Translation of "традиционная" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Традиционная киргизская музыка | Traditional Kyrgyz music |
| Окономияки и традиционная кухня | Okonomiyaki and common cuisine |
| Существует ли традиционная аргентинская еда? | Does traditional Argentine food exist? |
| Тех, кого поймают, ждет традиционная казнь. | Those captured face beheading in the traditional way. |
| Катра, традиционная игра Мадагаскара (общественное достояние) | Katra, a traditional game from Madagascar public domain |
| К сожалению, традиционная точка зрения была правильной. | Unfortunately, the conventional view was right. |
| Но неужели эта традиционная мудрость всегда права? | But is this conventional wisdom always right? |
| Катекка, или переступы традиционная игра в Тораджи. | Katekka or stiles is a traditional game in Toraja. |
| Дзадзэн практика медитации памятования, традиционная для Японии. | It is woven to make mats that are used for meditation. |
| На прицепе может быть и традиционная сауна. | Here it can be single sex or mixed sex. |
| Традиционная мораль исчезла, когда технологии приумножили производительную силу. | Traditional morality faded away as technology multiplied productive power. |
| Ваали, традиционная игра Мали использовано с разрешения Boukary | Waali, a traditional game in Mali permission from Boukary |
| Наша традиционная политика открытых дверей для беженцев не нова. | Our tradition of being open to refugees is not new. |
| Такая демонстрация силы это древняя и традиционная китайская политическая техника. | Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique. |
| Экономика Китая сильна, а его традиционная культура является предметом всеобщего восхищения. | Its economy is strong, and its traditional culture is widely admired. |
| Этому будет предшествовать традиционная церемония обручения на день Валентина 14 февраля. | This will be preceeded by a tradional custom engament on Valenetine's Day 14 February. |
| Традиционная одежда настолько прекрасна, что нам стоило бы носить её вновь. | Folk costumes are so beautiful, we should wear them again. |
| Вид реки Нигер с набережной Секора, Мали Традиционная малийская лодка на реке Нигер, на пути к рынку Ору Моди, деревня на берегу Нигера традиционная архитектура народа фула | A view of the Niger river from the embankment of Sekoro, Mali A traditional Malian boat on the river Niger, en route to the market Ouro Mody, a village on the Niger bank traditional Fula architecture The mosque of Djafarabe, in Fula territory Women fetch water from the river to water rice paddies A fisherman's son tends to play with the tool of the trade Life aboard the UNESCO boat A crew member, in traditional head dress A Pirogue (dugout) sailing off as dusk descends on the Niger |
| Например, традиционная кустарная работа, такая как резьба по нефриту и слоновой кости. | In 1995, there were some 900 foreign controlled firms producing traditional Chinese handicrafts the average foreign equity share was 88 . |
| Например, традиционная кустарная работа, такая как резьба по нефриту и слоновой кости. | Take traditional handicrafts like jade and ivory carving. |
| А когда женщины приобретают экономическое и политическое влияние, традиционная семейная жизнь, действительно, дестабилизируется. | In Western Europe and North America, divorce rates soared as married women poured into the workplace in the 1970 s and 1980 s, with women initiating most divorces. |
| Например, ниже прикреплённое видео традиционная история из Буркина Фасо, рассказанная на языке дафинг. | For example, the video below is a traditional story from Burkina Faso told in the Dafing language. |
| Поэтому традиционная позиция США всегда была таковой Это наш обменный курс, но ваша проблема . | This is why the traditional US stance has been It is our exchange rate, but your problem. |
| В конце концов, традиционная сдержанная внешняя политика сделала страну якорем НАТО и помогла обеспечить воссоединение. | After all, Germany's traditional low key foreign policy made the country an anchor of NATO and helped secure reunification. |
| В таких условиях даже традиционная программа классической музыки Нью Йоркской Филармонии представляется порывом свежего ветра. | In such conditions, even a conventional program of classical music by the New York Philharmonic comes as a gust of fresh air. |
| Традиционная интерпретация Королевством ислама рассматривает политическую легитимность с точки зрения надлежащего применения правителем мусульманских законов. | The Kingdom s traditional interpretation of Islam construes political legitimacy in terms of a ruler s proper application of Islamic law. |
