Translation of "требует дальнейшего развития" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эта идея является настолько новой, что требует дальнейшего развития. | This idea is so novel that it needs further elaboration. |
| Держите меня в курсе дальнейшего развития событий. | Keep me apprised of any further developments. |
| Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат. | But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate. |
| Процесс чтения, требует постоянной практики и развития. | The reading process requires continuous practice, development, and refinement. |
| Оно открыто для доступа, участия, развития, творчества и дальнейшего распространения. | It's open source. It's something which everybody who's involved with it develops and passes on as they work with it. |
| Стабильность в Косово требует развития всего Балканского региона | Stability in Kosovo Demands Development of the Bal |
| 2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития | 2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development |
| приветствуя далее прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, | Welcoming further the progress in the development of nuclear weapon free zones, |
| Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие возможностями для дальнейшего развития. | Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities. |
| Природа капиталистического роста требует от нас более целостного взгляда и способа достижения достойного развития. | The nature of capitalist growth requires us to take a more holistic view and work out how we can achieve sustainable development. |
| Стратегия полного развития, таким образом, требует комбинации глобализации с достаточными инвестициями в общественный сектор. | A full development strategy therefore requires a combination of globalization with sufficient public investment. |
| Совместными усилиями они переписали MATLAB на C и основали в 1984 компанию The MathWorks для дальнейшего развития. | They rewrote MATLAB in C and founded MathWorks in 1984 to continue its development. |
| Дальнейшего обсуждения не требуется. | No further discussion is necessary. |
| Время требует создания международной финансовой организации для поддержки, а не подрыва экономического роста и развития. | An international financial system to support not undermine growth and development is what the times demand. |
| Это требует политического вовлечения и массивного притока средств для восстановления и последующего развития этих государств. | This requires political involvement as well as massive inflows of resources in order to rebuild and to ensure their development. |
| Темпы и масштабы технологического прогресса делают предсказания касательно дальнейшего развития, а также его влияния на образование, практически невозможными. | The pace and scope of technological progress makes predicting impending developments, and how they will affect education, virtually impossible. |
| 11. призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Токелау по мере ее дальнейшего развития | 11. Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops |
| Рост технологии мобильной телефонии показывает, что цифровое неравенство смещается, и все с этим должны меняться в направления дальнейшего развития. | The growth in mobile telephone technology demonstrates that the digital divide is shifting, and the focus of development efforts must change with it. India, for example, has 525 million mobile phone users and fewer than 150 million people with Internet access, so using mobile phone technology as a tool of e governance has become vital. |
| Рост технологии мобильной телефонии показывает, что цифровое неравенство смещается, и все с этим должны меняться в направления дальнейшего развития. | The growth in mobile telephone technology demonstrates that the digital divide is shifting, and the focus of development efforts must change with it. |
| Также было выражено намерение в будущем отказаться от одного из символов, однако дальнейшего развития данное решение пока не получило. | It also expressed a preference that in the future only one of these two symbols should be retained, but in 1990 said it was still too early to do so. |
| Враг сдался без дальнейшего сопротивления. | The enemy gave in without further resistance. |
| Это не только основной вопрос дальнейшего развития Европейского союза, но и одна из ключевых проблем, влияющих на мировые экономические показатели. | This is likely to be not only the crucial question for the European Union s further development, but also a key issue affecting the performance of the global economy. |
| стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в целях поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам, | Desirous of achieving further progress in international cooperation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms, |
| стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в деле поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам, | Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, |
| 5. настоятельно призывает международное сообщество оказать всю необходимую поддержку для обеспечения дальнейшего плавного развития избирательного процесса в Демократической Республике Конго | 5. Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo |
| Финансовые организации, пережившие эти кризисы, продолжили играть ключевую роль в поощрении дальнейшего развития, и повысили свою репутацию тем, что выдержали кризис. | The financial institutions that survived the crises went on to play a crucial role in pushing further development, and they had enhanced reputations because they withstood a crisis. |
| отмечая, что следует провести обзор постоянного функционирования системы стандартизированной отчетности в целях совершенствования ее дальнейшего развития и расширения участия в ней, | Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it, |
| Мы надеемся, что в процессе осуществления последующих действий нам удастся найти пути укрепления и дальнейшего развития мер, содержащихся в этой Программе. | We hope that the follow up process will find ways to strengthen and further develop the measures contained in the Programme. |
| Реальный урок заключается в том, что использование полного преимущества глобализации требует развития внутренних способностей наряду с международными связями. | The real lesson is that taking full advantage of globalization requires developing domestic capabilities along with international links. |
| Эта система требует долгого времени для своего развития в продолжение всего детства и вплоть до раннего юношеского возраста. | This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence. |
| Его долгосрочная жизнеспособность требует развития полного банковского союза, фискального союза, экономического союза, и в конечном итоге политического союза. | Its long term viability requires the development over time of a full banking union, fiscal union, economic union, and eventually political union. |
| Ответ зависит от дальнейшего течения кризиса. | The answer depends on the future course of the crisis. |
| И перспективы для дальнейшего роста убедительны. | And prospects for continued growth are strong. |
| Все средства заморожены до дальнейшего уведомления. | All funds are frozen until further notice. |
| Такая архитектура требует | Such architecture requires |
| Невежество требует смирения. | Ignorance calls for humility. |
| Демократия требует этого. | Democracy demands no less. |
| Сильный требует возможного | 'The strong do what they will' |
| Дом требует ремонта. | The house requires repairs. |
| Дом требует ремонта. | The house is in need of repair. |
| Дом требует ремонта. | The house needs repairs. |
| Это требует времени. | It takes time. |
| Общественность требует ответов. | The public demands answers. |
| Это требует времени. | It's time consuming. |
| Любовь требует смелости. | Love needs courage. |
Похожие Запросы : требует дальнейшего - требует дальнейшего изучения - требует дальнейшего изучения - требует дальнейшего расследования - требует дальнейшего обсуждения - для дальнейшего развития - дальнейшего - дальнейшего - требует - требует - требует - ожидая дальнейшего
