Translation of "трезвого" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Все это требует трезвого мышления. | All this requires clear thinking. |
| И здравомыслящий, трезвого ума политик также признает это. | Sober minded politician also accept this. |
| Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. | The words of a drunk man are the thoughts of a sober man. |
| Мирное предложение Садата было сделано на основе трезвого стратегического анализа регионального баланса сил. | For Sadat s peace overture was born out of a sober strategic analysis of the regional balance of power. |
| Но он принял решение с учетом своего осторожного и трезвого понимания формирующегося стратегического ландшафта. | But it was informed by his careful and sober reading of the evolving strategic landscape. |
| Все эти проблемы нехватка нефти, рост нестабильности на Ближнем Востоке и климатические изменения требуют трезвого размышления. | These challenges petroleum scarcity, growing instability in the Middle East, and climate change require clear thinking. Some alarmists declare that we need to drastically reduce energy use on a global scale, undermining the global economy. |
| Все эти проблемы нехватка нефти, рост нестабильности на Ближнем Востоке и климатические изменения требуют трезвого размышления. | These challenges petroleum scarcity, growing instability in the Middle East, and climate change require clear thinking. |
| Идея контроля эпидемических заболеваний и резкого снижения абсолютной бедности к 2015 году не является наивным идеализмом, а результатом трезвого размышления, в поддержку которого имеется множество надежных данных. | The idea of controlling epidemic disease and cutting absolute poverty sharply by 2015 is not naïve idealism, but hard headed thinking amply supported by the best evidence. |
| Но вот в чем можно быть уверенными это в том, что повторное восстановление баланса между Севером и Югом должно начаться с честного и трезвого взгляда на текущий статус Европы в нашей многосторонней системе. | What is certain is that a rebalancing between North and South must start with an honest and hard headed look at Europe s current status in our multilateral system. |
| Мы должны учитывать такие вопросы, пытаясь понять, почему, например, итальянские избиратели в прошлом месяце отклонили трезвого экономиста Марио Монти, который возложил на них меры строгой экономии, в частности, за счет повышения налогов на недвижимость. | We need to consider such issues in trying to understand why, for example, Italian voters last month rejected the sober economist Mario Monti, who forced austerity on them, notably by raising property taxes. |
