Translation of "торговые барьеры" to English language:
Dictionary Russian-English
торговые барьеры - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Когда все возводят торговые барьеры, то объем торговли сильно падает. | When everyone raises trade barriers, the volume of trade collapses. |
| В конце 19 века все государства кроме Британии сняли торговые барьеры. | In the late nineteenth century, all powers raised their trade barriers except Britain. |
| Промышленные страны должны были увеличить помощь развивающимся странам и уменьшить торговые барьеры. | Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers. |
| Давайте мы, вместе с США, устраним торговые и экономические барьеры, которые душат эти экономики. | Let us, together with the US, tear down the trade and economic barriers that are stifling these economies. |
| А двусторонние или региональные торговые сделки могут постепенно изменить некоторые барьеры в существующей глобальной системе. | For example, a fundamental problem is that the nature of global trade is constantly evolving, and existing agreements have only limited capacity to adapt. |
| А двусторонние или региональные торговые сделки могут постепенно изменить некоторые барьеры в существующей глобальной системе. | And bilateral or regional trade deals can chip away at some of the barriers in the current global system. |
| Консультанты ВБРР и МВФ посоветовали африканским правительствам прекратить субсидирование национальных монополий и убрать торговые барьеры. | Advisers from the World Bank and the International Monetary Fund told African governments to stop subsidizing national champions and drop their trade barriers. |
| Либеральные торговые инициативы столкнулись с проблемами в Конгрессе, в то время как новые торговые барьеры на продукцию, хлынувшую из Китая, были поставлены на обсуждение. | Liberal trade initiatives have run into trouble in Congress, while new trade barriers have been mooted for products flooding in from China. |
| Переговоры зашли в тупик в сельскохозяйственной сфере, где субсидии и торговые барьеры остаются гораздо выше, чем в обрабатывающей промышленности. | The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing. With 70 or so of people in developing countries depending directly or indirectly on agriculture, they are the losers under the current regime. |
| Переговоры зашли в тупик в сельскохозяйственной сфере, где субсидии и торговые барьеры остаются гораздо выше, чем в обрабатывающей промышленности. | The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing. |
| В развитых странах торговые барьеры для промышленных товаров и многих видов услуг находятся на самом низком за всю историю уровне. | In the advanced countries, trade barriers for manufactured goods and many services are at a historic low. |
| Если бы Америка уничтожила эти несправедливые торговые барьеры, она покупала бы больше энергоресурсов у Бразилии и меньше на Ближнем Востоке. | Some studies suggest that it requires more energy to produce America s ethanol than is contained in it. If America eliminated these unfair trade barriers, it would buy more energy from Brazil and less from the Middle East. |
| Если бы Америка уничтожила эти несправедливые торговые барьеры, она покупала бы больше энергоресурсов у Бразилии и меньше на Ближнем Востоке. | If America eliminated these unfair trade barriers, it would buy more energy from Brazil and less from the Middle East. |
| Она производит одни из лучших самолетов в мире настолько хорошие, что конкуренты из более развитых индустриальных стран пытались ввести торговые барьеры. | It produces one of the finest airplanes in the world so good that competitors in the more advanced industrial countries have tried to impose trade barriers. |
| Богатые страны, особенно в Европе, должны снять торговые барьеры против экспорта из развивающихся стран и прекратить поставки туда по демпинговым ценам субсидируемой сельхозпродукции | Rich countries, particularly in Europe, must dismantle trade barriers to exports from developing countries and cease dumping subsidized agricultural products |
| Однако, возросшее участие в мировой экономике, чему способствуют низкие торговые барьеры, будет возможным лишь в том случае, если произойдет усиление африканских региональных институтов. | Yet, increased participation in the world economy resulting from lower trade barriers will only be possible if Africa's regional institutions are strengthened. |
| Некоторые возлагают вину за существующее положение вещей на несправедливую систему мировой торговли, в которой богатые государства стараются устранить все торговые барьеры, кроме своих собственных. | Some blame an unfair world trading system, in which wealthy nations knock down all trade barriers except their own. |
| Европейские барьеры для долгосрочных инвестиций | Europe s Roadblocks to Long Term Investment |
| Худшее, что могло бы произойти это возврат к 1930 м годам, когда страны установили высокие торговые барьеры и замкнулись на изоляционизме, от чего пострадали все. | The worst that could happen is a return to the 1930 s, when countries put up high trade barriers and retreated into isolationism, to the detriment of all. |
| Так, Surprising помогает узнать, сколько нужно сил, чтобы преодолеть лингвистические и бюрократические барьеры, барьеры отношений. | It is surprising when you find out how much strength is necessary to overcome language barriers, bureaucracy, and relationships. |
| Необходимо препятствовать регионам принимать положения, нарушающие национальные законы или оказывающие негативное влияние на другие регионы, как это случилось, когда некоторые из них ввели внутренние торговые барьеры. | Regions must be prevented from promulgating regulations that violate national laws or impose negative effects on other regions, as has happened with the creation by some regions of internal trade barriers. |
