозную патину.	The proximity of Christmas will provide the ritual with a religious patina.
Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.	Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
Только совместное творчество и дары создают близость и связь между людьми.	Only joint creativity and gifts create intimacy and connection.
Более тесная оборонная интеграция в Европе это не просто привлекательная или интересная идея это жизненная необходимость.	Greater defense integration in Europe is not just an appealing or interesting idea it is an imperative.
Тесная связь с обновленным Европейским союзом остается жизненно важной для глобальной проекции западных ценностей и интересов.	Intimate ties with a revitalized European Union remain vital to the global projection of Western values and interests.
Они считают Иран и, таким образом, близость Малики к нему экзистенциальной угрозой.	They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat.
Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций.	Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment.
Спальня, место где люди разделяют близость, где зарождается жизнь, стало местом битвы.	A bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield.
Отдаляйтесь же от женщин не имейте близость с ними при месячных и не приближайтесь к ним не имейте близость с ними , пока они не очистятся пока не прекратятся месячные .	So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Но свободная торговля и более тесная интеграция может быть достигнута лишь при поддержке со стороны национальных правительств.	But free trade and closer integration can be achieved only if supported by national governments.
Близость к этой территории беззакония способствовала превращению Молдовы в беднейшую страну в Европе.	Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe.
Не удалённость от современной жизни, а близость к ней становится катализатором возврата к религиозной индивидуальности.	It is not distance from modern life, but proximity to it that triggers a return to religious identity.
Тесная связь между Израилем и Америкой Буша может в ретроспективе оказаться смешанным благословением особыми отношениями, способствовавшими снижению привлекательности обеих стран.	The close bond between Israel and Bush s America can in retrospect be seen as a mixed blessing a special relationship that contributed to the declining attractiveness of both countries.
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности.	As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Как и в случае с Мексикой, близость острова Гаити к США отразилась в его истории двояко.	As with Mexico, Haiti s proximity to the US has cut both ways in its history.
АСПЕН. Опросы общественного мнения в США указывают на близость президентских выборов, которые должны состояться в ноябре.	ASPEN Public opinion polls in the United States indicate a close presidential election in November.
Эта близость заставила полицию расследовать заявления о том, что некоторые спонсоры лейбористской партии были вознаграждены политическими привилегиями.	This closeness has led the police to investigate claims that some Labour Party donors have been rewarded with political honors.
Возможно, эта близость стала основной причиной неспособности МВФ интерпретировать события, которые происходили прямо у него под носом.	Perhaps this proximity was at the root of the IMF s failure to interpret the evidence right under its nose.
Этот мир полон удовольствий . Они могут отвернуться и испытать как близость с кем то, так и одиночество.	There's so much fun out there, then they can turn away and they can experience connection and separateness at the same time.
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизило ь, близость к власти стала еще одним источником напряженности.	As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Более тесная военная интеграция в Европе потребует целенаправленного руководства со стороны глав правительств, военных должностных лиц, а также лидеров ЕС и НАТО.	Greater military integration in Europe will require sustained leadership by heads of government, military officials, and NATO and EU leaders.
Так как связи между экономикой и миром финансов такие сильные, и взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет.	For the connections between the economy and the world of finance are so strong and the interdependency between the so called parallel universes so tight that there was no choice.
Левин поцеловал с осторожностью ее улыбавшиеся губы, подал ей руку и, ощущая новую, странную близость, пошел из церкви.	Levin kissed her carefully on her smiling lips, offered his arm, and with a feeling of strange closeness led her out of the church.
Российские чиновники используют инструменты типа Твиттера, чтобы продемонстировать свою близость людям на личном уровне, избегая реальных политических изменений.	Russian officials were using online tools like Twitter to demonstrate they were close to the people on a personal level, while at the same time avoiding real political change.
Турция является популярной туристической целью для россиян, которых притягивают туда пляжи, относительная близость, низкие цены и безвизовый режим.	Turkey is a popular holiday destination with Russians, who are drawn there by its beaches, proximity, low prices and a visa free travel agreement with Russia.
Остальные изображения были отправлены весной следующего года, когда близость Галилео к Земле позволяла добиться более высокой скорости передачи.	The remaining images were sent in February 1994, when the spacecraft's proximity to the Earth allowed higher speed transmissions.
Например, очень тесная связь существует между растениями и мицелиями грибов, которые растут на их корнях и помогают растениям получать питательные вещества из почвы.	For instance, an extreme cooperation exists between plants and the mycorrhizal fungi that grow on their roots and aid the plant in absorbing nutrients from the soil.
Ходите же на вашу пашню вступайте в близость с женами (только через дозволенный орган), как с какой стороны пожелаете Иудеи утверждали, что если муж будет иметь близость с женой со стороны спины, то ребенок родится косым. А это их ложное измышление. .	And fear God, and remember, you have to face Him in the end. So convey glad tidings to those who believe.
Причина таких негативных результатов заключается в том, что существует тесная взаимосвязь между высокой степенью корпоратизма и подавлением предпринимательства, а также обструкционной защищенностью рабочих мест.	The reason for these negative effects appears to be that high corporatism is strongly correlated with stifled entrepreneurship and obstructive job protection.
Мы должны были объяснять, что, несмотря на кажущуюся близость тротуаров к проезжим частям, они не принадлежат к одному семейству.	Shop owners and drivers complained that sidewalks should continue to be shared with parked cars, as they had been for years. We had to explain that although sidewalks live next to roads, they do not belong to the same family.
Кроме того, экономические связи и близость расположения означает, что процветание Турции зависит, в некоторой мере, и от Ближнего Востока.	Moreover, economic ties and sheer proximity mean that Turkey s prosperity depends, to some degree at least, on that of the Middle East.
Мы должны были объяснять, что, несмотря на кажущуюся близость тротуаров к проезжим частям, они не принадлежат к одному семейству.	We had to explain that although sidewalks live next to roads, they do not belong to the same family.
Однако единая природа пространства времени и его независимость от выбора координат позволяют предположить, что чтобы выразить временную координату в одной системе координат, необходимы как временная, так и пространственная координаты в другой системе координат.	However, the unified nature of spacetime and the freedom of coordinate choice it allows imply that to express the temporal coordinate in one coordinate system requires both temporal and spatial coordinates in another coordinate system.
Два человека, муж и любовник, были для нее двумя центрами жизни, и без помощи внешних чувств она чувствовала их близость.	Two men her husband and her lover were the two centres of her life, and without the aid of her senses she was aware of the presence of either.
Близость всех лиц, звук пения, очевидный поэтический символизм нашей разделенной гуманности и необходимость в общении все это полностью переполняло меня.	The intimacy of all the faces, the sound of the singing, the obvious poetic symbolism about our shared humanity and our need to connect all of it completely overwhelmed me.

Показать эту страницу на русском языке