Translation of "требует немедленных действий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В ее нынешнем состоянии ядерная программа Ирана не требует немедленных военных действий. | The current state of Iran s nuclear program does not call for immediate military action. |
| Казалось, ситуация требовала немедленных действий. | The situation seemed to call for immediate action. |
| Это может показаться удивительным, но не все, что вызывает наше беспокойство, требует немедленных действий. | Perhaps surprisingly, not everything of concern should be dealt with immediately. |
| Количество каких то реально срочных дел, которые требуют немедленных действий, немедленного ответа крайне мало. | And there are very, very few things that are that urgent that need to happen, that need to be answered right this second. |
| Каждое из этих стратегических действий требует политической воли. | Each of these policy actions requires political will. |
| Такая помощь не требует длительных исследований лишь быстрых действий. | This type of aid does not require long studies, but quick action. |
| Турецкое общество требует действий, и правительство премьер министра Реджепа Тайипа Эрдогана отреагировало. | The Turkish public has demanded action, and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan s government has responded. |
| Но решение социальных и экономических проблем требует более организованных и глубоких действий. | But tackling the social and economic problems demands more organized and profound action. |
| Движение вперед требует от всех правительств действий посредством использования многосторонних организаций и договоренностей. | Moving forward requires all governments to act through inclusive multilateral organizations and arrangements. |
| К несчастью, все это займет время, а граждане, которым срочно нужны рабочие места и экономический рост, требуют от своих политиков немедленных действий. | Unfortunately, all this will take time, and citizens impatient for jobs and growth are pressing their politicians. |
| Протестующие удерживают улицы вокруг трех вооруженных зон в Абудже с требованием немедленных действий правительства, направленных на поиски 200 школьниц, похищенных в Чибоке. | Protesters took to the streets around the three arms zones of Abuja to demand urgent action from the government in finding the 200 school girls kidnapped in Chibok. |
| Но среди немедленных ценностей свободе места не нашлось. | But among timely values, liberty has no place. |
| Ведь театр действий, разворачивающийся на азиатской сцене, требует не меньшего внимания, чем Ближний Восток. | But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions. |
| Ведь театр действий, разворачивающийся на азиатской сцене, требует не меньшего внимания, чем Ближний Восток. | After all, Asia is no less a demanding theater than the Middle East. |
| Борьба с этим многогранным явлением требует от международного сообщества постоянной бдительности и эффективных действий. | Combating this multidimensional phenomenon demands constant vigilance and effective action on the part of the international community. |
| Проблема совместных действий не менее актуальна и требует срочного внимания, если мы хотим достигнуть подъема мировой экономики. | But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world s growth aspirations are to be achieved. |
| В Эфиопии сейчас сильнейшая засуха за последние 50 лет, требующая немедленных действий общей стоимостью в 1,4 миллиарда долларов , говорит глава миссии Safe the Children в Эфиопии Джон Грэхем. | The worst drought in Ethiopia for 50 years is happening right now, with the overall emergency response estimated to cost 1.4 billion, says John Graham, Save the Children s country director in Ethiopia. |
| Но мобилизация гражданского общества является сложной задачей, особенно когда, как в Ираке, это требует быстрых и широкомасштабных действий. | But mobilizing civil society is hugely challenging, particularly when, as in Iraq, it needs to be done quickly and on a large scale. |
| Ухудшение ситуации в Бирме требует того, чтобы Пан Ги Мун перестал просто управлять и стал во главе реальных действий. | Burma s deterioration demands that Ban stop managing and begin to lead. |
| Дипломатическая служба Европы, Европейская служба внешних действий (ЕСВД), это огромная бюрократическая машина, которая требует хорошего управления для эффективной работы. | Europe s foreign service, the European External Action Service (EEAS), is a huge bureaucracy, which must be managed well if it is to be effective. |
| признавая, что успешное осуществление Программы действий требует политической воли, международного сотрудничества и надлежащего финансирования на национальном, региональном и международном уровнях, | Recognizing that the successful implementation of the Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels, |
| Такая архитектура требует | Such architecture requires |
| Невежество требует смирения. | Ignorance calls for humility. |
| Демократия требует этого. | Democracy demands no less. |
| Сильный требует возможного | 'The strong do what they will' |
| Дом требует ремонта. | The house requires repairs. |
| Дом требует ремонта. | The house is in need of repair. |
| Дом требует ремонта. | The house needs repairs. |
| Это требует времени. | It takes time. |
| Общественность требует ответов. | The public demands answers. |
| Это требует времени. | It's time consuming. |
| Любовь требует смелости. | Love needs courage. |
| Проблема требует решения. | The problem has to be taken care of. |
| Это требует мужества. | It takes courage. |
| Это требует терпения. | This requires patience. |
| Что оно требует? | What does it desire to be? |
| признавая, что успешное осуществление Дурбанской программы действий требует политической воли, международного сотрудничества и надлежащего финансирования на национальном, региональном и международном уровнях, | Recognizing that the successful implementation of the Durban Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels, |
| Настройка действий | Configuring Actions |
| Создание действий | Creating actions |
| Панель действий | Location Toolbar |
| сознавая, что расизм как одна из форм представлений об исключительности, бытующих во многих обществах, требует для его искоренения решительных действий и сотрудничества, | Convinced that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication, |
| Но система требует пересмотра. | But the system needs to be reviewed. |
| Это требует настоящего мастерства. | This requires real skill. |
| Принятие правильных решений требует | Good decisions require |
| Это требует большого терпения. | It requires a lot of patience. |
Похожие Запросы : требуют немедленных действий - требует действий - требует действий - требует действий - требует дальнейших действий - требует действий со стороны - требует - требует - требует - действий - требует времени