| Традиционная сервировка стола на Персидский Новый год, фото Грега Дунлапа с http www.flickr.com (CC BY) | Traditional table decoration of Persian New Year, by Greg Dunlap on Flickr (CC BY) |
| МС Бандана это всего лишь традиционная ткань из индийского Мадраса, называемая хлопковым мадрасом, определённого цвета. | MS Bandana is just one colour combination of a traditional woven Indian Madras fabric called Cotton Madras. |
| Традиционная китайская культура с ее акцентом на гармонию между человеком и природой, была отброшена в сторону. | Traditional Chinese culture, with its emphasis on harmony between human beings and nature, was thrown aside. |
| Таким образом, традиционная либеральная позиция поддержки широкой свободы высказываний, даже для экстремистов, повсюду теряет почву под ногами. | So the traditional liberal position in support of giving wide scope to freedom of speech, even for extremists, is losing ground everywhere. |
| На самом деле никто не считает, что Бишну должна отказаться от нормальной жизни как традиционная, прилежная вдова. | Nobody really expects Bishnu to throw away her life as a traditional, beholden widow. |
| Традиционная игральная кость это кубик, на каждой из шести граней которого нанесены числа от 1 до 6. | A traditional die is a rounded cube, with each of its six faces showing a different number of dots (pips) from 1 to 6. |
| В данной ситуации традиционная кредитно денежная политика становится бессильной, поскольку процентная ставка больше не используется как её инструмент. | Once there, traditional monetary policy becomes impotent, as the interest rate tool is no longer usable. |
| Делалось ли это вследствие абсолютной лояльности или убийственной конкуренции, традиционная политика редко оставалась в стороне от личных страстей. | Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion. |
| Хотя у нас все еще есть традиционная торговля, у нас также есть прямые иностранные инвестиции, офшоринг и аутсорсинг. | Although we still have traditional trade, we also have foreign direct investment, offshoring, and outsourcing. |
| Традиционная война это мужская игра племена, где правили женщины, никогда не объединялись, чтобы совершать набеги на соседние селения . | Traditional war is a man s game tribal women never band together to raid neighboring villages. |
| Традиционная битва между трудом и капиталом была за последний, с рабочими и владельцами, борющимися за свой кусок пирога. | The traditional battle between labor and capital has been about the latter, with workers and owners fighting over their share of the pie. |
| Более того, в Америке, похоже, никого не заботит традиционная экономика всех волнует новая экономика выйди на Интернет или умри! | Moreover, no one in America seems to care about traditional economics its all the new economy', internet or die. |
| Может случиться так, что у многочисленных малых государств новых членов союза вновь проявится традиционная и логичная предрасположенность к федерализму. | It is conceivable that the swarm of small new member states may revert to the traditional and logical predisposition towards federalism. |
| Тем не менее, даже эту элементарную мудрость традиционная правящая элита не смогла понять при своем близоруком и высокомерном подходе. | Yet even that elementary wisdom has never occurred to traditional ruling elites too set in their myopic and arrogant ways. |
| Традиционная одежда кыргызского народа является важной частью материальной и духовной культуры нации, и она тесно связана с историей страны. | Traditional clothes of the Kyrgyz people is important part of material and spiritual culture of the nation, and it is closely linked with the country s history |
| Каким бы ни было ваше восприятие японской кухни, традиционная кухня включает в себя гораздо больше, чем рис и суши. | Whatever one s culinary inclinations or perceptions about what traditional Japanese cuisine is, or ought to be, there is a lot more going on in washoku than just sushi and white rice. |
| Традиционная африканская кулинария (в Южной Африке уж точно) не дает большого простора для экспериментирования и не имеет большого разнообразия. | Traditional African cooking (at least in southern Africa) doesn t allow for much experimenting or variety. |
| Традиционная неприязнь между профсоюзами и миром финансов не должна затмевать их общий интерес в широком и творческом использовании финансовых инструментов. | The traditional hostility between labor unions and the world of finance should not obscure their common interest in using financial tools in an expansive and creative way. |
| Таким образом, традиционная защита рынков США, да и европейских рынков капитала, уже не является такой аксиомой, как когда то казалось. | So the traditional defense of US and, indeed, European capital markets is not as axiomatic as it once seemed. |