Мне что то не до смеха.	I don't really feel like laughing.
Что до меня, то мне нечего сказать.	As far as I am concerned, I have nothing to say.
До Тома наконец дошло, что что то не так.	Tom finally realized there was something wrong.
Что если до отъезда со мной случится что то страшное?	What if something happens before then?
Ну, до вторника. То есть, до завтра.	I'll see you on Tuesday. I mean tomorrow.
Что же до Атта Миллза, то он главный лицемер.	As for Egya Atta, he is the chief Hypocrite.
Что до меня, то я не против твоего мнения.	As far as I am concerned, I am not against your opinion.
Не начинай то, что не сможешь довести до конца.	Don't start something you can't finish.
Кажется, что происходит что то, чего мы не понимаем до конца.	There seems to be something going on here that we still don t fully understand.
Всё что я знаю, что случилось что то, что до смерти напугало детей.	All I know is that something happened that scared the kids to death.
Что то типа этого. Но я не до конца уверен.	Something like that. I am not sure of that.
Самое худшее то, что помощь не доходит до наиболее пострадавших.	Worst of all, aid is not reaching those most affected. Hundreds of destroyed communities are scattered deep in the mountains.
До последнего не верила в то, что живу в тоталитаризме.	Until recently I didn t believe I live in a totalitarian state.
Не думаю, что Тому есть до этого какое то дело.	I don't think that Tom cares.
Не думаю, что Тому было до этого какое то дело.	I don't think that Tom cared.
До меня кто то дотронулся.	Somebody touched me.
До меня кто то дотронулся.	Someone touched me.
Делал , то есть начинал бизнес и создал ценность, провёл что то от начала до конца.	And done this before is starting an enterprise and creating value, and taking something from beginning to end.
Однако по крайней мере до сих пор что есть, то есть.	But at least so far that is what it is.
Нам явно вредит то, что рыбные запасы сокращаются вплоть до исчезновения.	We are clearly harmed if fish stocks dwindle to extinction.
а затем добавил то, что я не забуду до конца жизни.	And then he added something I will never forget for the rest of my life.
Что до реализации, то в этом направлении были сделаны огромные шаги.	When it comes to implementation, great strides have been made.
Мы могли изменить что то до того, как они начали снимать.	We could have changed something before they started making the film.
До него где то 8 километров.	It's about 8 kilometers away.
Здесь кто то побывал до нас.	Someone has been here before us.
Мне как то не до смеха.	I don't really feel like laughing.
Что до меня, то я исполняю свой долг. Это все, что я могу сделать.	Well, as far as I am concerned I do my duty, which is all I can do.'
Алкоголизм Стива Кларка усугубился до такой степени, что он постоянно то появлялся, то исчезал из центра реабилитации.	Steve Clark's alcoholism worsened to the point that he was constantly in and out of rehab.
До рака мир был чем то другим,	Before cancer, the world was something other.
Вообще то, нестабильность дошла до опасного предела.	Indeed, there is volatility just beneath the surface.
Ещё кто то доводит дело до крайности	Some also took it to the extreme
И до сих пор где то живёт.	My whole heart has been driven wild as well, and refuses to forget.
Я где то видел тебя до этого.	I've seen you somewhere before.
Том когда то вставал до 6 30.	Tom used to get up before 6 30.
Мне до какой то степени жаль Тома.	I feel kind of sorry for Tom.
Если вы дочитали до этого места, то наверняка подумали, что я слегка переборщил.	If you ve read this far, you re probably thinking I ve gotten a bit hifalutin.
Третьей частью балканской éngrenage является то, что стратегические цели НАТО начали меняться до неузнаваемости.	The third part of the Balkan éngrenage, is that NATO's strategic objectives have started to change out of all recognition.
Говорится, что если его полностью расшифровать, то сущность человеческой природы будет понята до конца.	When thoroughly deciphered, it is said, the essence of human nature will be fully understood.
Но важно то, что он старательно не сдавал свои позиции до самого последнего момента.	But, crucially, he was careful not to back down until the last possible moment.
До сих пор закат того, что когда то было Советским Союзом, проходил относительно хорошо	So far, the decline of what was the Soviet Union has proceeded relatively well
Теперь видно то, что до этого было только слышно под окнами несется поток автомобилей.	Now it s possible to see what before was only audible right outside the windows, traffic rushes past.
Она если и ложится до одиннадцати, то редко.	She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
Тому где то от двадцати до тридцати лет.	Tom is between twenty and thirty years old.
Если человек бесчестен, то он бесчестен до конца.	If a person is dishonest, he is dishonest to the end.
Том позвонит мне где то до половины третьего.	Tom will call me sometime before 2 30.

Показать эту страницу на русском языке