Это ковёр ручной работы.	This rug is handmade.
Все они были ручной работы.	All of them were handmade things.
Ведутся технические работы.	The system is under maintenance.
Всё это были вещи ручной работы.	All of them were handmade things.
Эти предметы ручной работы различаются качеством.	These hand made articles differ in quality.
Том очень хорош в ручной работе.	Tom is very skilled in manual labor.
Также были опубликованы технические данные Nintendo Ultra 64 (позднее переименованная в Nintendo 64), но сама приставка не продемонстрирована.	Specifications for the Nintendo Ultra 64 (later renamed Nintendo 64) were released, but there was no hardware shown.
Этот медведь совсем ручной и не кусается.	The bear is quite tame and doesn't bite.
Он был у меня в ручной клади.	I had it in the hand luggage.
Том и Мэри купили ковёр ручной работы.	Tom and Mary bought a handmade rug.
На сайте проводились технические работы.	The website was undergoing maintenance.
культята ручной работы, которые подгонят вам по размеру	We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you.
Дети в одежде ручной работы играют в резиночку.	Children dressed in hand made clothes play Chinese jump rope.
Товары ручной работы очень дорогие в наше время.	Handmade goods are very expensive nowadays.
Она купила тостер, кофеварку, яйцеварку и ручной миксер.	She bought a toaster, a coffeemaker, an egg cooker and a hand mixer.
По виду исполнения делится на ручной и аппаратный.	In the US, most certifications are locally based.
О.д.Г. Конечно же, технические последствия есть.	AG There are technical implications certainly.
Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется.	To prevent hijacks, all carry on baggage is carefully inspected.
Товары ручной работы стоят очень дорого в наши дни.	Handmade goods are very expensive nowadays.
Современные высоко технические террористы это новые варвары.	Modern high tech terrorists are the new barbarians.
Незначительные технические вопросы могут быть легко устранены.	Minor technical issues could easily be ironed out.
Атаки на коммерческие маршрутизаторы раскрывают технические дыры	Commercial router attacks expose dangers of technical backdoors
Технические специалисты получают уже 14 000 песо.	If they are forestry technicians, it can reach up to 14,000.
Это технические документы, которые очень трудно перевести.	These are technical documents and they are very difficult to translate.
Технические аспекты игры также удостоились положительных мнений.	The technical aspects of the game were also praised.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров.	These are mainly engineering problems, not negotiating problems.
Технические проверки, проведённые партнёрами Global Voices, подтвердили это.	Technical tests conducted by Global Voices partners have since confirmed their findings.
Правозащитники верят, что у натиска есть технические ветви.	Advocates believe that the onslaught has had technical ramifications.
Существуют документально подтвержденные случаи ручной чистки даже в крупных городах и деревнях.	There are documented cases of manual scavenging even in big towns villages. For example in a sample survey in Delhi in 2008, 13 people working as manual scavengers were identified.
Правительство Соединенных Штатов всегда относилось к Англии как к своей ручной собачке.	The US government has always regarded England as the United States' house pet.
Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.	Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.
Именно политики недооценили технические трудности, когда выбрали валютную интеграцию.	It was the politicians who underestimated the technical difficulties when they opted for monetary integration.
Сегодня, технические компании являются самыми крупными в мире редакторами.	Today, tech companies are the world's largest editors.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Первый ручной топор культуры раннего палеолита, возрастом около полумиллиона лет, созданный Homo erectus .	One is an Acheulean hand axe from half a million years ago of the kind made by Homo erectus.
Мой ручной медведь всегда спит на полу возле кровати, прямо под портретом Путина.	My pet bear always sleeps on the floor by my bed, right under the portrait of Putin.
Выяснилось, что мои технические изобретения должны внедряться по окончании проекта,	I realized that my technologies had to make sense when I finished a project.
Вы могли бы сказать, что у них отличные технические характеристики .	Speaking very generally about the characteristics of people living with Aspergers, they have some super abilities, such as high degree of rationality, analytical skills, logic and intuition. You could say they have high specs.
Вам нужны технические знания, чтобы понять, как работает эта система.	You need technical knowledge to understand how this system works.
Ручной вынос помоев это вопрос не просто денег или краткосрочных мер по исправлению ситуации.	It is a deep rooted problem with social and attitudinal aspects. Sonal Kapoor ( ArtForCause) December 14, 2013

Показать эту страницу на русском языке