| После прохождения тарифов Смута Хоули в США в 1930 году, страны подняли торговые барьеры в торговле по принципу око за око , без правил, ограничивающих их поведение. | Following the passage of America s Smoot Hawley Tariff in 1930, countries raised trade barriers in a tit for tat frenzy, with no rules to constrain their behavior. |
| Это попытка повернуть вспять колесо истории до межвоенного периода, когда основное внимание было направлено на закрытие настоятельные тягостные торговые барьеры и преследование, или даже изгнание, меньшинств. | It is an attempt to turn back the clock to the interwar period, when the focus was on closing off imposing onerous trade restrictions and persecuting or expelling minority groups. |
| Бесчисленные барьеры мешают созданию новых компаний. | Overwhelming obstacles block the formation of new companies. |
| Торговые переговоры довольно трудно завершить. | Trade negotiations are hard enough to conclude. |
| Торговые центры популярны у подростков. | Shopping malls are popular among teenagers. |
| В сфере услуг торговые барьеры стоят на пути повышенного качества и эффективности, что замедляет развитие сектора, который мог бы внести огромный вклад в повышение конкурентоспособности и уровня занятости. | In services, trade barriers stand in the way of improved quality and efficiency, slowing the growth of a sector that could make a huge contribution to competitiveness and employment. |
| Географические барьеры больше не обеспечивают легкую защиту. | Geographical barriers no longer provide easy protection. |
| И как если бы эти внешние помехи не оказывали неблагоприятного воздействия на экономику, эта страна сохраняет собственные торговые барьеры (в форме государственной торговли, тарифов на импорт и количественных ограничений). | If these external disadvantages are not debilitating enough, this economy also maintains its own high barriers on international trade (in the form of state trading, import tariffs, and quantitative restrictions). |
| Сьерра Леоне внизу. Маврикий вон там. Маврикий стал первым государством, где отменили торговые барьеры, он смог продавать производимый сахар, текстильные изделия на равных условиях с Европой и Северной Америкой. | Sierra Leone down there. Mauritius is up there. Mauritius was the first country to get away with trade barriers, and they could sell their sugar they could sell their textiles on equal terms as the people in Europe and North America. |
| Уникальные торговые автоматы в других странах | Unique vending machines in other countries |
| Если обсуждаются торговые проблемы, то ответ ясен. | If the issue is trade, then the answer is clear. |
| Торговые отношения являются еще одним важным рычагом. | Trade relations provide another all important lever. |
| Смогут ли торговые соглашения остановить валютные манипуляции? | Can Trade Agreements Stop Currency Manipulation? |
| Но в обеих странах экономический рост встречает определенные барьеры. | But, for both countries, economic growth is not hurdle free. |
| Барьеры для доступа во французскую политическую элиту исключительно высокие. | Barriers to entry into the French political elite are exceptionally high. |
| Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух. | The sender knows what she says, but not always what the targets hear. Cultural barriers are apt to distort what is heard. |
| Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух. | Cultural barriers are apt to distort what is heard. |
| ...есть серьезные барьеры перед входом в эффективную политическую конкуренцию. | ...there are severe barriers to entry to effective political competition. |
| Правительство возвело торговые барьеры и приняло другие меры для того, чтобы защитить сельское хозяйство Китая, но это отражает его беспокойство о фабричных рабочих, а не как в США и Европе политической власти фермеров. | But despite owning the means of production such as land and tools, Chinese peasants have not achieved the social and political status accorded industrial workers in state owned sectors people who, according to the constitution, remain the official vanguard class. The government erected trade barriers and adopted other measures to protect China's agriculture, but this reflects its concern for factory workers, not as in the US and Europe farmers' political clout. |
| Правительство возвело торговые барьеры и приняло другие меры для того, чтобы защитить сельское хозяйство Китая, но это отражает его беспокойство о фабричных рабочих, а не как в США и Европе политической власти фермеров. | The government erected trade barriers and adopted other measures to protect China's agriculture, but this reflects its concern for factory workers, not as in the US and Europe farmers' political clout. |
| Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран. | Trade sanctions should be used only against non democratic countries. |
| Торговые переговоры провалились, вот уже в который раз. | Trade talks have collapsed, yet again. |
| Второй источник проблем это торговые и инвестиционные санкции. | In the short run, however, it is trade that matters much more than investment. |
| Торговые границы между странами становились все более открытыми. | Trade borders between countries have become increasingly more open. |
Похожие Запросы : снизить торговые барьеры - нетарифные торговые барьеры - барьеры - правовые барьеры - регуляторные барьеры - коммуникационные барьеры - перерыв барьеры - технические барьеры - основные барьеры - ломая барьеры - воспринимаемые барьеры - административные барьеры