Translation of "тихое окружение" to English language:

Dictionary Russian-English

окружение - перевод :

Keywords : Environment Surroundings Entourage Inner Circle Quiet Quieter Peaceful Silent Quietly

Examples (External sources, not reviewed)

Окружение	Environment
Научное компьютерное окружение	Scientific computing environment
Мне нужно тихое место, чтобы подумать.	I need a quiet place to think.
Пойдём куда нибудь в тихое место.	Let's go somewhere where it's quiet.
Пойдёмте куда нибудь в тихое место.	Let's go somewhere where it's quiet.
Имело место также тихое прекращение фильтрации Twitter.	There also has been a quiet unfiltering of Twitter.
Тихое журчание горного ручья помогло Тому успокоиться.	The gentle murmur of the mountain stream helped Tom calm himself.
Дружелюбное окружение для базы данных.	A user friendly database environment.
На нас влияет наше окружение.	We are influenced by our environment.
На нас влияет наше окружение.	We're influenced by our environment.
Импорт создаст более конкурентоспособное деловое окружение.	Imports inspire a more competitive domestic business environment.
Но африканское тихое цунами малярии гораздо проще избежать и контролировать.	Africa s silent tsunami of malaria, however, is actually largely avoidable and controllable.
У маленького Мартина было достаточно тихое детство в Атланте, штат Джорджия.	Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность.	We are influenced both by environment and by heredity.
Примечательно, что важно не только светлое или темное окружение.	What's significant is not simply the light and dark surrounds that matter.
Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости.	The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.
Мы ищем такое окружение, которое укрепляло бы наш личный выбор.	We seek out environments that reinforce our personal choices.
Это были опасные преступники и мошенники, держащие с страхе собственное окружение.	These were criminals, crooks, dangerous, pursuing their own environment.
А Далай лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.	And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India.
Мы научились у них чувству динамики, научились чередовать мягкое и тихое с жёстким и громким .	We used their sense of dynamics, being soft and quiet and then loud and hard.
Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными.	Objects that move radially, i.e., directly toward or away from a viewer, produce a stimulus on the eye that is continuously increasing or decreasing in size.
Окружение Рухани полностью готово к разрешению этого кризиса, путем переговоров с США.	Rouhani s circle is fully prepared to address this crisis by talking to the US.
Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными.	Our visual systems evolved in an environment that contained (mostly) rigid moving objects.
Она также собирается эффективнее использовать окружение ЕС и привлечь больше чехов в европейские организации.	She also wants to use the EU environment better, and get more Czechs into European institutions.
Она призывает граждан создать безопасное окружение для детей и прекратить насилие по отношению к ним.	It calls upon citizens to help ENDviolence and create safe, protective environments for children.
Эмуляция адресует аппаратное и программное окружение оригинального цифрового устройства и воссоздает его на современной машине.	Emulation addresses the original hardware and software environment of the digital object, and recreates it on a current machine.
Ботанический сад Паланги является шедевром французского архитектора Э. Андре, тихое убежище от городской суеты, здесь представлены более 300 видов растений.	The Palanga Botanical Park, a masterpiece of the French architect E. Andre, the park is a peaceful retreat from the city, offering more than 300 plant species.
Действительно, некоторых женщин закрывать себя с головы до ног может вынуждать давление семьи или их окружение.	Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up. The same is true of orthodox Jewish women who must shave their heads and wear wigs when they marry.
Действительно, некоторых женщин закрывать себя с головы до ног может вынуждать давление семьи или их окружение.	Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up.
Окружение магараджи, стоявшее лагерем вверх по течению реки, насчитывало 14.000 , из которых 2.000 следили за слонами.	The Maharaja's entourage, who were in a separate camp further along the river, numbered 14,000 including 2000 elephant attendants.
Такое несправедливое распределение национального дохода, основанное на экономической эксплуатации, социальной несправедливости и политической исключительности, вызывает тихое, но настойчивое сопротивление китайских крестьян.	Such an unfair distribution of wealth based on economic exploitation, social injustice and political exclusion has caused silent but persistent resistance by Chinese peasants.
Я имею тихое Рождество, поэтому делюсь фотографией моей маленькой рождественской ёлочки, сделанной мастерами по металлу из деревни Круа де Буке, Гаити.	I'm having a quiet Christmas, so sharing a photo of my little Christmas tree, made by the metal artisans of Croix des Bouquets, Haiti.
Опасное окружение означает неизбежные риски, хотя Турция и проявила невероятную способность преодолевать их в течение последнего десятилетия.	A dangerous neighborhood means inescapable risks, though Turkey has demonstrated a remarkable capacity during the last decade to surmount them.
Их близкое окружение признало, что они подделывали документы и давали ложные показания, чтобы защитить своего политического босса.	Their close aides have confessed that they forged documents and perjured themselves to protect their political boss.
Директория для распаковки пакетов. При последующих запусках все уже загруженные пакеты будут распаковываться в это изолированное окружение.	Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
Тихое принятие восходящего подхода является молчаливым признанием, что нельзя принудить страны соблюдать строгий, централизованный режим, даже если он основан на научных данных.	Penerapan pendekatan bottom up merupakan pengakuan diam diam bahwa negara tidak dapat dipaksa untuk mematuhi rezim yang ketat dan terpusat, walaupun rezim itu dibentuk berdasarkan bukti ilmiah.
Как показало тихое разочарование, проявленное Россией в отношении выхода Америки из договора по противоракетной обороне (ПРО), российско американские отношения изменились фундаментальным образом.	Russian American relations have changed fundamentally, as Russia's quiet disappointment at America's decision to withdraw from the Anti Ballistic Missile Treaty (ABM) shows.
Северная Корея государство, экономически не состоявшееся это факт, который Ким Чен Ир и его окружение вроде бы признают.	North Korea is a failing state economically, a fact that Kim Jong il and his cronies appear to recognize.
А таковы, что я могу взять эти два одинаковых квадрата и поместить их в светлое или темное окружение.	It means that I can take these two identical squares, and I can put them in light and dark surrounds.
Но что действительно здорово это то, что мы зрительно воспринимаем наше окружение как неизбежное. А это не так!	But what is really cool is that we take our visual environment as inevitable. And it's not.
Просто исключительное животное, может поменять окраску и текстуру, чтобы подогнать под окружение. Смотрите как он сливается с водорослями.	Just an amazing animal, it can change color and texture to match the surroundings. Watch him blend right into this algae.
Многие считают, что прямой мишенью утечек является первый заместитель руководителя Администрации Путина Вячеслав Володин и его ближайшее окружение.	Many believe the clear target of the leaks is Putin's first deputy chief of staff, Vyacheslav Volodin, and his inner circle.
Окружение должно быть построено так, чтобы расстояние между точками составляло не более одной клетки по прямой или по диагонали.	You can make a territory of any size by making dots in a circuit that can be connected by straight or diagonal lines, one space in length.
Сообщения с ноября 2016 года заставляют многих верить, что это медленное, тихое и ограниченное прекращение фильтрации привело к росту числа пользователей Twitter в Иране.	Reports since November 2016 have led many to believe this slow, quiet, and limited unfiltering of Twitter has led to an increase in Twitter users from inside Iran.
Основываясь на интерпретации украинской Оранжевой революции как инностранно поддержанной НГО революции , Россия также продолжала тихое создание собственной сети дружественных НГО на территории Украины с 2004г.	Based on its analysis of Ukraine s Orange Revolution as a foreign backed NGO revolution, Russia has also been quietly building its own network of Russia friendly NGOs in Ukraine since 2004.

Показать эту страницу на русском языке